勇闯“哥德堡”暗礁

海外传真

巴赫的《哥德堡变奏曲》对于许多钢琴家来说，是难以逾越的演奏暗礁。如果你没有足够的把握，或者说，你准备举办第一场钢琴演奏会，万万不要去碰巴赫难度极高的《哥德堡变奏曲》，因为这部巴洛克风格的作品需要非同寻常的经验和才智。

然而诸如此类的潜规则在34岁的美国钢琴才女西蒙娜・迪内斯坦面前，却失去了它们的威慑力。美国古典音乐的重镇泰拉克唱片公司日前推出了她的第一张、也是她自己制作的专辑――巴赫的《哥德堡变奏曲》。对泰拉克这样的大公司来说，此举堪称破天荒之举。迪内斯坦凭借这个早在正式发行之前就已轰动一时的专辑，几乎在一夜之间就奠定了名家的地位。

说起来，迪内斯坦和钢琴还真是有缘。4岁便向父母提出要学琴，身为画家的父亲并不当真，只是打发她去听磁带。3年后父母才送她去了曼哈顿音乐学校的钢琴预科班。上高中时，她利用学校组织的英国之旅在伦敦拜师学艺，并希望在那里居留，被父母强行召回。18岁那年，已是朱丽亚学校学生的迪内斯坦擅自中断学业，跑到伦敦师从女钢琴家库尔乔。年过20时，她重返朱丽亚，随彼得・塞金完成学业，却发现自己前景黯淡。她到各种艺术节和赛事碰运气，结果永远也过不了第一轮。她只能满足于在皮亚蒂戈尔斯基基金会的资助和安排下，在一些小城镇巡演。在失意中她意外得知自己怀孕了，便决定找一部作品弹来解闷，大概也有胎教的考虑。结果她选择了把丈夫吓了一大跳的《哥德堡变奏曲》。

儿子出生后，迪内斯坦敢于啃《哥德堡变奏曲》这块“硬骨头”的“壮举”也名声在外，她进而萌生了自费录音的想法。为了储备体能，她特意控制饮食，还练起了瑜伽。也许被她的执著所打动，“琴房”钢琴制造厂的老板苏亚特里・赖辛格提供了一架1903年产的汉堡斯坦威钢琴，并亲自调音。她先录了头5个变奏，分送给4位音乐经纪人，他们听后深表赞赏，当即提出要亲自听她演奏。

《费城探询者》报的音乐评论家戴维・斯特恩斯把这盘自行录制的音带推荐给泰拉克公司。公司总裁罗伯特・伍兹说，在试听时她弹出的第一个变奏时，“就把所有人都给震了。”该专辑得到了众多评论家的交口赞誉。从容、自信，具有浓重的古典气息，令人难以置信地还原了原作的真谛，这是不少行家的共识。评论家阿兰・科津在《纽约时报》撰文指出，迪内斯坦表现出的色彩之丰富甚至“超越了巴赫原作所给出的调色板。”

如今迪内斯坦似乎重演了灰姑娘的成功故事。她已被知名艺术家的殿堂――国际艺术管理公司所接纳；伦敦、巴黎、柏林诸多艺术之都的首演邀请接踵而至；各种各样的独奏音乐会、各大交响乐团的合作邀请，快把她的演出日程给撑爆了。她现在面临的最大挑战，是如何在突如其来的明星光环和不愿舍弃的平常心之间寻求平衡。

■陆群译自《纽约时报》