《尚书》和《史记》同义语料中“于”和“於”用法比较分析

【摘 要】 《史记》引用《尚书》的语料中，有关《尚书》中的介词“于”和“动词+于+名词”结构，在《史记》中有三种情况：一、改《尚书》中的“于”为“於”；二、继续沿用“动词+于+名词”结构；三、去掉了动词和名词之间的“于”。这三种情形说明《史记》中“于”和“於”的使用情况发生了变化：“动词+于+名词”结构逐渐演变成“动词+名词”结构。本文通过《史记》和《尚书》的同义语料的对比，来分析这两个问题。

【关键词】 于於 分析 比较

根据顾颉刚主编的《尚书通检》（1982），《尚书》（根据江南书局翻刻相薹本《尚书孔传》）共用“于”字600次，用“於”12次。“於”字其中五例为叹词，七例为介词，还有一例用法出现在书序中：“将迁其君於薄姑。”覃勤的《先秦古籍字频分析》（2005）所统计的《今文尚书》33篇中，位于前十位的高频字为“惟、于、曰、不、王、有、乃、之、其、厥”，“于”用字次数居第二位。总结上文，“于”字在《尚书》中使用频率极高，而“於”字几乎不用。

李波的《史记字频研究》（2006）统计显示：“於”属于核心字区，在所有用字中排名第19位，单字的频次是4326次；“于”字属于高频字区，在《史记》单字中排126号，单字的频次是923次。从前面的数字统计来看，在《史记》中“於”的使用频率已经远远高于“于”的使用频率。

从《史记》用字分卷调查的情况来看，《五帝本纪》中，“於”挤进了频次最高的前十位，排名第九位。《夏本纪》中“于”和“於”都位于前十位，分别排第一位和第七位。这是因为《夏本纪》中引用了《夏书·禹贡》。该篇中的“于”字结构特别多，共73例，《史记》中59例沿用了“于”（下文有统计），所以只在改卷中“于”字进入了前十位。《史记》中“於”字位于前十位的篇目还有：《周本纪》，第十位；《吴太伯世家》，第七位；《越王勾践世家》，第十位；《孔子世家》，第九位；《三王世家》，第十位；《苏秦列传》，第十位；《樗里子甘茂列传》，第十位；《春申君列传》，第九位；《范睢蔡泽列传》，第八位；《鲁仲连邹阳列传》，第四位；《儒林列传》，第十位。《史记》130卷，有十卷“於”字进入了用字频次最高的范围，约占全书卷数的7.69%。

综上所述，“于”字在《尚书》中使用占绝对优势，“于”、“於”之比为600：7。到《史记》中，“於”字的用法占据了上风，“于”、“於”之比为923：4326，“于”还没有完全退出。根据何乐士先生的研究，“于”在《左传》中出现1442次，“於”出现1764次，两者基本相等。 “於”完全取代“于”大概到了南北朝时期。根据刘光明的《严氏家训语法研究》（2006）一书，在《严氏家训》中，只用“於”字，基本上不用“于”字了。由此我们可以描写出“于”字和“於”字使用发展的轨迹：《尚书》时期，“于”字使用频率占绝对优势，基本不用“於”字；《左传》时期，“於”字使用频率崛起，“于”字和“於”字势均力敌；《史记》时期，“于”字开始衰落，“於”字逐渐占了优势；南北朝时期，“於”字几乎完全取代了“于”字。

王力先生在《古代汉语》（第二册）教材中说：也有一些古书是“于”、“於”并用的，如《左传》。在这些书里，“于”、“於”是有大致分工的：如果所介的是地名，一般用“于”不用“於”；如果在被动句或描写句里，一般用“於”不用“于”。

《史记》中两字的使用是否也符合王力先生的界定？从《尚书》到《史记》“于”和“於”的用法是如何变化的呢？

同义语料中的“于/於”字使用情况统计

我们在此选用《史记》引《尚书》的材料与《尚书》原材料中都有“于/於”字的篇目，分别统计：①《尚书》中篇目出现的“于”字总例数；②《史记》与《尚书》可对应的例数目；③《史记》改《尚书》“于”为“於”的例数；④《史记》沿用《尚书》“于”的例数；⑤《史记》不用“于”的例数。统计情况，列为下表：

表格制作说明：

1.表头中的①～⑤数字分别对应上文所述的相应统计项目。

2.“于”字各篇的例数引用《尚书通检》。

3.《史记》可对应的例数，根据笔者所找到的《史记》引用《尚书》的材料，与《尚书》原材料中的“于”字句，逐句对比找出来的。

4.三种“于”字的使用情况，根据第三步的结果分别统计而来。

从表中的数据，我们可以看到同义语料中，《尚书》的“动词+于+名词”结构，《史记》沿用的有96例，但可对比例数的66.67%；改“于”字为“於”的，占20.14%；不用“于”的占13.12%。

同义语料中《史记》改“于”为“於”的用例分析

我们从介词“于”引进的名词和动词的语义关系角度对改用的例子进行分析。表中的29个用例，大致可以分为以下四大类：

一、引介动作发生所在处所或动作所达到处所，共18例：

1. a. 受终于文祖。（舜典）3-126 b. 舜受终於文祖。（五帝本纪）1-22

2. a. 宾于四门。（舜典）3-126 b. 宾於四门。 （五帝本纪）1-20

3. a. 厘降二女于妫汭。（尧典）2-123 b. 舜饬下二女於妫汭。（五帝本纪）1-21

4. a. 至于岱宗。（舜典）3-127 b. 至於岱宗。（五帝本纪）1-24

5. a. 望秩于山川。（舜典）3-127 b. 望秩於山川。（五帝本纪）1-24

6. a. 流共工于幽洲。（舜典）3-128 b. 流共工於幽陵。（五帝本纪）1-28

7. a. 放驩兜于崇山。（舜典）3-128 b. 放驩兜於崇山。（五帝本纪）1-28

8. a. 窜三苗于三危。（舜典）3-128 b. 窜三苗於三危。（五帝本纪）1-28

9. a. 殛鲧于羽山。（舜典）3-128 b. 殛鲧於羽山。（五帝本纪）1-28

10. a. 至于衡漳。（禹贡）6-148 b. 至於衡漳。（夏本纪）2-52