“有眼无珠”正诂

摘要 文章从词义训诂和眼睛观察事物的原理两方面说明“有眼无珠”的“眼”指眼珠子，“珠”指瞳人，“有眼无珠”表示有眼珠子却没有瞳人，比喻没有辨别是非、好坏的能力。

关键词 眼珠 有眼无珠

邓明，山西省语言学会会长，晋中学院副院长、教授。

“有眼无珠”作为成语人所共知，在词义训释上似乎也没有什么异议。一般成语词典或不解词，或把“珠”注为“眼珠子”，把“有眼无珠”串译为“有眼睛却不长着眼珠子”。《汉语大词典》则既不解词，也不串译，而是径直释义：“比喻没有辨别是非、好坏的能力。”《中文大辞典》《大辞海》等大型辞书略同。其实，注与不注没有本质区别，都是把“眼”理解成眼睛，把“珠”认定为眼珠子。这种传统的解释是否就是确论，本文拟通过考察“眼”和“珠”的词义、“有眼无珠”的变体以及眼睛观察事物的原理，试图对“有眼无珠”作出合乎事理、近于故训的解释。

“眼”字晚出，始见于战国文献。宋・戴侗《六书故》：“合黑白与匡谓之目。”“眼是珠子。”明确地区别了“目”和“眼”的意义，即“目”泛指眼睛，“眼”特指眼珠子。王力先生也曾反复强调“眼”本义是眼珠子：“‘目’是今所谓眼睛，‘眼’是今所谓眼球（眼珠子）。眼是目的主要组成部分。”[1-2]《庄子・盗跖》：“比干剖心，子胥抉眼，忠之祸也。”《史记・刺客列传》：“聂政大呼，所击杀数十人，因自皮面决眼，自屠出肠，遂以死。”“抉眼”与“决眼”义同，均指抠出眼珠子。《史记・吕太后本纪》：“太后遂断戚夫人手足，去眼，耳，饮药，使居厕中，命曰‘人彘’。”“去眼”指挖出眼珠子。宋・罗烨《醉翁谈录・张氏夜奔吕星哥》：“眉来眼去，魄散魂飞。”用眉和眼传情，自然是靠能够转动的眼珠子。“眼”也用来泛指眼睛。《说文》：“眼，目也。”《史记・越王勾践世家》：“吾不贵其用智之如目，见毫毛而不见其睫也。”《颜氏家训・涉务》：“此亦眼不能见其睫耳。”此两例意思大同小异，“眼”、“目”互换而意义不变，足见“眼”“目”同义，都用来统指眼睛。《后汉书・董卓传》：“次凿其眼目，以镬煮之。”“眼目”同义而连用。

“珠”本指珍珠。珍珠又小又圆，光滑明亮，所以后来泛指像珍珠一样的小而亮的球状物。眼珠子具有珍珠的特征，所以也用“珠”表示眼珠子。《黄庭内景经・天中》：“眉号华盖覆明珠。”梁丘子注：“明珠，目也。”此“目”非表示整个眼睛，而是专指眼珠子，因为“珠”前加“明”就清楚地告诉我们“明珠”是指眼睛中具有明亮特点的部分――眼珠子。《水浒传》第三回：“（鲁达）就眼眶际眉梢只一拳，打得眼缝裂，乌珠迸出。”因为“眼缝裂”，导致“乌珠迸出”，这迸出的乌珠一定是整个眼珠子，因为眼珠子上有发亮的黑晶体，所以称为“乌珠”。书面语称“珠”，口语则多称“珠子”。“珠”（珠子）还用来特指眼珠子上的瞳人（仁）。《玉篇》：“瞳，目珠子。”《玉篇》：“睛，目珠子也。”《广雅・释亲》：“珠子谓之眸。”“瞳”“眸”表示瞳人素无异议，“睛”本指瞳人也有专论言及，[3]既然“瞳”“睛”“眸”都能用“目珠子”（珠子）诠释，足见“珠子”也可指瞳人。成语由于四字格的特殊要求，“珠子”也可省称为“珠”。要之，瞳人单言曰“瞳”曰“睛”曰“眸”曰“珠”，复言则曰“瞳子”“眸子”“珠子”。加“子”者，《释名・释形体》：“子，小称也，主谓其精明者也。”

通过考察“眼”和“珠”的词义，我们知道“眼”和“珠”都有泛指和特指的不同意义。着眼于泛指义，“眼”可指眼睛，“珠”可指眼珠子，“有眼无珠”自然可以解释为“有眼睛却不长着眼珠子”。着眼于特指义，“眼”可指眼珠子，“珠”可指瞳人，“有眼无珠”当然可以理解为有眼珠子却没有瞳人。这是否意味着两说皆通呢？答案是否定的。其一，从事理上来看，眼睛之所以能看到物体，是光线通过瞳孔映入眼内的结果，也就是说眼睛观察事物的功能是由长在眼珠子上的瞳人决定的，所以只有把“有眼无珠”解释为有眼珠子却没有瞳人，才合乎眼睛观察事物的科学原理。其二，从成语的源头流变来看，“有眼无珠”语出元・无名氏《举案齐眉》第一折：“常言道，贤者自贤，愚者自愚，就似那薰莸般各别难同处，怎比你有眼却无珠。”其变体一作“有眼无瞳”，元・史九敬先《庄周梦》第一折：“你恋酒呵，多败少成；你恋色呵，色即是空；你恋财呵，那财中隐凶。都只因气送了人，到底成何用。谁知你有眼无瞳。”又作“有眼无睛”，明・冯惟敏《纪笑》词之三：“有眼无睛，可曾识好人。侧耳听声，强将假当真。”“珠”与“瞳”“睛”异文而同义，“瞳”“睛”皆指瞳人，则“珠”也当指瞳人。

综上可知：“有眼无珠”的“眼”指眼珠子，“珠”指瞳人，“有眼无珠”当释为：有眼珠子却没有瞳人，比喻没有辨别是非、好坏的能力。

参考文献：

[1] 王力. 王力古汉语字典・序[M]. 北京：中华书局，2000.

[2] 王力. 谈谈学习古代汉语・序[M]. 济南：山东教育出版社，1984：5.

[3] 邓明. “睛”字本义小考[J]. 天津师大学报，1990（3）.