哈利波特系列中魔咒的构词研究

【摘 要】哈利波特系列图书对世界青少年文学的发展产生了重大影响。其中五彩缤纷的咒语体现了各式各样的构词法。本文通过对咒语成分及的研究及相关情境的分析，总结出了哈利波特系列中咒语的构词法。

【关键词】构词法；哈利波特；咒语

从语言文字产生以来，就出现了各种各样的构词法。一方面，由于这种构词技巧，使学习语言文字的困难大大降低，尤其是对于外国学习者。另一方面，构词法极大地丰富了词汇，从而使得人类的生产生活更加丰富多彩。

哈利波特系列小说作为20世纪初最流行的魔幻小说系列之一，成功地得到了广大青少年的青睐。书中的魔法师们只要手中挥舞魔杖，口中念着咒语，即可达到自己想要的效果。这些咒语往往是一气呵成，朗朗上口的。英国女作家J.K.罗琳具有极高的语言文字创造功底，因为哈利波特中的咒语都是具有独创性的，在字典上不能准确查到其确切的意思，但又不难使人明白。虽然受到语境、各国文化背景和译者的见解不同，这些咒语被翻译成这种版本。但是其从词汇中所体现的基本意思是不会变的。

一、拼凑法

拼凑法是英语词汇构成的一个常用法.例如“haed”（头） 和 “master”（大师、主人、教师） 可以拼凑成为”hesdmaster”意为“教师里面的领头人”即“校长”。在《哈利.波特与火焰杯》中，哈利和马尔福单挑时，赫敏不幸中了咒语 “Densaugo”，然后她的门牙以惊人的速度变长，最后甚至长到衣领下面，让她看起来越来越像一头海狸。这里的 “Densaugo”在中文中译作“门牙赛大棒”。我们在理解这个咒语的构词法时，可将其划分为两个部分 “Denso”、 “augeo”。在拉丁文中“Denso”是牙齿的意思， “augeo”是生长的意思。因此可以简要得出这是一个是牙齿生长的咒语。再根据语境以及译者见解进行翻译。另一个典型的例子是 “Prior Incantato”。 此咒语在中文中译为“闪回前咒”魔法部职员阿默.迪哥里以此咒语驱使闪闪捡到的魔杖显现出上一次施咒的影子。哈利的父母让哈利有子，以查出那是否是犯案的魔杖。邓布利多用这个咒语检视哈利的魔杖“咒符倒转效应”。 英文的 “Prior”是“先前的”的意思。 “Incantato” 是拉丁文“咒语”的意思。从这里我们可以看出这是一个具有倒带功效的魔咒。

二、谐音法

谐音法在中文中很是常见，比如说：数字“1314”被译成谐音的“一生一世”；“分梨”被译成“分离”等等。《哈利.波特》系列中也有出现谐音过来的咒语。 “Locomotor Mortis”锁腿咒。中咒者的双脚会粘在一起，动弹不得。马尔福在格兰芬多对赫奇帕奇的魁地奇比赛前一天在图书馆门外以此咒击中纳威，害他像兔子般连跳四层楼回交谊厅求救。次日的魁地奇比赛中，和罗恩赫敏打算如果斯内普意图以黑魔法伤害哈利，便用此咒语攻击斯内普。这里的”Locomotor” 可以分解为”loco”+”motor”， “Loco”的发音与英文中的“lock”（锁）相似， “motor”在英文中有“运动”的含义， “mortis”有“僵化“的含义。因此本咒语的大概意思就是“锁住运动的部位而使其僵化”。中文译者将其翻译成“腿立僵停死”。“Reparo” 修复损坏物品的咒语。赫敏曾用此咒语修复罗恩打破的玻璃，哈利也用它修复了摔破的脸盆和折断的冬青木魔杖。从读音中，不难听出”Reparo”的发音与英文中的“Repair”相似。中文译者将其翻译成为“恢复如初”。

三、希腊神话的影响

希腊神话是西方文化的源头之一，对西方文化的各个领域都产生了不可磨灭的影响。其中对语言的影响最为明显。例如月份名词：一月January来源于神话中守户门的两面神Janus；三月March来自战神Mars；五月May？来源于掌管生殖和生长的女神Maia；六月June来自天后Juno。同样罗琳在构造魔咒时也使用了这一方法。在哈利通往尖叫屋的通道中，用”Nox”这个咒语熄灭了自己魔杖上的光。”Nox”是希腊神话中三位女之一的司夜女神，代表夜之本体。因此这里用司夜女神的名字来作为熄灭“荧光闪烁”的咒语。另一个咒语也可以说是密码：Fortuna major” 是一个开门的密码，只要格兰芬多的学生说出来，门上的胖夫人就会把门打开。其实”Fortuna”是希腊神话中的幸运女神，而胖夫人显然不是幸运女神，在这里J.K罗琳采用这个咒语可以表达出胖夫人的自我欣赏以及自负的性格特征。从这里可以看出罗琳的新词和人物性格有一定的联系。我们可以在这一点上对一些特定人物使用的特殊咒语进行深究。

四、希伯来咒语的影响

伏地魔曾用咒语“Avadakedavra”杀死哈利，但是因为实际上只摧毁哈利体内的魂器，而令哈利做出“复活”的效果。文森特・克拉布（马尔福好友）用此咒语对付在有求必应屋找拉文克劳皇冠的哈利、罗恩和赫敏，不过都没击中。甚至伏地魔用老魔杖用此咒语攻击哈利，但因为哈利在当时是老魔杖主人，结果再次发生17年前的事件，咒语逆火反弹，伏地魔因此而死。 “Auada Kedavra”的构词法与希伯来咒语“Abracadabra”的构成法相似。？这是一个据说由希伯来语“圣父、圣子、圣灵”组成的咒语。其实，这一词最初是一个护身符，其字母可被排成倒金字塔形，当做护身符戴在脖子上可保护佩戴者免除疾病和灾难。金字塔型的每一行减少一个字母，直到三角形顶端只剩下字a。在最上面的一层里有五个a。传说，当字母消失时，疾病和灾难也被认为是消失了。在现实中有与其类似的根据，比如一些少数民族宗教中的秘法。曾经一位罗马医生把这个词作为退烧的咒语。用亚麻将这张纸系在病人的脖子上，九天后把它从肩膀上向后扔进一条向东流淌的小溪中，等溪水将文字弄的模糊不清时，病人的高烧就会退了。（来自http：///wiki/Abracadabra ）“Auada Kedavra”其中一共包括4个 “a” 处于第二层，根据传说中所提的消灾解病论来看，此时是正处于病情较严重的时刻，从这里可以看出这个咒语有诅咒人陷入危难时刻的功效。加之此咒语是拥有深远的历史和经过推理而得出的，并非像一般咒语那样随意。因此此咒语并非一般魔法师能够使用。只有像伏地魔那样的极恶之人才会使用。这也印证了第二点里面所阐述的咒语和人物性格特征之间的联系。

从以上分析中可以得出以下结论：（1）魔咒的构词法与一般英语词汇的构词法在一定程度上具有相似性。（2）咒语的构成在很大程度上和一些古老神话有一定的联系。（3）中英文虽然是不同性质的语系但在构词法都可以使用谐音法。

【参考文献】

[1]Rowling.J.K.2007. Harry Potter and deathly Hallows. London； Bloomsbury Publishing Plc.

[2]英语词汇学教程[M].华中师范大学出版社，2012.

[3]郑元珂.哈利波特小说中咒语翻译策略对比浅析[J].北方文学（中），2013（4）.

[4]哈利波特中的魔法符咒[EB/OL].http：///wiki/