“搁那”的强调标记用法

摘 要：本文考察河南新郑方言中“搁那”的强调标记用法，语用推理是其虚化的动因。“搁那”处于非谓语核心状语位置，用于表否定、不满情绪的语境中，通过心理组块和重新分析机制形成。

关键词：“搁那” 强调标记 语用推理 心理组块 重新分析

一、引言

近年来关于方言词“搁”的研究较多，从静态分析的有褚晶（2006）、吴晓红（2009）、张德岁和唐爱华（2011）等；从动态分析的有周洋（2015）。目前，关于该词的词汇化现象鲜有人分析，本文考察家乡新郑方言中“搁那”的强调标记用法。

“搁那”在北方方言口语中是一个高频词汇，在汉语共时平面的用法主要有三种：

1.动词，表放置

（1）行了，搁那儿吧，我洗完澡睡觉时再看吧。（《在纽约》）

2.介词，相当于“在”

（2）跑到半截子你停到足球门框子那儿干啥呀？搁那儿和中学生唠磕，是不是？（《马家军调查》）

3.表强调

（3）新郑方言：别重装系统，要不以后你清表程度很搁那儿做系统啊！①

例（1）、（2）中的“搁那”分别是动词用法和介词宾语表处所的用法，在普通话和北方方言口语中广泛使用；例（3）中“搁那”的用法目前在北方方言中较少，但是在笔者的家乡新郑方言口语中却广泛使用。新郑方言中“搁”与虚化的“那”组合时，口语中常带儿化音，表强调，且带有不满的主观色彩。

二、“搁那”的强调标记分析

汉语中有一些介宾结构在发展过程中逐渐凝固成词，如连词“于是”。“搁那”在虚化的过程中发展出了强调标记的用法。本文在分析“搁那”共时平面用法的基础上分析其强调标记产生的条件和机制。

在汉语方言口语中，以笔者家乡新郑方言（中原官话郑开片）为代表，“搁那”已有词汇化倾向，其作为介宾结构经重新分析后，表强调，常出现在消极语境中，且带有一定的主观消极色彩。“搁那”的语义特征已不能从构成成分“搁”或“那”推导出来，丧失了其原有的语法结构，且不必局限于状语位置，出现位置较自由。如：

（4）开住车清搁那儿很找你啊！

例（4）可以作如下变换：

（4）a.开住车清很找你啊！

（4）b.开住车清很搁那儿找你啊！

（4）c.开住车清很找你啊，搁那儿！

从句法位置来看，例（4）中的“搁那”用法较自由，即使省去，也不影响句子的真值意义，位置较灵活，可以出现在程度副词“清”“很”的前边或后边，或位于语气词“啊”的后面。这表明“搁那”与句子的关系不是很紧密。

首先，“搁那”在语义上不能换成“搁这”，这里的“那”不是实指的指示代词；其次，若“搁那”是表处所的实义动词，其中的定指指示代词“那”则表明说话人知道听话人的具体地点，也就意味着说话人没有必要再去找听话人了。事实上，说话人并不知道听话人在哪里，所以才需要开车去找听话人。因此作介宾结构分析的“搁那”与现实语境不符。另外，方言中表强调的副词的语义在一定程度上向“搁那”渗透，使得这种语境下的“搁那”具有了“强调”义。

语用上，一方面，听话人让说话人去找他，因此听话人的言语行为在一定程度上给说话人带来了麻烦，即这些麻烦是说话人不希望发生的，由此说话人心理上产生了一定的消极情绪。另一方面，由于经济原则的影响，某事件的某方面是说话人比较关注的，这些关注的方面在语义上倾向于以凸显的方式出现，而说话人不关注的方面则容易被忽略。例（4）在说话人的认知中，不希望发生的“找”这个行为是说话人的注意力所在，在语言编码中常被凸显或强调。而“搁那”并不是指说话人的具体所在地点，并且从语境中也找不到该地点，而是语义虚化，强调、凸显动作行为“找”。因此，“搁那”具有了表强调的消极主观色彩。

“搁那”虚化经历的时间较短，还在一定程度上保留了介词结构的源义。试比较：

（5）他搁那儿吃饭嘞。

（6）别搁那儿膈应使讨厌人，你看你弄嘞哪儿都是脏嘞！

（7）你清搁那儿很还人情啊！

例（5）中的“搁那”是典型的介宾结构，作状语，表示“吃饭”的地点。例（6）仅从书写形式上可以理解为虚化的中间状态，作两解：一是“搁那”是介宾结构，相当于“在那里”，句义为“别在那里膈应人”；二是“搁那”表强调，强调对听话人行为所导致的结果“哪儿都是脏”的不满。在新郑方言中，这种语境下说话人一般忽视对方“膈应”的地点，凸显对方行为所带来的结果“膈应”，所以在母语环境中倾向于作第二种理解。例（7）从情理的角度来说，说话人并不是强调也没必要强调“还人情”的地点，“搁那”强调了对听话人“还人情”的不满。

与“搁”组成介宾结构的词语很多，为什么只有“搁那”产生了词汇化倾向呢？因为韵律在词汇化中也扮演着非常重要的角色。冯胜利（1997）认为，汉语的自然韵律音步限制是两个音节。张伯江、方梅（1996）指出，指示代词“那”处于虚词和实词之间，意义较易虚化。因此，在一定语境中“那”的“远指”义虚化，与“儿”共现，在口语中常弱读为一个音节，且与“搁”组成一个和谐的双音节词“搁那”。

词汇化是在一定的语境和语用中发生的。语用推理是诱发“搁那”虚化的动因。说话人为了表达对对方行为的不满，主观上有意突显、强调该行为，而忽视行为的发生地点。这种语用推理诱发了背景信息“搁那”语义上的虚化。说话人主观上认定的“突出强调”义需要显现在话语的表层句法结构，而状语处于非谓语核心位置，较易虚化，可强调动作行为，突出前景信息，即谓语核心。上述语用、语义和句法因素，使得处于状语位置的“搁那”具备了虚化的条件。

董秀芳（2002）指出，词汇化的过程本质上是由心理组块造成的词汇被重新分析的过程，“心理组块过程使得原来分立的单位变得相互依赖，相应地，原结构的较为清晰的理据性逐渐变得模糊甚至最终消失”。随着使用频率的增加，由于组块心理机制的作用，说话者倾向于把在线性顺序上相的介宾结构“搁那”看作一个整体加以处理，不再对其内部介宾结构进行分析，从而使得二者之间原有介宾结构的语法距离消失。这样，“搁那”经重新分析表“强调”义。当“强调”义一旦被约定俗成而规约化，“搁那”就完成了由介宾结构到表强调标记的虚化。

三、结语

通过对中原官话新郑方言共时平面“搁那”的强调标记的分析，本文得出以下结论：语用推理是诱发“搁那”虚化的动因，处于非谓语核心状语位置是其虚化的句法条件，心理组块和重新分析是虚化得以实现的机制。

注释：

①笔者家乡新郑方言属于中原官话郑开片。

参考文献：

[1]储泽祥，谢晓明.汉语语法化研究中应重视的若干问题[J].世界汉语教学，2002，（2）.

[2]董秀芳.词汇化：汉语双音节词的衍生和发展[M].北京：商务印书馆，2011.

[3]冯胜利.汉语的韵律、词法与句法[M].北京：北京大学出版社，1997.

[4]赭晶.山东枣庄方言中的介词“搁”[J].现代语文（语言研究版），2006，（7）.

[5]刘坚，曹广顺，吴福祥.诱发汉语词汇语法化的若干因素[J].中国语文，1995，（3）.

[6]吴晓红.安徽颍上方言中“搁”字的语法特色[J].皖西学院学报，2009，（3）.

[7]张伯江，方梅.汉语功能语法研究[M].南昌：江西教育出版社，1996.

[8]张德岁，唐爱华.皖北方言的“V+搁+N（L）”格式[J].语言科学，2011，（2）.

[9]周洋.汉语口语中的置换假设标记[J].语言科学，2015，（2）.

（赵丽萍 北京 中央民族大学少数民族语言文学系 100080；李秀丽 北京 中国传媒大学广播电视文学专业 100024）