丁铁翔:心中有爱 服务努力为之

因为心怀感恩，感恩社会带给他的一切，因此，在自己有能力之後，丁铁翔先生首先做的是回报社会；因为心存爱心，他总是尽己所能地做一些与慈善有关的事。

丁铁翔先生努力向上、拼搏进取。努力，让他在工作中遊刃有餘，成竹在胸；让他斩获了事业，基业稳定，步步直上；让他宽和包容、豁达光明。包容赋予了他精神上的自由，让他的心灵变得更加纯净。

怀抱将香港中小企业商会国际化的愿望，丁铁翔先生努力为之，经过精心地浇灌，已经初见萌芽，让人喜悦。他几乎将一半甚至更多的精力放在了这个商会里面，这个商会包含了他的梦想，寄存了他的理念，还有他对中小企业那份十分特殊的感情，他所做的事，所付出的努力，都是为了实现这个理想，带领中小企业来一次超越。

国际化的经历赋予

他国际化的视野

“国际化”是烙印在丁铁翔先生身上十分显眼的印记，他的出生和他所拥有的条件、经验给予了他许多接触不同地域的机会。

丁铁翔先生自小在国外生活、学习，13岁的时候便来到了非洲的毛里求斯——一个人类发展指数被评为高级别的国家读中学，在这里，他接触到的是一些与华人地区不一样的文化、生活习惯等。毛里求斯自独立以来，历届政府十分重视完善和发展法规，大力鼓励当地和海外企业家投资，自由的市场经济和稳定的政局为商业繁荣发展创造了良好的环境。

後来，其父又将他送到了瑞士读大学，瑞士是个位於欧洲的联邦制国家，该国两个著名的全球性都市苏黎世和日内瓦分别被列为世界上生活品质最高城市的第一和第二名。而瑞士日内瓦银行正是丁铁翔先生日後工作的单位。丁铁翔先生回忆说：“欧洲跟非洲又有着诸多不同的地方，那时是上世纪七十年代，那时的亚洲与欧洲的差距还很大，几乎各个方面都比亚洲先进。”欧洲，自十七世纪以来，逐渐成为了世界经济中心，直到今天，欧洲经济发展水平仍居各大洲之首，工业、商业贸易、金融保险等在世界经济中佔据着重要地位，在科学技术的许多领域也处於世界较领先地位。

这两段海外求学、生活的经历让丁铁翔先生受益匪浅，以至於他每每回忆起来，都会心怀感恩地说：“那时的我真的很幸运，有机会看到别人的工作、生活方式、先进的知识以及与众不同的文化，让我学到了许多。”国际化的经历赋予了他国际化的视野，使得他在接任香港中小企业总商会会长之後，首先想到的是要努力地将香港中小企业总商会国际化。

国际化的视野指导

着服务的“心”方向

十多年前，丁铁翔先生便加入香港中小型企业总商会，期间，曾任多年的副会长，並於其中担任过许多职务，2011年1月，接任会长一职。

香港中小型企业总商会於一九九六年三月成立，是一个非牟利的工商社团民间组织。会员单位人数从两三人到一百人不等，其宗旨为：代表及维护香港中小型企业之权益，团结各中小企业之东主，一起爭取更佳的经营环境、並为会员拓展网络，制造商机、及致力提高企业管理质素及生产力，以增强自身竞爭力。丁铁翔先生将自己一半甚至更多的时间和精力投入到了这个商会中，因为这个商会包含了他对中小企业那份十分特殊的感情。

“我曾经在一个法国的银行工作，接触较多、服务较多的是中小型企业，现在我工作的是日内瓦一家银行，也常与中小型企业打交道。”丁铁翔先生说。他与中小型企业的感情也在日常的接触中，越发深厚。细心的他发现无论法国，还是瑞士，他们中许多人都对中国的发展表现出极大的兴趣，他们亦希望能在中国有所发展，然而卻受到了不了解中国文化的限制。丁铁翔先生深知，进入一个国家或地区的商业中，与之进行生意往来，如果不了解当地的文化，行走起来将十分困难。於是，将商会国际化的理念顺势而出。

2011年12月，在全球经济不景气，通货膨胀不断升温，欧债危机愈演愈烈的背景下，香港中小型企业总商会同仁筹办了第一届“国际中小企高峰论坛”，旨在对世界各地中小企业的经营情况进行探讨。论坛举办之前，丁铁翔先生等人四处奔走，邀请各国及地区驻香港的领事代表出席，介绍他国的文化、经验、营商环境、与当地人士沟通的方法等，论坛以“携手开拓新兴市场”为题，共同探讨如何协助中小企业，为企业带来可持续发展，进行了有效的沟通。彼此间，取长补短，互通有无，达至互利双赢。此次论坛吸引了700多人参与其中，同时香港中小企业中商会还为大家安排了午餐，午餐上，大家互换名片，获得了更具体、更深入的沟通机会。论坛之後，好评如潮，丁铁翔先生亦说：“备受鼓舞，今年计划举办第二次中小企业高峰论坛”。

俗话说：“众人拾柴火焰高。”看到单个中小型企业因资源有限、力量有限而无力打开局面，丁铁翔先生想到了建立一个平台，汇聚大家的力量，将香港的中小企推出去，打入内地、欧美等市场。他们多次组织考察团，与香港本地的外国商会进行交流，旨在透过交流活动开阔会员视野，协助大家寻找到新的商机。丁铁翔先生相信，当力量集合在一起，定能迸发出巨大的力量，为各中小企的未来带来无数种可能，创造无数机会，实现超越。

服务的“心”方向

决定了他的朴实真诚

“感恩、爱心、努力、包容”是丁铁翔先生的座右铭，指导着他的言行举止。他感恩社会带给他的一切，因此常常想着回报社会，因为感恩，让他心中充满了爱，他总是努力地尽己所能做一些与慈善有关的事。

2005—2006年度，丁铁翔先生在担任香港港城西北扶轮社社长期间，他和同仁一起於湖南的石门县以扶轮社的名义捐建了一所小学，这所小学楼高5层，每层面积为1500平方米。几年前，他又和一批爱心人士在清远的龙井镇捐建了一所学校，丁铁翔先生认为，与其直接捐助善款，不如捐建学校，培养下一代，这样更加有意义。

他十分关注青少年的成长，身兼香港腾龙青年商会副会长的他其实早在从国外学成回港之後不久便加入其中，感恩青年商会对自己的帮助，让其迅速融入较为陌生的香港，因此，多年以来，他一直服务其中，“这样一个平台对青年的成长有帮助。”丁铁翔先生说。

服务佔据了丁铁翔先生许多时间，得益於其公司已经上了轨道，加上聘请有专业的人员打理，让他省心不少，也因此，让他能夠在社团、个人事业和银行工作中，做到平衡。

丁铁翔先生是一个真实自然朴实真诚的人，不张扬、不虚饰，心有锁定，不愿为了名誉而同时於多个协会担任会长一职，所以婉拒了一个金融机构邀请其担任会长的好意。在他看来，服务讲究的是要实实在在地做一些事，他的意识里存留着这样一个概念：“当会长责任很大，如果不能夠把一个协会带领好，不如不当。”服务中的他，不是为了当会长而当会长，而是为了服务而服务。不愿热闹着引人夺目，惟愿专注做事。这就是丁铁翔先生。

【人物简介】

丁铁翔先生，瑞士日内瓦银行香港代表办事处副总代表、环球计时科技有限公司董事、得达（亚洲）有限公司董事、妙姿化粧品有限公司董事、北京科翔仪錶（股份）有限公司董事，兼任香港中小型企业总商会会长、香港外资金融机构协会副主席等，历任香港港城西北扶轮社社长（2005—2006）兼创社社员、香港錶厂商会副会长（1986—1989）、香港腾龙青年商会副会长（1984—1985）等。2012年，获香港政府颁授“荣誉勳章”。