Easy Mistakes告别中式英语(二)

在上期的《CAREFUL》栏目中，我们为大家分析了五个非常典型的“Chinglish”句子。下面我们还会就这个问题举例说明，进一步分析讨论。一起来看看吧！

1. Interesting V.S. Funny

中文例句：他很有趣。

中式英语：He's so interesting.

标准英语：He's so funny.

注释：“interesting”的本意是“引发兴趣的”、“引起关注的”，所以如果用来形容人，意思就是这个人身上的某些地方让你感觉很有意思，引起了你的好奇，并非是说这个人的内在是风趣幽默的。因此，要表示某人很有趣，则应该用“funny”这个词。

2.Light V.S. Weak

中文例句：我喜欢淡咖啡。

中式英语：I like light coffee.

标准英语：I like weak coffee.

注释： 英语中，“weak coffee”指淡咖啡，“strong coffee”指浓咖啡。而不加糖和奶的纯咖啡是“black coffee”，而加奶（有时也加糖）的咖啡是“white coffee”。

3. Fault V.S. Mistake

中文例句：总之苏珊没有犯错。

中式英语：Susan didn't make a fault anyway.

标准英语：Susan didn't make a mistake anyway.

注释： 虽然“fault”和“mistake”都有“错误”的意思，但“fault”不能与“make”搭配，所以我们不说“make a fault”，只能用“commit a fault”来表示“犯错”的意思。而“mistake”这个词则可以与“make”搭配，形成“make a mistake”的固定表达方式。

4. “it”的代词用法之一

中文例句：有人敲门。去看看是谁。

中式英语：Somebody's knocking on the door. Go and see who he is.

标准英语：Somebody's knocking on the door. Go and see who it is.

注释： “it”作为人称代词使用时，可以用来指代那些身份和性别等情况都不明之人。在句中则因为不知道敲门者的姓名、性别及身份等，所以不能用“he”，而只能用“it”，不然就说明你肯定知道来的人是个男性。

5.Inside V.S. Behind

中文例句：请站在白线内。

中式英语：Please wait inside the white line.

标准英语：Please wait abehind the white line.

注释： 中文所说的“白线内”其实指的是白线的内侧，并不是指白线的里面，况且人也不可能站在一条线内，最多只能站在线上，因而要用“behind”而不能用“inside”。