蝙蝠侠:黑暗骑士崛起

Following the death of District Attorney[地方检查官] Harvey Dent (Two Face), Batman took the blame for Harvey Dent’s crimes to protect Dent’s reputation[名声], hoping that the public that believed in Dent the dogooder[不实际的社会改良家] would continue the work of saving Gotham.

The story begins eight years later, with Bruce Wayne still recovering from the physical and psychological[心理上的] traumas[创伤] of his experience with Joker and Two Face, Batman still a scapegoat[替罪羊], and Gotham prospering[昌盛] from the lie. “At least superficially[浅薄地],” says Christopher Nolan. “The movie deals with the idea that if you’ve papered over[粉饰，掩盖] the cracks, then you’re just solving the problems in a way that may not hold for the future.”

While grappling with[努力克服] the repercussions[反响] of the conspiracy[共谋] he hatched[策划] with Gotham’s police commissioner[（政府部门的）长官], Jim Gordon, Bruce Wayne will have to repair his troubled relationships with faithful butler[男管家] Alfred and weapons master and vehicle designer Lucius Fox. New characters include a cop played by Joseph Gordon-Levitt and a Wayne Enterprises board member[董事会成员]. And then there are Batman’s mysterious enemies: Selina Kyle, a.k.a. Catwoman, a burglar[夜贼] who hides behind high-tech spyglasses, and the brilliant, muscular terrorist Bane[毒药], who hides behind a mask.

If you’ve seen the first six minutes of the movie and the trailer, then you know that Bane and his followers are capable of extraordinary acts of mass destruction. You may have also concluded that Bane will be almost impossible to understand, thanks to Tom Hardy’s peculiar[奇特的] inflection[音调] and the effect of Bane’s mask. Don’t sweat[担心] this, Nolan says. “I think when people see the film, things will come into focus. Bane is very complex[复杂的] and very interesting, and when people see the film they will be very entertained by him.”

随着地区检察官哈维·丹特（双面人）的死亡，蝙蝠侠为了维护丹特的名誉而承担起人们对于其罪行的指责。他希望公众相信丹特只是个过于理想主义的社会改良家，希望人们能够继续拯救哥谭市。

故事开始于八年之后，布鲁斯·韦恩还未从遭逢小丑和双面人的经历所造成的身心创伤中恢复过来，蝙蝠侠依然是替罪羊，而哥谭市则在这个谎言的掩盖下日益兴盛。“至少在表面上，”克里斯托弗·诺兰说。“这部电影讲的是——如果你曾掩盖裂痕，虽然可以暂时解决问题，但纸始终包不住火。”

布鲁斯·韦恩除了要努力应付因为他和哥谭市警察局长吉姆·戈登共同策划的谎言所造成的影响，还必须修复自己与忠心管家阿尔弗雷德以及武器专家及机车设计师卢修·福克斯之间的关系。新角色还包括由约瑟夫·高登-莱维特饰演的警察和一名韦恩集团的董事会成员。接着就是蝙蝠侠的神秘敌人：瑟琳娜·凯尔——也就是猫女，一个隐藏在高科技望远镜后的夜贼，以及头脑聪明、肌肉发达的“毒药”，他总把脸隐藏在一张面具后。

如果你看过影片的前六分钟和预告片，你就知道“毒药”和他的追随者可以开展精彩的大规模毁灭性行动。你也许还会认为“毒药”难以理解——多亏了汤姆·哈迪独特的腔调和“毒药”面具带来的效果。别为这个烦恼，诺兰说：“我认为当人们观看这部电影时，事情将会清晰明了起来。‘毒药’这个角色非常复杂，也非常有趣。观看这部电影的时候，人们会因为他而看得很开心呢。”