时间：2022-07-05 09:47:36
【摘 要】英汉两种语言表达习惯不同，相比较汉语而言，英语使用被动语态的频率要高得多。在英译汉的过程中，除了将英语被动语态直接翻译为合适的汉语被动语态外，我们需要其他各种灵活的翻译技巧将其转化为主动语态，提高译文的通顺度与可读性，避免“翻译腔”。
【关键词】英语;汉语;翻译;被动语态;主动语态
一、英汉两种语言使用被动语态的差异
英汉两种语言差异较大，这种差异不仅表现在词的层面上，还表现在句法的层面上。英语是形合（hypotaxis）的语言，英语的被动语态属于语态语法范畴，十分明显。汉语是意合（parataxis）的语言，汉语句子中，语法结构往往是隐性的，被动语态寓于语义结构中。
据统计，英语使用被动语态比汉语频繁得多，因为英美民族强调主体和客体分离，主语往往是物、抽象名词等，以凸显其客观和公正性。英语使用被动语态通常是以下四种情况：（1）动作发出者显而易见或不重要;（2）为突出动作的接受者;（3）为表示委婉;（4）为避免责任。汉语中被动语态相对较少，汉语往往围绕主题展开句子，动作以人为中心进行。如果生硬地将英语被动句翻译为汉语被动句，很多情况下会产生“翻译腔”，影响文章的可读性与可接受性。
比如，请看这一句话：“We had not been told beforehand the date of the decisive trial.”比较两种译文：
1.关于这个决定性实验的日期，我们事先未被告知。
2.关于这个决定性实验的日期，我们事先没有得到消息。
尽管从内容上看，两个译文都能准确表达原文的意思，但从汉语表达方式上讲，译文2略胜一筹，读起来更符合汉语的运用习惯。
二、英汉两种语言使用被动语态的共性
英语句子中表达被动意义有两种方法：一种用助动词be+过去分词（有施事者出现时由by引进）;一种仅靠句子语义逻辑，用主动形式表示被动含义（如：They are under suspicion.他们是被怀疑的对象）。
汉语表示被动意义的方式也有两种：一种用“被”、“受”、“让”、“遭”等字明显地表示被动含义，这样的句子叫做“被字句”;另一种是仅靠句子的语义逻辑，用主动形式表示被动含义。
三、处理英语中的被动语态的三大技巧
我们在英译汉过程中，遇到英语被动句时，不要盲目地就此字对字地翻译为汉语中的被动句，而必须根据汉语表达习惯，从句式和辅助词语两个方面多动脑筋，在译出原文被动含义的同时，兼顾译文的可读性。对英语被动语态的处理方式可总结为以下几类：
（一）保持被动语态不变
1.使用汉语中常用的“主语―谓语”被动句式（如“甲队打败了”）来译英语被动句：
Flexible working has been badly implemented in many companies.
在许多公司，灵活工作制执行得很糟糕。
The difference between a brain and a computer can be expressed in a single word：complexity.
人脑和电脑的区别可以概括为一个词：复杂性。
2.使用汉语中常用来表示被动意义的词，如：“被”、“由”、“给”、“受”等：
Spencer Company had been founded in 1989 by Mr.Charles Spencer and was a successful enterprise almost from the start.
斯班瑟公司于1989年由查尔斯・斯班瑟先生创立，几乎从一开始就是一家成功的企业。
The flood victims are all taken good care of.
遭受水灾的灾民都受到很好的照顾。
（二）将被动语态转化为主动语态
1.保持主语不变
The whole country was armed in a few days.全国在几天内武装起来。
2.将原宾语转化为主语
Communications satellites are used for international live transmission throughout the world.
全世界都将通讯卫星用于国际间实况转播。
3.将被动语态转化为谓语动词“是”
The picture was painted by Smith.这幅画是史密斯画的。
4.加主语使译文通顺
英语中以it做形式主语的被动句有很多，翻译为汉语时，除了将it省略掉，我们通常在被动语态之前加上不是很具体、很明确的主语。
It is believed that health is above wealth.
人们相信，健康比财富重要。
（三）转化为无主句
对不带施动者的被动句，尤其是谓语动词加must/should等情态动词的被动句，我们可以将其翻译为汉语中的无主句：
The economic reforms must be carried through to the end.
必须把经济改革进行到底。
四、结语
以上仅是关于英译汉中被动语态处理的几种常用技巧。但在翻译实践过程中，我们遇到的被动语态类型纷繁复杂，这就需要我们将所学的知识灵活应用，融会贯通，不拘泥于以上几种方法。我们要力求译文在忠实于原文的同时符合汉语表达习惯，在注重语法规则的同时保持行文流畅。希望本文能为翻译爱好者提供参考。
参考文献
[1] 王治奎.大学英汉翻译教程[M].山东大学出版社，2008.
[2] 孙万彪，王恩铭.高级翻译教程[M].上海外语教育出版社，2011.
[3] 范先明，汤红娟.英译汉理论与实践[M].四川大学出版社，2013.
作者简介：马庆然（1994- ），女，山东菏泽人，山东大学（威海），翻译专业。