真菌学家安德森

美国白胡子老头安德森，真菌学家，到中国长白山采集标本时，指着陪同干部恶狠狠地说：“这不是你们中国的山！”干部气得鼓鼓的，心想你不就是一个研究蘑菇的吗，怎么口气比八国联军还横？一句话就把咱一大块领土划出去了。正准备提抗议，忽见洋老头颠颠儿下到坡底，把一个空易拉罐捡上来。干部霎时面如重枣，愤怒改为羞愧。若是别人扔的，他马上能进行现场教育：看看，的确不是你们的山，是你们的能这么糟践？可惜错误刚好是他本人犯的，无法转嫁，只好此处无声胜有声。

安德森老头第二次发火，是冲一个中国女孩。女孩也是搞真菌的，临时为老头当翻译――中国老话叫舌人。当时有个本地科学家，拿着自绘的真菌微观结构图跟老头切磋。老头很吃惊，既吃惊科学家的研究成果，又吃惊他的研究条件，遂对女孩说，“看样子，他似乎用过显微镜。”女孩张口一句：“Of course”。这话可用三种方式翻成中文： 一、当然了！ 二、那还用说？ 三、秃子头上的虱子，这不明摆着吗？！ 洋老头似有所悟，不乐意了：“你什么意思，觉得我愚蠢吗？” 女孩想说，你咋不问他用没用过电灯？坐没坐过火车？话到嘴边使劲一咽，也来个此处无声胜有声。

然后，女孩整整一天不理老头，见面一扭脸，装作没看着。第二天，老头主动找到女舌人，和蔼一笑：“我们之间的冷战还要无限期进行下去吗？”谁都能猜到，进行不下去了。双方重新合作，把野外考察搞得挺好。女孩逐渐与老头相熟，甚至敢开玩笑，叫他老农。

的确像老农，穿个破牛仔裤，在树林子里钻来钻去，汗水呼呼往外冒。采集刀刚采完标本，在裤子上蹭巴蹭巴就削苹果，削完嘎崩嘎崩大嚼特嚼。坐下来，脱了雨靴，里面的袜子雪白雪白，又不像老农了。谈到专业更不像老农，博闻强记，超级自信，捍卫起自己的观点六亲不认。老头年轻时气尤盛，三十刚出头就独树一帜，跟当时最厉害的人物――英国皇家植物园一个高龄权威叫板。权威气不过，努力在安德森著作中挑毛病，要跟他商榷。他不认为权威有资格商榷，只回一句话：“好好珍惜吧，你的时间不多了。”

安德森特别喜欢长白山，曾指着天池脚下一片针阔混交林说，“这是我研究生涯中见过的最有价值的地方。将来我退休了，就在这一带盖个小木屋，白天采标本，晚上包饺子，一天换一个馅儿。”

安老头返美后，在全国学术年会做报告。别人只给十五分钟发言，老头重要，特许一小时。上了台，听众止住声息，翘首以待。老头除了讲稿，还带来厚厚一摞幻灯片。“各位，那个长白山实在是美呀，请看大屏幕――”叭叭一按钮，幻灯机不工作，出故障了，弄半天也不灵，索性另辟蹊径，拿起长杆，点着空荡荡的幕布，请求大家跟随他的话语，运用想象力，完成一次特殊历程。想一想，亲爱的同行们，这儿，就是中国的版图，长白山在右上角，画面正在放大，缓缓的，从符号变成具象，蓝天在我们的脑海中出现了，峰峦，溪水，红松，白桦，野百合花，吸一口潮湿的、带有松香芬芳的空气，鸟儿鸣啭，音乐，庸常乐器奏不出的那种音乐，长白山珊瑚菌，牛肝菌，牛肝菌啊牛肝菌，狡猾的小东西，你们居然挑选了如此美丽的地理环境……不知不觉讲了两小时，大家心驰神往，都听傻了，感觉、智慧和魂魄得到大享受，大提升。讲演戛然而止，全场仍静寂，仍企盼，良久，掌声哗哗如潮。

事情一晃过了几年，安老头虽在国际上名声日隆，但他经常与长白山那个“似乎用过显微镜”的科学家互寄资料。翻译女孩呢？她成了老头门下第一个中国女博士。后来，又成了我朋友的妻子。老头的事，就是她讲给我的。时间：昨天晚上。地点：旧金山她家的客厅。

选自《城市晚报》