重返20岁

假如青春重来

对每个人而言，青春都是弥足珍贵且不可逆的，课桌、校服、

毕业照如今正代言着银幕之上一代人的集体回忆。但在《重返20岁》中，

关于青春却给出了另一种可能：当曾经美好的时光重来，你的选择，是否还会一如当初？

一个故事两种版本

如同青春都存在着相似与多样性，《重返20岁》的故事与韩国版《奇怪的她》出自同样一个剧本。五六年前，韩国CJ公司曾拿着《白夜行》的剧本做了两个版本的影片，一个是韩国版，另一个是日本版。两个版本大致相同，略微不一样的是韩国人对犯罪题材态度比较严厉，而日本人则相对宽容。2013年，CJ公司想再次做同样的尝试，把同一个剧本在相同的时间，交给了韩国的黄东赫导演和中国台湾导演陈正道，故事都是讲年过七旬的老奶奶如何通过“返老还童”重享青春岁月。

《重返20岁》与韩国版《奇怪的她》看上去上并无二致，老奶奶因为年纪大了，一辈子为家庭付出不易，年老竟然有机会重返20岁，于是就有了当初为儿子、为家庭牺牲自己的青春是否值得，是否还有再选择一次青春的可能。

第一次拿到《重返20岁》的剧本，那时陈正道还在拍《催眠大师》，他觉得剧本骨架很直立，这在他一年接到的五六十个本子中是是难得的，尤其结尾“母亲再给儿子一次生命”的隐喻让陈正道有点落泪。但又是拍相同的故事，这让2013年也是重拍《第101次求婚》的陈正道多少有些顾虑，对他来说，“这样糟糕的事情我已经做过一次，《第101次求婚》就是个例子，感觉非常不好，觉得自己没有守护好我年轻时最爱的电视剧”。

接还是不接，当时陈正道面临的还有现实问题：第一，他正在拍《催眠大师》，如果拍《重返20岁》时间太紧;第二，返老还童这个创意虽然不错，但之前相似题材也不少，尤其像好莱坞有《飞越未来》《重返17岁》，对观众来说不太新鲜;第三，20岁这个年龄段在国内难有能挑起大梁的演员。对于一个正处在上升期的导演来说，困难不小。

但陈正道觉得“剧本是真的好”，所以事情在纠结中就到了2013年的圣诞节。在确定由杨子姗出演主角后，陈正道给韩国CJ公司打了电话希望在2014年9月开拍《重返20岁》。而此时CJ公司的回复是不行，因为韩国版已经在拍摄中了，两部片如果要同期上映的话不能久等。

彼时《催眠大师》紧张的剪辑，与韩国版本的先行开拍，让在一众圈内朋友劝说下的陈正道再次犹豫。直到有一天陈正道向母亲讲述了《重返20岁》的故事，已至中年的妈妈觉得不错可以拍，故事中真挚的情感和与目前市面上不同的青春题材，让这部电影最终装进了陈正道的口袋里。

两代人的20岁

既然要拍《重返20岁》，陈正道决意自己讲的这个故事也要与韩版《奇怪的她》不同。尽管已先行拍出了韩国版，但陈正道却丝毫不忌讳，“所以我是有优势的，可以看到韩国版本比较弱的地方，然后做出改变”。于是在《重返20岁》中，陈正道的改变最大之处在于重返20岁后的奶奶，是有爱情的――在中国版本中，奶奶丽君与音乐总监陈柏霖产生了真正的爱情。

中国版本的这份答卷，另一个细节上的优势是因为特殊的发展历程，有很多符号化的东西更具中国特色。用在本片中的一个符号邓丽君，那是奶奶的偶像，她也因此把名字改为丽君。对比之下，韩国版本的时代偶像奥黛丽・赫本，在中国的普及程度就略差一些。而更多细节上的不同，还有诸如孙子项前进的乐团，韩国版本中更像是一个杀马特的存在，远没有《重返20岁》中的活力与朝气。

对《重返20岁》而言，其中人物所经历的时代背景自然是与韩国版不同。首先对影片中奶奶这辈人来说，她们20岁的时候正被时代挤压，她的音乐梦想从来只敢放在心里。所以当她再一次拥有了20岁后，奶奶终于释放了自己的音乐天赋。除了音乐，20岁的奶奶另一个主旋律则是情感，她和老爷爷王德顺的感情，和音乐总监陈柏霖发生的新恋情，以及和孙子鹿晗亲情的纠结。

可以说，尽管这是一个奶奶辈的青春故事，但与时下追求自己的梦想、登上各种选秀舞台的青春故事不尽相同。而影片中的另一个20岁，鹿晗饰演的孙子项前进，则是一段与现实更相近的20岁，或许也正是因为有这个人物的缘故，才让奶奶辈的20岁与孙子辈的20岁无缝衔接，毕竟对于青春的体验每个人都是那么相似。关于更年轻的人，或者说九零后的20岁是怎样的，导演陈正道希望这是一个发生在每个人身边的故事，所以并没有具体植根到任何一座城市。

青春既有爱也有情

除了故事中两代人的青春，《重返20岁》中的20岁也是导演陈正道的20岁。陈正道回忆自己青春年少的，觉得漫长又欢乐，有叛逆也有狂妄。“就整个大环境来说，父母辈已经创造了不错的物质基础。大学开始扩招，在台湾百分之八十的八零、九零后其实都在从事与自己专业无关的工作，所以他们读书时是没有压力的。”陈正道回忆自己的青春，拍了无数的短片、办森林舞会或是去旅游，而影片中孙子项前进的日子就是这么过的，组团唱歌，日日无忧无虑。

无论是回到20岁的奶奶，还是正在20岁的孙子，或是影片中的20岁的这种日子，《重返20岁》因为是由奶奶的身份去体验，所以除了祭奠青春又有了一种现实层面的映射。它就像如今的零零后，父母已经创造了家产和房产，青春不需要为钱拼命，等着他们的可能只是如何玩得开心，或是怎样玩自己所好。影片中身体变年轻的奶奶，心灵也变得更加年轻，结果是《重返20岁》的爱情部分加重，它某种意义上来讲，可以称作是一部爱情片。但在《重返20岁》结尾，当奶奶面对是继续自己这种肆无忌惮的青春，还是回到现实选择面对责任，所谓“青春再来一次”的设定，就比单纯地缅怀青春，多了一份亲情上的真诚。