有些东西比赢更重要

以诚实和公平来竞争

在体育比赛中，有什么东西比赢更重要？

一年一度的“橘子杯”全美大学生橄榄球联赛进行到了最后的关键时刻。宾夕法尼亚州大学队刚被堪萨斯州大学队的一次成功达阵逼上了绝境，比分是14∶13。宾夕法尼亚州大学队在这个赛季10连胜的美梦似乎要破灭了。

离比赛结束的时间还剩下15秒。我们作出了一个重大决定。我们可选择把球射进门柱之内，加1分，获取平手。这样，我们无法获胜，但我们也不会输。或者我们从三码线上再次跑动起来，传球，再达阵一次，加2分。冒这个险，我们可能会赢，但也可能会输。

看台上霎时安静下来，每个人都屏住了呼吸。而我，是宾夕法尼亚州大学队的教练，这关键的一球的决定权在我手里。“让我们来赢个两分球！”最终，我站在侧线这样告诉巴赫特。几秒钟后两队列队。我们选择的战术是以最快的速度从三码线起跑，然后由中锋传球给四分卫。这是我们最后也是最佳的机会，因为我们已经进行了很好的预演。但堪萨斯大学队表现得比我们更出色，他们的防卫攻破了巴赫特到卡里克的传球。比赛结束，双方比分是13∶14。我们输了。

“罚球！堪萨斯队有12个人在场上。”我的一个助手大声叫嚷着抗议。不知怎么回事，堪萨斯队竟然多了一名球员在场上。

裁判把球放在离球门一码半外，我们获得两次罚球机会。堪贝尔两次都把球射进了门柱之内。15∶14。我们赢了。令人难以置信。

在短短的时刻，产生了两种完全不同的结果，然而两种结果我完全接受。因为我们已经做到了最好，并且最重要的是，我们遵守了比赛规则。踢赢了当然比踢输了开心，但是对我来说，赢不是整个比赛的目的。

赢是重要的。我不喜欢失去任何比别人表现得更好的机会。有一次，在宾夕法尼亚大学队输球后，我做建筑师的岳父对我说：“不要想那么多，乔，这只是一场比赛。”“你说的对，”我答道，“但是告诉我，如果你设计的大楼倒塌了，你会是一种什么样的感受？”

尽管如此，有一些事情是比取胜更重要的。是什么呢？是勇气，不害怕失败。这就是在1969年的“橘子杯”比赛中，我让球队去争取两分的原因。我让队员们带着勇气去取胜或者失败，以诚实和公平来竞争。

靠舞弊取胜不是真正的荣誉

我永远不会忘记从利普・英格尔身上学到的关于公平踢球的重要性。利普・英格尔是我在布朗大学踢球时的教练，后来，他到了宾夕法尼亚大学，而我成了他的助教。利普也是一个不主张只求胜利不择手段的教练。

那同样是在“橘子杯”的一场比赛中，宾夕法尼亚大学球队在第二节比赛中就输给了对手6分。利普和我都心急如焚。我总感觉有些不对劲，但也不知是哪里不对劲。在下半场时，我们的一位后勤人员拿着一部无线电步话机来到我身边。

“嘿，乔，”他说，“听这个。”我把耳朵贴近步话机，听见有人正在呼叫球员。“策略改为13号圈套。”这个声音指示道。我不相信地看着场上对方的球员。对方的四分卫正按着无线电的指示变换战术。

“教练，”我对利普说，“他们的一位助理教练正躲在新闻记者席上用步话机对他们的四分卫进行指挥。这个四分卫的头盔里一定有接收器。”利普把步话机放到耳边，立即皱眉说道：“我无法相信他们凭借这种东西来比赛，这样做是违规的。”

“现在我们可以拦截他们的信息，这样下半场我们就可以有效防卫他们。”一名助理教练搓着双手兴奋地说。但利普平静地回答了他的提议，这句话我永远都不会忘记。“我不想用这种方法取胜，那不是真正的荣誉。”利普说。所以，比赛的结果是我们输了。但我们只是输在分数上。

乐趣与赢一样重要

对我来说，橄榄球令人兴奋之处在于期待、艰苦训练、策划、全力以赴以及手捧奖杯。这就是兴奋所在、乐趣所在。

是谁最先在我身上留下了这些关于橄榄球的印象？我想是我的父亲。为了三个孩子的食物、衣服和学费，他和妈妈有时很难达到收支平衡。爸爸是一名法庭的书记员，为了赚取一些额外的收入，他常常在节假日去做兼职。而妈妈已经很多年没去过电影院，她这样做只是为了节省25美分。尽管我们过着节衣缩食的日子，但我们是一个快乐的家庭，是爸爸的乐观与处世态度创造了这种快乐。上学时，他似乎并不关心我的考试成绩，而只关心我对待学习的态度。“你喜欢这门课程吗？”他总是这样问。

在对待体育运动上，他持同样的态度。我们居住在布鲁克林市的弗拉特布什区，我到布鲁克林预备学校上学。体育是我成长岁月里的一大部分内容。爸爸经常抽空来看我们的橄榄球赛。他对比赛充满了热情。他还是个孩子时，能参加体育比赛的时间很少，因此他为他的儿子能踢球而感到高兴。他想让我们在体育运动中享受参与的乐趣。

一次，我们与新泽西州英格活市的圣塞西队进行比赛。执教该队的是一个名叫文斯・伦巴迪的年轻人，此人后来在橄榄球界大有作为。比赛相当激烈，我们领先，14∶13。但在接下来的几分钟里，由于我的拦截失误，对方冲进了达阵区，赢得了6分。我们最终输给了圣塞西队。比赛后，我感到很痛苦，不仅因为我们输了，更因为我没把握好阻截对手的机会。

下到场外，我见到了父亲。我准备接受父亲的责备，但他并没有提起那个致命的失误。“这是一场很好的比赛，我为你感到骄傲，乔。”这就是他所说的话。赢，对他来说不是一切。

随着人们对橄榄球兴趣的增长，高校橄榄球的问题日益复杂起来。部分高校对他们的橄榄球队投入了大量资金支持，他们的目标只有一个：赢得比赛。但是，一个大学的橄榄球队要取胜，就必须要有优秀的球员，所以优秀的高校球员成为整个国家高校互相争夺的对象。一些野心勃勃的高校违反规定，给球员提供高额奖学金、名牌服饰以及良好的食宿。他们这样做，因为他们已经成了商人，获得利益是他们的最终出发点。所以对他们来说，赢就是一切。

但令人欣慰的是，今天仍有很多运动员拒绝接受额外的钱和小车。这些年轻人仍然希望按照规则来踢球，对他们来说，赢取变了味的奖杯不重要，重要的是干干净净地来踢球。

最近我也在寻找什么才是橄榄球的重要所在。全国橄榄球联赛的新英格兰爱国者球队正在寻找一名总教练，他们给我提供了一份条件优厚的合同。对我来说，这代表着财富。我和妻子苏姗一回到家就讨论这件事，在作出决定之前我甚至失眠了。最后，我决定放弃它。我这样做，是因为我不仅仅是一个橄榄球教练，我也是一个教师，我希望和年轻人在一起工作。

消息传出，许多人感到惊讶，但我认为这不是我自命清高。我谢绝新英格兰爱国者球队的邀请，因为我严重怀疑执教一支职业球队是否会给我带来快乐。在那里，重点在赢。但对我来说，只专注于赢，很快就会带走橄榄球的乐趣。如果我有一些成就感，那就是我热爱我所做的事，并且我得到每一位学生球员的尊重。我也一直生活得很开心，因为晚上我可以回家和家人在一起，得到放松。晚上，我可以很好地入睡。这样，第二天我就可以继续精力充沛地去做那些有价值和有趣的事情。

对我来说，这才是重要的东西。

乔・帕特诺，美国橄榄球界的传奇教头。任教宾夕法尼亚大学达49年。四次荣获全美“年度最佳教练”称号。前后培养出二百多名全国橄榄球联盟球员。