成功之路 第3期

翻译：何如佑

Each human being is born as something new, something that never existed before. He is born with what he needs to win at life. Each person in his own way can see, hear, touch, taste, and think for himself. Each has his unique 1)potentials ?his 2)capabilities and 3)limitations. Each can be a 4)significant, thinking, 5)aware, and creatively productive person in his own right-a winner.

Success means succeeding in every area of your life. 6)Concentrate first on succeeding in one area; the 7)confidence and 8)momentum that you build in the process leads you with more 9)surety and confidence into next area. When you succeed in one area, you’ll be amazed at how that success 10)transfers over to other areas.

Why is it that whatever we do sometimes never feels enough? You know how it is when you pass that exam, reach your target weight, gain a 11)promotion, complete a project…it can be a bit of an 12)anticlimax and so you immediately start looking for your next challenge.

We expect much more of ourselves than we do of others and this often leads to 13)dissatisfaction as we forget to celebrate each success and just push those goal posts out a bit further. Recogize every one of your 14)achievements. Allow yourself to be a success.

人皆生而为新，为前所未有之存在。人皆生而能赢。每一个人都有各自的方式去审视、聆听、触摸、品味及思考。每一个人都具备独特的潜质―包括能力与局限。每一个人都可以凭自己的努力成为一个有价值、有头脑、有感悟、有创意、有成就的人，即成功者。

成功意味着在人生的各个领域都获得成功。一开始，你集中力量在某一方面获得成功，在这一过程中建立的自信和动力，会把更多的肯定与自信带入另一个领域。当你在某一个领域获得成功，你将会惊叹这份成功感是如何转到其它领域发挥其作用。

为什么有时不管我们做了什么，我们也不会感到满足？你知道吗，当你考试及格，或者达到了自己的目标体重，或者获得升职，又或者完成了一项工作……所有这些成功都可能是虎头蛇尾地完事，然后你很快便开始寻找下一个挑战。

我们总是给自己太大的期望，比给予他人的期望还要大。这往往会导致不满情绪的产生，因为我们忘了庆贺每一个成功，却只顾着把那些目标定得更高、更远。赏识你自己的每一份成就，让自己成功。