“我很好,可是这个世界不太好”

此前，诺奖作家萨拉马戈的《失明症漫记》曾引起了全球读者的热烈讨论，这本书无疑是萨拉马戈在全世界范围内影响最大的一部作品。2008年戛纳电影节的开幕影片《盲流感》就改编自这部小说，2007年它也曾被国家话剧院导演王晓鹰搬上北京和香港的舞台。

3月11日，在塞万提斯学院举办的萨拉马戈《失明症漫记》和《复明症漫记》的中文版首发式上，作家阎连科、学者止庵和青年作家任晓雯跟读者一起分享了他们阅读心得和体会。

萨拉马戈是葡萄牙最伟大的作家，是第一个，也是惟一获诺贝尔文学奖的葡萄牙作家，更是华语圈内影响最大的葡萄牙作家。《失明症漫记》、《修道院纪事》等代表作品已经被翻译成30多种语言，销售超过350万册，在世界范围内产生巨大影响。

虽然萨拉马戈取得了如此伟大的成就，他却是一位大器晚成的作家，文学创作之路也并非顺遂。1947年出版首部小说后相当长的一段时间，他的作品并未引起人们的关注，之后三十多年的时间也鲜有作品出版问世，直到1982年《修道院纪事》的出版，萨拉马戈的文学创作才得以大获全胜，他本人也凭借《失明症漫记》一举摘得1998年诺贝尔文学奖。瑞典皇家学院称赞他的作品：“用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地让我们把握到捉摸不定的现实。”

阎连科谈若泽·萨拉马戈

15年

“这本书第一次看是15年前，到今天印象如此深刻，几乎所有的情节、细节都在脑海里，那就是《失明症漫记》。”

细节大师

“他讲到城市全部失明之后，其他人去女犯人。我们写作也会写到这个东西，但是其中有一个细节，甚至就一句话，在当时看来，让我无比的震撼。女犯人说‘最糟糕的事情不是他们来我们，是他们来我们的时候我们也有。’看到这句话你会觉得他对女人、对女性、对有如此深刻的体会。在这部小说中有三处、五处这样的地方就无法让你忘记，那样的人物形象也让你无法忘记。”

文学和政治

“对中国作家来说，我们往往会逃避政治、逃避权力、逃避民主与自由等等这样的字眼，甚至我们会觉得谈论这些、写作这些都不够文学的，只有逃避这些、逃离这些那才是文学的。但《失明症漫记》，他在告诉我们一个作家的能力、文学性不在于你逃避不逃避政治，而在于你有没有能力、有没有胆量去面对政治和把握政治，你有没有能力写到文学高于政治、大于政治。

政治也是文学这一盘大菜中间的小菜一碟，你能否把它做成好菜，这也是一个作家的能力。恰恰对中国作家来说，我们今天不具备这样的能力。”

《失明症漫记》与《百年孤独》

“《失明症漫记》大家可以和《百年孤独》对照着看，如果你特别喜欢《百年孤独》不妨也喜欢《失明症漫记》。因为读起来特别有意思，你会发现很多微妙的地方。比如我们说《百年孤独》有很强的语言性，一百年的历史，讲了人如何强势地让城市消失，也有很强的原形。但是《失明症漫记》是从超现实回到生活，完全走了相反的方向。”

影射整个文明进程

“《失明症漫记》在中国确实有一种误读，就是把它理解为政治小说，但是我觉得不是。这部小说里有一句话说‘假如我们不能像正常人生活，至少我们应该像动物一样生活。’我觉得这是这部书的主旨，但是看完整部小说才能明白这句话。这部小说不影射任何一个现实，它影射整个文明进程。”