“却之不恭”不是拒绝接受

2010年3月11日，临海新闻网刊登了一篇题为《记市“十大杰出女性”市中医院妇科副主任医师谢娟娟》的通讯。其中有一段话：“在谢医师的科室里，记者还看到一个最怪《告知》：因思想高度集中，讲得太嘈杂会影响工作，请免讲‘谢谢’‘拜拜’‘再见’，恕却之不恭了。”谢医师的意思是，请患者不要讲谢谢之类的客气话，恕我不能接受。她使用了成语“却之不恭”。“却之不恭”是拒绝接受吗？

“却之不恭”语本《孟子・万章下》：“（万章）曰：‘却之却之为不恭，何哉？’（孟子）曰：‘尊者赐之，曰“其所取之者义乎，不义乎？”而后受之，以是为不恭，故弗却也。’” 这段话的意思是：万章问，为什么一再拒绝人家的礼物，就是不恭敬？孟子回答说，尊贵的人有所赐与，自己先考虑他取得这些礼物合乎不合乎道义，想了以后才接受，这是不恭敬的，因此便不拒绝接受礼物。后以“却之不恭”四字成文，表示拒绝别人的馈赠或邀请是对对方的不恭敬，后用作接受别人馈赠或邀请时的客套话。例如宋・姚勉《回上高项宰谢文笔峰记》：“虽觉过丰，然尊者之赐，却之不恭。”明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》七十三回：“如何又蒙大人赐将礼来，使我老身却之不恭，受之有愧。”晚清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》七十六回：“你车老爷那么赏脸，实在是却之不恭，咱们就同去。”姚雪垠《李自成》三卷十四章：“虽然我还不缺少银子使用，但既是闯王所赠，却之不恭，我只好收下吧。”

既然“却之为不恭”，“故弗却也”，所以成语“却之不恭”实际上意在“弗却”，即为了避免对人不恭而不拒绝，换句话说就是接受。有人只看到“却之”二字，便把“拒绝”当成这条成语的含义，恰恰把意思弄颠倒了。浙江省临海市的谢大夫是医务工作者，偶尔用错一条成语无可厚非，但该市的新闻记者和网站编辑都是搞文字工作的，竟然也照抄照登，未免就令人遗憾了。

由于没有弄懂“却之不恭”的含义，误用甚至滥用这条成语现象，在媒体中还可以找到一些。例如：

1.笔者曾接到多个朋友、同学发来的加盟创业邀请，但多是一口回绝了。……一个朋友……希望笔者过去帮他进行全面的市场推广，他任董事长，只做决策，不干预具体业务。但是笔者……知道他素来习惯于干涉他人工作。这样的创业设想我却之不恭。（大学生创业网，2010年9月16日）

2.对于杭州特训班的成功建立，毛人凤可以说是功不可没。……毛人凤刚到的时候，大家对他却之不恭，但他那一套隐忍功夫使他逐渐赢得别人的好感。（人民网，2011年12月28日）

例1，前面的“一口回绝”是总论，后面的“却之不恭”是举例，前后说的是一回事。显然是把“却之不恭”等同于“一口回绝”。例2是说毛人凤刚到杭州特训班时，那里的人对他很反感，后来态度才逐渐发生了变化。句中的“却之不恭”肯定也是拒绝接受的意思。两例均属误用。

3.博尔特坦言对自己打破世界纪录并不意外。……他还说，“今天本来没打算破世界纪录，不过既来之则安之，对这个纪录我却之不恭。”（《生活日报》，2008年6月2日）

只有对馈赠或邀请之类来自别人的东西，才能说“却之不恭”。新的世界纪录是博尔特自己创造的，不是别人馈赠的，不存在是否接受的问题。可以说对这种荣誉、这顶桂冠我却之不恭，但是不能说“对这个纪录我却之不恭”。

4.俗话说“一分钱一分货”，这是人类长期商品经济生活的经验之谈……但是在成品油消费的加油环节，就不能完全套用。到了加油站，不能像在市场上买菜卖菜一样挑来选去，货比三家，更不能议价砍价……议价在成品油定价机制的博弈过程就己完成，而对油品的认知却却之不恭。（新华网，2013年4月20日）

最后一例的“却之不恭”是什么意思，实在捉摸不透，看来纯属滥用了。