英译法律文本中的动名词搭配研究

【摘要】本文通过对英译法律文本中动名词搭配的情况进行研究，对英译法律文本与西方的法律英语在原文当中的应用情况进行对比，分析得出法律英译文本中动名词搭配的主要特点，为法律文本的英译提供一些具有参考性的建议。

【关键词】英译法律文本 法律英语 动名词搭配

一、前言

由于时代的快速发展进步，国内外已经有很多学者对英译法律文本中的动名词搭配进行了研究分析。更是有专家学者明确指出，翻译文本中所要用到的动名词正是整个翻译语言当中的重要组成部分。此外，从英译法律文本的特点来看，英译法律文本中的动名词搭配还具有异常与简化的特点。本文将从以下两个方面进行研究阐述：目前英译法律文本动名词搭配研究中出现的问题以及英译法律文本中动名词搭配的类比研究。

二、目前英译法律文本动名词搭配研究中出现的问题

1.英译法律文本中的动名词搭配的范围还未有统一的定论。目前，对英译法律文本动名词搭配中的限制范围没有合理的规定。比如：Olohan认为，在翻译的过程当中，文本的动名词搭配的范围应当大于原有的生文字，而Dayrell却对此抱有相反的意见。他认为原有的生文字应当大于文本的动名词搭配范围。

2.对英译法律文本动名词搭配特征的研究不够完善。目前为止，对英译法律文本动名词搭配特征的研究不够完善。少数学者对英译法律文本中的常规化只进行了部分验证，而对于英译法律文本中的动名词搭配异常化方面还没有统一的意见。

3.英译法律文本中动名词搭配研究方向并不明确。很多学者在研究英译法律文本时，都是将英语作为主要语言。通过进一步研究显示，在翻译法律文本时，将英语作为翻译语言要远远比反方向的翻译更加轻松准确。在目前的英译法律文本研究中，英语作为母语的定义还没有得到很好的诠释，这就在很大程度上给英译法律文本中动名词搭配的研究分析带来了难度。也有研究学者表明，英译法律文本中动名词的搭配不仅不能有效地进行变化，还常常被各种因素所影响。

4.对英译文本与汉语原文的类比化的重视不足。目前，对于英译法律文本的动名词搭配鲜有深入的研究，也少有专家从语料库的角度来探索。目前国内外针对法律文本中动名词搭配结构的研究主要是依照问题与语言等方面来综合参考进行，而对动名词搭配的特点进行的研究，也没有针对提高法律翻译的精准性提出有价值的建议。

三、英译法律文本中动名词搭配的类比研究

1.法律语言中的动词搭配更精准、简练。为了能够有效的证实法律语言中的动名词搭配更精准与简练，本文选取了几个节点性的动名词作为主要的观察研究对象，依次是：help、admit、burst、cannot、complete、delay等，通过观察发现，所有的卡方值基本均为0.05左右，所以可以表示，原生的法律英语语料库中的动名词搭配数目要远远高于英译法律文本中的动名词搭配数。由此得出，英译法律文本中的动名词搭配更精准、简练。

2.英译法律文本中动名词搭配比原生英语文本中动名词更具有常规性。常规化的动名搭配指的就是在搭配动名词期间，所用到的修饰、变体等一系列的搭配词，可以以place槔进行研究。在原生英语的文本当中，place在搭配的过程当中，一般都是配合修辞性的搭配词来使用，而不是本身搭配词的主要含义。根据不同的动名词进行观察分析，其中很多动名词都具有差异性。由此可看出，英译法律文本中动名词搭配比原生英语文本中的动名词更具有常规性。

四、结论

综上所述，英译法律文本中的动名词搭配更精准、简化，且具有常规性特点。在翻译法律文本时，可将简化与常规化作为主要的翻译依据，并将异常化作为辅助。这也在一定程度上疏通了常规与异常在同一种文体中出现，但是不会产生矛盾的道理。本文从英译法律文本中动名词的搭配进行分析研究，指出了目前的研究存在的问题，并最终指出英译法律文本中的动名词搭配具有简化、异常、常规的特征，旨在为今后的法律文本翻译以及其中的动名词搭配研究提供参考性价值。

参考文献：

[1]钱叶萍，纪婷婷，顾飞荣.农业科技英文汉译显化翻译研究――以《Nature》主刊农业科技文献的汉译为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版），2016，05：136-140.

[2]宋欣慰.基于语料库的20世纪20年代英译汉文学文本中的怪异搭配研究[D].曲阜师范大学，2014.

[3]芦鑫.基于语料库的英译法律文本中动名词搭配的类比研究[D].重庆大学，2014.

[4]耿直.基于语料库的比较句式“跟、有、比”的描写与分析[D].北京大学，2012.

[5]韩健.功能语言学理论框架下的中美《宪法》语篇对比分析及文化阐释[D].上海外国语大学，2013.

*河南省教育厅人文社会科学研究项目（2017-ZDJH-069）和河南省教育厅高等学校重点科研项目（13160056）。