巧用民间语言

民间语言是指人民群众在生产、生活中所使用的语言。主要包括口头语言、诗歌、顺口溜、成语典故、俗语谚语、歇后语等。民间语言通俗易懂，脍炙人口，比如引用“孙猴子钻进铁扇公主肚子里”的典故来主张开展对敌斗争，形象生动。《官场现形记》引用“杀鸡吓猴”的俗语，比喻惩罚一个人以警告其他人，生动有力。民间语言源远流长，举不胜举，我们在新闻写作中，巧妙地运用这些民间语言，可令文章增辉，可以增强新闻作品的可读性和生动性，从而写活新闻作品。

在新闻写作中巧妙地运用民间语言，可以增强新闻作品的感染力、说服力，使作品显得生动，有情趣；换句话说，就是写活了新闻作品。那么，如何运用这些民间语言呢？笔者以为重点是把握好五点：

一是引用的民间语言要生动。

如：2004年湖北新闻奖一等奖《尴尬的阻击战――双汇市场遭遇解析》开头：

“到底还是被我们逮着了！”这声音划破深夜的宁静，从黄石市的一条小巷中传出。车刚停稳，王细花紧张的脚还未落地，就被“埋伏”在这里的市肉食稽查队7名队员团团围住，尴尬和无奈写满这位女老板的脸。车上2吨双汇冷鲜肉成了稽查处的“战利品”。

“到底还是被我们逮着了！”这一声再直白不过的口头语言，生动、鲜活地反映出湖北鄂东11个县市食品公司对双汇产品竞争带来的急迫，愤怒的心态，也生动地展现出双汇女老板的尴尬和无奈心情，达到了传神、生动的效果。“埋伏”、“战利品”是战争中经常使用的语言，引用这样的语言，又很好地深化了主题“阻击战”。一场战争，当然就有描写战争的语言，但是这场战争又不是应该发生的战争，因此，所谓的“埋伏”、“战利品”为“尴尬的阻击战”作了很好的说明。同时引用这样的战争语言来描写经济行为，使文章情节显得紧张，充满着火药味，扣人心弦，极大地增强了文章的可读性。《中国记者》评价这样的语言是“用简洁明快的语言酣畅地表达主题（《中国记者》2004．06期第40页，罗以纯《突破惯性的桎梏――评〈尴尬的阻击战〉》）。

二是引用的民间语言要典型。

荣获第十三届中国新闻奖消息一等奖作品《看个“咳嗽”要掏1065元》。文中引用的“咳嗽”一词，实际就是民间百姓对伤风感冒一类小病的典型口语表述，可就是一个“咳嗽”微不足道的小病却反映了医德医风的重大问题。

如：十四届中国新闻奖《“中国制造”抢走了“山姆大叔”的饭碗？》，文中“山姆大叔”借用了民间语言，一看便知道指的是谁，比起直接用“美国”一词，典型含蓄。

三是引用的民间语言要准确。

如：荣获第十四届中国新闻奖一等奖作品《微笑并保持微笑》，文章最后两段：

……我们应该多问问别人，也多问问自己：“你的心情，现在好吗？你的脸上还有微笑吗？”（一首流行歌曲的歌词）

我们应该多提醒自己，也多提醒别人“让我们把手洗干净，然后握得更紧；让我在18层口罩后面，看看你微笑的眼睛……”（一则正在流行的“民谣”）

文中引用的流行歌词和流行民谣，突出了在特殊时期，“微笑就是力量”，“微笑就是感染力的主题”，“构成了非典时期乐观向上的主旋律”，“也使文章更具可读性和感染力”（2003年度第十四届《中国新闻奖作品选》作品评介第16页）

四是引用的民间语言要简练。

1999年11月，《人民日报・华东新闻》发表的消息《夏汛冬防，防重于抢》，导语引用长江下游广为流传的顺口溜“要想防汛少吃苦，只要冬修多挑土，冬修资量不好，夏汛纰漏不少”。短短26个字说明了“修重于防，防重于抢，宁可做过，不能错过”的夏汛冬防，有备无患的道理，语言简练，说理深刻易懂。

如：第十四届中国新闻奖《说了“禁语”“砸了3个饭碗”》：

7月17日，成都高新区一机关干部，因在接听来访电话时，使用了禁语，闯了“红灯”，丢掉了饭碗。这一消息在成都市机关干部中引起强烈反响。

“红灯”一词是交通管理中一种语言，也是民间常用的习惯用语。闯“红灯”意味深长，内涵丰富，如果要把其内涵说清楚，语言肯定复杂，但是引用这一语言，读者很快就明白其意义，十分简练明白。

五是引用的民间语言要翻新。

翻新就是指要有新意，要能点铁成金。荣获第十四届中国新闻奖一等奖的评论《筑起我们新的长城――论抗击非典的伟大精神》，文中第一句话引用了国歌歌词“把我们的血肉筑起我们新的长城”表现了面对非典灾害，全国人民万众一心的伟大气概，赋予了国歌歌词的新含义，铿锵有力，雄浑激昂。

要做到巧用民间语言，记者还要多向民间学习，多向古今中外的书本学习。在日常生活和采访活动中要做“有心人”，择其佳者，装它一肚子，而且要原句原话记录下来，要像掌握信息那样做到“四个心”即：“有心牢记，耐心储存，精心运用，留心提高。”如果我们肚子里存有大量生动的民间语言、故事、诗歌等妙言佳句，动起笔来就能运用自如，文采飞扬，写出的新闻作品就会生动活泼。