看手机短信中的会话合作原则

[摘要]短信是一种特殊的语言文化现象，通过一定的语言模式来传情达意。本文借用美国语言学家格莱斯提出的会话合作原则，对手机短信进行简要分析，旨在揭示其语用价值，为手机短信的接触者提供一个新的欣赏视角。

[关键词]手机短信 合作原则 语用

[中图分类号]H31 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）08-0037-02

被誉为“第五媒体”的手机短信， 既是一种社会文化现象，也是一种语言现象。其语言大胆创新，生动活泼，给现代人的生活注入了更多的新鲜活力。本文欲从手机短信出发，借用合作原则对这一种语言现象做一简要分析，旨在揭示手机短信的语用功能，对手机短信的解释提升一个层次，为大众享用手机短信提供一个新的视角。

一、合作原则（Cooperative Principle）的基本理论

一次成功的语言交流是参加交谈的人共同努力的结果。若要交谈成功，参与者必须有一个共同的交际目标，或者至少在谈话一开始或过程中有一个被双方或多方都接受的大方向。为了顺应方向，交谈者必须遵循一些原则，其中最基本的一条就是美国语言学家Grice提出的合作原则（Cooperative Principle）（何兆熊，1989）。Grice认为语言交际活动中，说话人和听话人之间存在一种默契，遵守统一的原则，这种原则为会话合作原则。合作原则包括四条准则：

A.量准则（Quantity Maxim）：信息量适宜。

B.质准则（Quality Maxim）：信息真实。

C.关系准则（Relevant Maxim）：要有关联。

D.方式准则（Manner Maxim）：要清楚明白。

这四条准则中前三条与人们在交谈时“说什么”有关，第四条准则与“怎么说”有关。在遵守上面有关合作原则的各项准则时，不同的说话人，不同的场合会有不同的侧重，而侧重方面依具体的语境及语用而定。

以上四条准则不同于严格的语言规则，并不是绝对不可违反的。谈话双方有时可能出于礼貌或特定语境的需要，特意违反合作原则。有时候违反合作原则实际上是说话人让听话人推导出语用含意的过程。比如下例，母亲的干预应看做是她有意违反关系准则，让儿子从中推导出“不能去玩”这个语用含义。

Johnny：Hey，Sally，let’s play marbles.

Mother：How is your homework getting along， Johnny？

二、手机短信中的合作原则及语用体现

语言是人类最重要的交际工具，它和现代的通信技术相结合，产生了短信语言这样一种言语交际的形式，代表了言语交际的一种新趋势。短信以其便捷、个性强等优点改变了人们面对面口头交际的形式，拉近人与人之间的关系。在日常生活中，人们常常出于不同目的而遵守或违背合作原则，使交流达到不同效果。因此，我们有必要挖掘短信这种特殊交流方式的语言特色，给广大短信的使用者提供更广阔的认识空间，以便充分享受短信。

（一）量准则的遵守与违反

交际过程中，短信所体现出来的“言简意赅”特点恰好属于短信发出者遵守合作原则中量准则的表现。

例1.通知：全国大学英语四六级考试报名工作现已开始，有意报名的同学请于本月21号前携报名费35元到学院612办公室张老师处报名，过期不候，请大家相互转告。

上例是一则通过短信发出的报名通知，接收对象为全体学生。语言简练清晰，不失严肃端庄。老师用短短几十个字交代清楚了通知事项、报名时间、报名地点、考试费用及相关备注，正是遵循量准则的完美体现。

例2.日出东海落西山，愁也一天，喜也一天；遇事不钻牛角尖，人也舒坦，心也舒坦。常与知己聊聊天，今也谈谈， 古也谈谈， 不是神仙胜神仙。祝你快乐每一天！

上例遵守了量准则，短短几十个字就将发信人豁达的生活态度传递给了收信者，语言真实质朴，毫无赘余，将发信人对收信人人生态度的开导和指引及祝愿言简意赅地呈现了出来。

其实，还有一些商业广告短信也是遵守量准则的代表。

例3.兰州移动通信现推出“家园卡”，本地资费最低至0.2元/分钟，即买即打，方便实惠，欢迎使用。详情咨询：10086。

上例看似一个简单的短信，却用极少的字数表达了丰富的商业内涵：您是移动的用户，为您提供新信息；我们给出的选择，是为您省更多的钱；我们还有10086客服等待为您提供服务，等等。这样的短信可谓是将量准则升级到了最高点。

然而，很多短信的发出者却故意违反量准则，语言冗余但妙趣横生，这是根据具体的语用环境及交际目的实施的行为。在一般情况下，幽默短信都会选择违反量准则。

例4.茫茫人海，为你怦然心动。你好似不在意的表情，却让我隐隐作痛。你的漠然让我不敢表白，可我已不能自拔…你踩我脚啦！

上例中，短信的发出者故意多说话，加大信息量以作铺垫，通过延缓信息传递的方式吊起收信者的胃口，再以最出乎人意料的调侃语言收尾，达到了幽默效果，使收信者轻松一笑，拉近了与收信者之间的人际关系。

（二）质准则的遵守与违反

质量原则要求传达的信息必须是真实的，不能说一些虚假的话。很多祝福短信就是遵循了质准则才达到充分传情达意的效果。在下例中，信息发出者就是用“以前的伤害其实是一种财富”这样的语言形象地向短信的接收者传达知足常乐、珍惜现在、把握当前的安慰与引导的。

例5.一个人一生会爱上很多人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白以前的伤害其实是一种财富，它让你学会更好地把握和珍惜你爱的人。

可是，编写短信过程中，编写人有时会故意违背质准则，说一些不符合事实的话，为的是产生会话的隐含意义。商业宣传中的无中生有、以次充好等虚假信息就属此类。

例6.您好！尊敬的用户您已中三等奖5万元。请与广东广厦集公司联系：136********。

此类欺骗短信缺乏事实根据，违背了质准则。商业宣传或实行个人诈骗的人就特地借用短信发送覆盖面广且经济实惠等优势来欺骗广大短信接收者的，作为此类短信的被接收者，我们还是要擦亮眼睛谨防被骗。当然，亲戚朋友之间也有发短信时违背质准则的时候，那是我们选用了幽默诙谐，亲切温暖的语气博得短信接收者轻松一笑，拉近彼此间关系的表现。

例7.天气预报：今天晚上大面积地区有时下人民币有时下港币，东南方向可能有美金，局部地区甚至有金块！气象部门提醒你：头戴钢盔，手提大麻袋，准备发财。

以上例子中所描述的“天上下金币”在现实当中不可能发生，但是这种违背了质准则的幽默与祝福正是短信发出者匠心独运来表达感情、拉近关系的友好举动，是违背质准则恰到好处的表现。

（三）关系准则的遵守与违反

关系准则要求所说的话必须有关联。不相关联的话语内容会影响人们之间的正常交流，使听话者感到费解和迷惑。下例是移动公司A发给手机用户的信息，要求用户根据不同的需求回复不同的内容。客户B立即回复了“2”要求取消流量包业务。也只有在这样的语境下发送的短信内容“2”才会有意义，才会和当时的交流内容有关联。公司A与客户B之间的配合充分体现了对话中谈话双方遵循关系准则的重要性。

例8.

——A： 尊敬的用户，您的本月剩余数据流量为1.03M。若要更换为70M更大流量包请回复“1”，若取消流量包业务请回复“2”。开通下月起生效。详情咨询：10086.

——B：2。

然而在手机短信中，有时也会出现违背关系准则的情况。发信人会在一定场合刻意说一些不相关的话语营造出搞笑幽默的气氛。

例9.我手持郑伊健，踏着温兆伦，越过赵本山，穿过关之琳，跨过潘长江，来到周星驰，突然遇到谢霆锋，水中冒出吴奇隆，吓得我骑上黄家驹，逃回郭富城，升起任贤齐，给你发短信，祝你兔年好兆头。

上例中这则短信从字面上违反了关系准则，只是罗列了一些不相关的内容。其中很多明星的名字与祝福“兔年好运”并没有什么太大关系。通过“健”（剑）、“伦”（轮）、“琳”（林）等谐音巧妙进行组合，表达出形象的意思并且传达出新年的祝福，读起来让人回味无穷。下例也相同，是巧妙利用“百事可乐”“芬达”“娃哈哈”等有名饮品的品牌名称传达祝福的。都是成功违反关系准则充分达意的体现。

例10.祝你：百事可乐！万事芬达！天天娃哈哈！月月乐百事！年年高乐高！心情似雪碧！永远都醒目！

（四）方式准则的遵守与违反

方式准则规定所说的话要清晰明白，简洁而有条理。下例是学校一位老师为了与家长共同配合促进学生学习进步的举措。信息内容清晰明白、简洁有条理，是遵守了方式准则的表现。

例11.各位家长：您的孩子今天的英语家庭作业是：1）复习课本第21页课文内容，掌握11个生单词。2）完成课本第24页练习1、2。请您务必督促孩子认真完成作业并在练习下方签字。如有特殊原因请提前说明。谢谢！

例12.您好！今日兰州天气晴朗，气温-18到-11度，偏北风2-3级，早晨和傍晚人体感觉寒冷，不适合晨练或出游。详情咨询：106*****

上例是手机用户定制的天气预报，服务商会通过短信的方式发送给所需用户。其语言简单、内容详尽，条理清晰，使短信接收者对其内容一目了然，毫无误解。这就是遵循方式准则的手机短信代表。

实际上，无论祝福短信还是欺骗短信，绝大多数的短信内容都是遵循了方式准则。然而，很多幽默短信恰恰是违反了方式准则才达到逗人一笑、拉近人们之间关系的效果的。此类违背方式准则的短信体现时代特色，为广大短信用户所接受和喜爱。

例13.在乎你的我只在乎我在乎的是是否在乎在乎你的我，我在乎的你是否和在乎你的我在乎我在乎的你一样在乎在乎你的我，怎么样，晕了吧！

上例中频频出现“在乎”，读来晦涩难懂，不符合“方式原则”要求的简洁明了，但对这一原则的违反让信息接收者感觉轻松一笑，短信问候的目的也达到了。

三、结束语

手机短信这一比较流行的会话方式正悄然改变着人们的语言交流习惯。本文运用可靠性和可操作性较强的合作原则透析手机短信，为手机短信的使用者提供新的欣赏角度以充分体验到短信语言的美妙，提高其语用价值。此次分析还很浅薄，合作原则能否在商务谈判、语言教学、重要会议等方面体现更高层次的语用价值，以及手机短信的认识与欣赏是否还能用其他理论支持与解释等问题，还期待更多的研究者涉足其中。

【参考文献】

[1]Yule，George.Pragmatics[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2000.

[2]何兆熊.语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，1989.

[3]何自然.语用学概论（2002修订本）[M].湖南：湖南教育出版社，2002.

[4]李凯.幽默手机短信的语用分析[J].海外英语，2011（5）：293-294.