牌匾朝汉翻译中存在的问题举例及其分析

摘 要：牌匾是一个城市的面容，对于少数民族聚居地区，牌匾是传播民族文字的重要媒介。但是，延吉市作为延边朝鲜族自治州的首府，其街道牌匾的朝汉翻译存在着许多问题，尤其是牌匾中的部分朝文让人难以理解，这严重地影响着朝鲜语文字传播。本文通过走访调查记录的方式，归纳出朝汉翻译中存在的几点问题，并加以举例分析。

关键词：牌匾；朝汉翻译；延吉

随着个体经济的发展，大街小巷出现了各式各样的商店，牌匾自然就成为一座城市的门面与标志。延吉市作为延边朝鲜族自治州的首府，以其充满浓郁民族气息的特点吸引着国内外游客，其中用朝汉双语写成的牌匾成为了这座城市的亮点。延吉市的牌匾在外观上十分整洁、亮丽，但是牌匾用语存在着许多问题，其中，朝汉翻译错误的问题尤为突出。面对如此现状，我们走入延吉市北山街道、新兴街道、进学街道、河南街道、公园街道、建工街道、小营镇深入调查、记录牌匾，共调查了2648幅牌匾。其中涉及餐饮、超市、美容美发、服装、健身、汽车修理、门诊、房地产中介、娱乐等近三十种行业。本文以延吉市街道牌匾调查为基础，深入分析研究了目前朝汉翻译的现状以及存在的问题，并举例分析。

一、延吉市街道牌匾朝汉翻译的现状

《延吉市城市户外广告和牌匾设置管理暂行办法》对朝汉文书写做了规 定。

在第十四条中规定：凡在本市城区内设置的户外广告、牌匾应当用朝汉两种文字书写，内容健康，文字书写规范，字迹清晰。同时使用朝汉两种文字时，应遵循下列原则：字体规范，字号相等；横向排列时，朝文在前、汉文在后或朝文在左上、汉文在下；竖向排列时，朝文在右、汉文在左（面对面时）；环形排列时，从左向右朝文在外环、汉文在内环，或者朝文在左半环、汉文在右半环；文字翻译要准确，字号、原材料相同。

目前大部分商家的牌匾文字书写能达到此项规定的要求，但是朝汉错译现象严重，这不仅严重影响了朝鲜语言文字的保护，在一定程度上也影响着延吉市的经济发展和与外界的联系。

二、翻译中存在的问题

1.不按照规定使用朝汉两种语言

（1）缺少朝文或者汉文名称。虽然大部分商家能够按照《延吉市城市户外广告和牌匾设置管理暂行办法》的规定使用朝汉两种文字，但是仍然存在着只使用一种文字的牌匾。例如：

①贵族旅店

②珲春绿色米业有限公司

以上牌匾当中没有写上朝文。

还有一些牌匾既没有朝文也没有汉文，只有英语。例如，“reach”，这是一家娱乐场所的名字。

（2）缺少部分汉文或朝文翻译。牌匾用语体现了经营者的经营理念和文化，并能提示顾客们商铺经营什么。但是，部分商家在设计牌匾的时候，缺少了汉文或者朝文名称，没有达到预期的宣传效果。例如：

①鼎言寄卖行――???

③她雅――????

在①中没有翻译出“鼎言”，进而也没有表现商家“一言九鼎”诚信经营的理念。②中的商铺是一家美发店，但是因为没有翻译“??”，汉族人只看牌匾可能不知道它在经营什么。

2.朝汉翻译中存在的问题

（1）书写错误。调查发现，极个别的牌匾翻译错误。例如：

①顺姬冷面――????

②慧敏食品超市――??????

例① 中的“姬”应翻译成“?”；

②中的“慧”字应翻译成“?”。

（2）机械对译现象严重。在实际情况中很多商家在进行牌匾朝汉翻译时追求绝对的“对等”“等值”或“等同”，这是不现实的。因此一定要注意符合译文的表达习惯，以免误译。例如：①一品大虾――????。②过桥米线――????。

例①②采用了音译法。音译法是用朝鲜语的汉字读音标记汉语词的译法，这是在牌匾翻译中经常用的方法。例①中的“虾”叫做“??”，“??”是音译得来的，而且“??”还有大河的意思，因此这个牌匾翻译让人不明其意。②中的例子也犯了同样的错误。在牌匾翻译中很多是汉语翻译成朝鲜语，这种机械的翻译导致汉语水平不高或者不识汉字的人误解其意思。

（3）有些词语的翻译不统一。一些菜名的翻译不相同，例如：

①火锅――????，???

②麻辣烫――???，???

③麻辣香锅――????，????，????，????

在其他服务行业的牌匾中也出现这种现象。例如：①旅馆――??，??。②门诊部――???，???。

对此类现象，相关部门应该提出相关对策，制定出统一标准，规范这类名词的翻译。

（4）使用外来词频繁。随着国际间的交流和往来的增多，外来词的借用越来越频繁，尤其是朝鲜语的外来词远多于汉语中的外来词。自1992年中国与韩国建交以来，中韩交流逐渐增多，再加上很多延边朝鲜族人去韩国劳务后回乡创业，带来了一股“韩流”。这也体现在牌匾中的朝文受韩国语的影响，使用大量外来词。例如：①鑫晟超市――??????。②天地合文化传媒――????????。③新爱婴早教中心――???????。

例中的“????” “???” “??”都是外来词。

（5）缺少对商店名称的解释。在调查中发现，很多商铺的名字让人难以理解，如果不加以解释，会让顾客不知道这家店经营什么。例如：

荣和祥―???

这是一家快餐店的名字，在牌匾的底部标明了“新派中式快餐”，但是却没用朝文标出。在这一问题上解决比较好的例子有“隆玛特・韩国食品百货―???・??????”，在牌匾加一行标注能让人们清楚这家商店是韩国超市，因为“??”是韩国语中的外来词，意为“超市”，常年在延边生活的朝鲜族会对其陌生。

（6）对地名、人名、历史名称等词语的错误翻译。

例如：①韩江啤酒屋――????。②豆满江门诊部――??????。

例①中“??”是朝鲜半岛的一条主要河流，它的中文名称是“汉江”。例②中“豆满江”是指我们所讲的“图们江”。图们江是中国和朝鲜的界河，中国称之为“图们江”，而朝鲜称之为“豆满江”，虽然从翻译角度来讲不存在误译的问题，但是应该遵从中国的叫法。

（7）原文与译文表达的意思不一致。有些单词具有很强的本民族文化的特征以及时代特点，很难在译文中找到对应的词语，因此翻译时会出现表达的意思不一致的情况。例如：

大博串店―????

“??”一般译为“大发”，经常用作感叹词，或希望事情进展得顺利、事业成功，而人们会把“大博”当作是个人名，这就颠覆了它的意思。

以上就是就是在本次调查后，归纳分析的朝汉翻译存在的现状。面对严峻的形势，我们要进一步深入地研究问题、解决问题，每一位朝鲜语言文字工作者都要为朝文的传承与弘扬尽自己的努力。

参考文献：

[1]金永寿，全华民.汉朝朝汉翻译基础[M].延吉：延边大学出版社，2008.

[2]黄明宇.延吉市餐饮牌匾用语的语言特征和文化内涵[J].科教导刊，2011（03）.

[3]黄金刚.试论街道牌匾蒙汉语翻译当中存在的问题及其对策――以内蒙古通辽市科尔沁区为例[J].河套学院学报，2013（04）.

（作者单位：延边大学汉语言文化学院）