“别人”与“人家”比较分析

摘 要：本文分析梳理代词的“别人”和“人家”的语义，从语义负担、语用差异、功能差异和语体色彩四个方面进行了比较。

关键词：别人；人家；语义分析

中图分类号：H136.2文献标识码：A 文章编号：1003-949X(2009)-04-0097-01

一、语义分析

1.别人的释义

《现代汉语词典》：①读bié rén， 另外的人。②别人，读bié ren。指自己或某人以外的人。《新现代汉语词典》解释：others(两个或多个中的)另一个人或另一些人，其他的人。

2.人家的释义

《现代汉语八百词》：（1）泛称说话人和听话人以外的人，和“自己”相对，大致相当于“别人”。（2）称说话人和听话人以外的人，所说的人已见于上文，大致等于“他”或“他们”。（3）称说话人自己，等于“我”。稍有不满的情绪。《现汉》：①读rén jiā，名词：住户；家庭；女子未来丈夫家。②读rén jia,代词项：自己或某人以外的人，别人；某个人或某些人，跟“他”或“他们”相近；“我”（有点亲热或俏皮的意味）。

代词“人家”有三个义位：人家1指自己或某人以外的人，即“别人”。人家2指某个人或某些人，意思相近于“他”“他们”。人家3指说话者本人，即“我”。

二、比较分析

1.语义负担

别人的语义较为单纯，只有一个义位。对语境的依赖性更小，而人家有三个义位，语义负担重。对语境的依赖性更多。

2.语用差异

（1）“别人”泛指“另外之人”，可用“人家”代替

①宝玉笑道:“就便算我不好,你回了太太竟去了, 叫别人听见说我不好,你去了你也没意思.”《红楼梦》

（2）“人家”泛指世上某个或某些人，“别人”是与之相对而言的另一个人或另一些人。

②这件衣裳也只配他穿，别人穿了，实在不配。《红楼梦》

以上“别人”不能用“人家”替代，因为别人是特指，是跟“他”这个特定的人相对而言的，换用“人家”，不能表达区别意义，不能体现说话人的区别目的。

3.功能异同

吕叔湘指出指代词有三种作用：指示、区别、替代。“别人”和“人家”都有替代和指示功能。

③林黛玉笑道:“你死了,别人不知怎么样,我先就哭死了。”

④现在他忙着追求鲍小姐，当然分不出工夫来。人家终身大事，比赌钱要紧得多呢。《围城》

例③“别人”替代，指“我”和“你”以外的人。例④“人家”指代方鸿渐。

⑤贾琏笑道: “别人他如何进得去,一定是宝玉.”二姐与尤老听了,亦以为然。《红楼梦》

⑥人家日本人有的是子弹，随便闹着玩也可以打死几个人呀！《四世同堂》

上例“别人”和“人家”作为同位语，都起指示作用。“别人”的区别功能却是“人家”不可替代的。

家里只有母亲和我，没有别人。 *家里没有（别）人，只有母亲和我。

“没有”后面需要具有显明区别和对比意义的旁称，如果母亲和我在前，只有“别人”能构成对比。如果“母亲和我”在后，用“人”或“别人”，都可突出后面的语义重点。

4.语体色彩不同。

“人家”在语体色彩上多随意性,口语化，“别人”则比较正式庄重,有书面色彩。

⑦这一定是给蝇虎咬住了然而我向来无所容心于其间，而别人并且不听到…… 《阿Q正传》

（以为周家人怕得罪他，得意地笑着，对四凤）你看人家多厚道，到底是人家有钱的人。《雷雨》

例⑦“别人”在书面语体中，例⑧管家对四凤说话，用“人家”刻画了得意的贪婪的形象，换用“别人”则没有这种色彩。

参考文献：

[1]景盛轩.旁称代词别人的产生和发展[J].浙江师大学报,2006(6) .

[2]杨春冉.指代词“人家”的指称功能及修辞效果[J].安徽文学,2006(11).