“OK”的多角度考察

【提 要】“ok”这个外来词是这些年来在网络、电视、电影、杂志等媒体上慢慢发展并不断流行的一种语言现象。本文用举例论证的方法对这个词的意义、句法功能和语用功能进行一个详细的考察，并从语言自身和社会文化两方面探讨“ok”大规模流行的原因。

【关键词】ok；外来词；意义；句法功能；语用功能

一、引言

“ok”是一个家喻户晓的外来词，随着这个词在中国的不断流行，不同知识层面、不同年龄段的人都在或多或少地使用着它。“ok”或者“不ok”或者“o不ok”也逐渐成为某些人的口头禅，也似乎有取代中文中的“好”、“不好”、“好不好”之发展趋势。笔者在ccl语料库现代汉语中以“ok”为关键词进行搜索，共获得1739条结果。不管是上世纪九十年代还是现在的电影电视，“ok”这个词出现的频率也是非常大。笔者发现，“ok”这个词不能简单地理解为“好不好”之意，其含义和用法随着它本身的发展以及与中文的相互影响、相互渗透已经有所改变。

二、“ok”的句法分析

2.1“ok”的结构类型

众所周知，“ok”是一个外来词，在人们所接触的印象中，它本身就是一个词。这个词进入我国的语言系统中的时候，人们就认定它是一个整体。随着语言本身的发展和人们表达的需要，“ok”这个词又产生了变体分化出“o不ok”“ok不ok” “o不o”这样的结构形式，“ok”的变体一般用于人们的面对面口语交际中。

2.2“ok”的句法功能

句法功能上，“ok”这个词在句子中所作的成分比较动态化，通常作形容词和副词，也可以用作名词和动词，大多用在非正式场合中。根据语言环境而变化，用法多样，意义多变。

三、“ok”的意义和功能

3.1“ok”的意义

《新英汉词典》（上海译文出版社1977年修订本）对“ok”的注释是：

o.k.ok[美口]

ad.对；好；可；行

n.同意，签认

vt.在……签o.k.两字，对……表示同意；对……予以认可

在我国，人们用“ok”主要表示同意、认可、赞同、允许，值得一提的是，我国群众除使用词典上所注释的原意外，还给ok赋予了新的含义。“ok”这个词言简意赅，并使人显得亲切随和。而在具体的语境中，“ok”的含义更是有了多种解释：

3.1.1表示“好”的含义，这个“好”又特别指称“质量好”“质量上乘”。

（1）ok！本店黄金确实ok！ （广州日报1995年12月18日《卖弄噱头弄巧成拙》）

（2）内蒙银杏牌皮鞋质量好，请买银杏牌皮鞋。银杏牌皮鞋，ok！ （银川至北京列车上的广播）

（3）ok，大肚罗汉 （电影片名）

3.1.2表示“卡拉ok”之意，“卡拉ok”是由日语（kara）和英语（ok）组合而成的，“kara”意为“乐队”，“ok”是“好”的意思，合起来意为“伴唱机播放的有曲无歌的音乐”，中文译为“卡拉ok”。有时，为了方便，人们也将卡拉两字省略，只说“ok”。

（4）短短十多年间，全市影剧场已增加到百多间，各类歌舞厅、酒吧、卡拉ok等超过400间。（1994年报刊精选）

（5）成都市某中学的一位男生，在同学们的眼中，活脱脱一个“骑‘山地’，着皮衣，腰束‘金利来’，足蹬‘耐克’鞋，上学玩‘手掌机’，放学进ok厅”校园“潇洒”族。（1994年报刊精选）

（6）“卡拉ok”是当今流行的一种自演自唱的娱乐形式，不仅在我国城乡颇受欢迎，而且风靡世界各地。（1995年人民日报1月份）

3.1.3表示“正常”的含义，作形容词或者副词。

（7）5月12日，国际奥委会的高级官员对雅典奥运会的场馆设施进行了最后一次视察，结论是“一切[ok]”。（新华社2004年新闻稿）

（8）你体重ok吗？（香港一个“营养节食中心”广告）

（9）嗨，亲爱的，放心，我这里一切ok！你呢，就负责打扮得漂漂亮亮的，到时候惊艳全场哦！ （《爱情公寓1》第1集）

3.1.4用作感叹词，表示“赞扬”，相当于“很棒”“棒极了”。

（10）今天，当中国驻利比里亚维和部队飞抵利首都蒙罗维亚时，当地民众夹道欢迎，竖起大拇指，情不自禁地高呼着“china-[ok]！”（中国，真棒！） （新华社2004年新闻稿）

（11）随着外轮频频发出“ok，中国南沙”的信号，中国水兵、伟大祖国的形象更加光耀世界。（1994年人民日报）

（12）这时，法国

兵的两名工程师赶来。他们桥上桥下看了一遍，竖起大拇指：“[ok]，china！”（洪山《中国“蓝盔部队”在柬埔寨》）

3.1.5在用于否定的时候表示不满、不妥、不同意，可以在“ok”前面加个不字。

（13）但“卡拉”并不总是那么“ok”。有时不但不“ok”，而且还会使人产生许多尴尬。（1995年人民日报9月份）

（14）张小凡：ok？不ok！ 《离婚前规则》第21集

3.1.6在反问句中，相当于话语结束语，可以用作话语结束语，意为“好了，行了”，表示制止、终结话语，有不耐烦之嫌。

（15）黎昕：这个家不是我说了算，ok？我赶时间，回来再跟你说。

张小凡：ok？不ok！ 《离婚前规则》第21集

（16）从现在开始，不要和我说一句话，ok？ 《泰?濉

（17）我和你的距离太远啦，根本不可能，ok？ 《我老婆未满18岁》

例（15）（16）（17）中的都是话语一方不想继续话题，而用ok？作为一个语气强硬的结束语，引起话语交际另一方的注意，希望话题中止。值得注意的是，例（15）中ok单独用作非主谓句，作句子的单独成分。 　3.1.7在日常教学中，我们经常听到老师使用“ok”这个词汇，在这里，“ok”起到的是一个话语标记语的作用。通过观察与调查发现，“ok”在教师的课堂上主要有五种角色，过渡性标记语，互动性标记语，结构性标记语，延续性标记语和反馈性标记语。

3.1.8在汉语中，“ok”还能用作动词，表示“成功”的意思。

（18）我国人工繁殖大熊猫——六年“ok”二十四胎。 （1997年《广州日报》7月14日的报道）

（19）我这单生意ok啦，所以今晚请大家去“白天鹅”吃buffet. （1997年《广州日报》7月14日的报道）

从上述两例中，我们可以看出，“ok”既可以作及物动词又可以作不及物动词。作及物动词时，不能带双宾语，不能说“我ok了公司一单生意”。而且，ok只能带名词性宾语。作不及物动词时，大多数情况下，放在受事主语的后面，如“我的生意ok了”“我的作业ok了”，极少放在施事主语之后，如“我ok了”，这样非常容易引起歧义，贻笑大方。

3.2“ok”的语用功能

语用功能上，“ok”这个外来词有着非常鲜明的语用特点，就是它主要用于网络、电视、电影、报刊、杂志、新闻等的非正式轻松场合以及口语语境中。在描述语境中，意义简单明了。而在反问句中，为了交际话语的顺利进行以及交际目的的顺利达到，为了话语交际的合作原则礼貌原则，“ok”这个词既可以维持交际双方的面子，又能很好地达到交际目的。例（15）中黎昕为了摆脱张小凡的纠缠和追问，用反问语气的“ok”希望张小凡停止吵闹，并表示自己也无能为力解决问题。这个“ok”语气虽然弱化了一点，但是这比直接切断话题掉头就走更能达到交际目的，使交际另一方能很快的明白其中的深意。

四、“ok”流行的原因

4.1语言自身因素

从语言自身的因素来看，一个外来词随着它自身的不断发展，与流入国家语言的相互接触，如果没有被淘汰掉，那么，它将适应流入国家语言系统的语言结构以及语法来进行一个新的组合，并不断被人们所接受，以致广泛使用起来。“ok”这个词具有独特的语用功能，言简意赅、符合语言运用中的经济性原则，适应各种不同语境的语用要求。“ok”作为一个简短的语言形式，可以表示“好”“棒”“质量上乘”“正常”等丰富的含义，而用于否定的时候又可以用来表示不同，不肯，不妥，不满，也就是说，这种简单的形式提供了丰富的想象空间。同时，“ok”也比“好”“棒”等词语意义更加灵活多变。而且，“ok”作为字母词，具有较强的区别度，用于某些语境中，显得醒目新奇，也更容易突出。这些特点恰好适应了某些广告语、标语这种特定语境的语用要求。

4.2社会文化因素

从社会文化的角度来看，“ok”及变体的流行顺应了当今社会文化追求新奇的时尚潮流，陌生化理论认为，陌生化是指将事物已经为人熟悉的形式进行加工变形，以重新唤起人们对事物的审美注意。为了吸引别人的注意并使别人留下深刻的印象，人们在使用语言时，常常会用陌生化的手段，尽可能标新立异，独树一帜。很多流行语都是因此流行。如“pk”“给力”“?濉薄啊量汀敝?啵?褪谴蚱朴镅缘某9娑??械囊恢殖?4钆洹

五、结语

“ok”是一个国际通用语，

至今仍然非常流行。在当今这个信息时代和全球化时代，有很多的外来词流入中国的语言系统中，但是流行程度远远不如“ok”。“ok”这个词汇在人们的交际中随处可见，不仅在口语中，书面语中得到了运用，就是在手语中也运用得比较广泛，当不方便进行有声语言交流时，一个“ok”的手势语也足以达到交际目的。

【参考文献】

[1]何自然.汉语中的“ok”[j].咬文嚼字，2000（11）.

[2]韩晔，王?文.“ok”在现代汉语中的词义演化[j].陕西师范大学继续教育学报，2007，24（4）.

[3]吴振国，周洪学.流行“360”数字短语360度解析[j].汉语学报，2012（3）.

[4]余淑珍.谈外来词“ok”“拜拜”的词义变异[j].语文建设，1993（08）.