“地漏”释义之平议

随着我国人居条件的不断改善和家庭装修的日益普及，“地漏”一词已进入大众语言生活领域。《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第7版对“地漏”的解释为“实验室、厨房、浴室、厕所等地面上设置的排水孔，和下水道相通。”《现汉》所释之“地漏”属于“排水孔”，似乎并非人们所熟知的家装材料“地漏”。运用生成词库理论加以考察，会发现二者的物性角色存在很大差异。为方便讨论问题，我们将前者称为“地漏1”，后者称为“地漏2”。

构成角色上，“地漏2”的材质有铸铁、铜合金、不锈钢等，而“地漏1”不是由某种或某些材质制造的实体；“地漏2”内部结构较复杂，包含若干构件，而“地漏1”不是由构件组成的。形式角色上，“地漏1”形成后不可移动，而“地漏2”的位置是可移动的；不同地漏2的形状各异，但没有一种地漏2能够被描述为“孔状”。施成角色上，“地漏2”是制造出来的，而“地漏1”是凿开的，因此，“地漏2”与其他产品名词一样，可以与“生产”“购买”“质量”“价格”等搭配，而“地漏1”则不行。可见，作为实体的“地漏2”是无法归入“排水孔”这一事物类的。[1]《现汉》对“地漏”的释义，只适用于建筑的初始结构，无法涵盖当代语言生活中高频使用的“地漏2”。

也有一些语文辞书在“地漏”词目中对“地漏2”进行了解释，但具体处理方式不尽相同。如《新华词典》2001年修订版和《两岸差异词词典》的释义均涵盖了“地漏1”和“地漏2”。前者将“地漏”解释为“厨房、浴室、厕所、实验室等地面上设置的排水孔，与下水道相通。也指置于排水孔上的排水器具，主要用于防臭、防堵塞。”后者更为明确地分立了两个义项：“① 建筑物地面上设置的排水孔。② 安装于地面排水口处的有过滤作用的装置。也叫地漏盖。”[2]《中华现代汉语词典》在“新词新义”部分只解释了“地漏2”：“厨房或卫生间里地面与下水道的接口装置。”我们认为，关于“地漏2”的功用义描述和上位概念的选择，这些释义都还存在一些不足。

谭景春（2012）指出，用品类名物词的释义主要由用途、形状、材料三要素组成，在这三个要素中“用途”最重要。关于“地漏2”的基本用途，上述三部辞书表述有别，但概括得都不够准确。《新华词典》2001年修订版认为“地漏2”是排水器具，但主要用途是防臭、防堵塞；《两岸差异词词典》对“地漏2”用途的描述是“有过滤作用”，未言及它的排水作用；《中华现代汉语词典》则没有明确提到“地漏2”的用途。

相关国家标准对“地漏2”用途的描述是比较具体的。根据国家标准GB/T16662―2008《建筑给水排水设备器材术语》，“地漏”是“接纳并排除地面积水的附件”，国家标准GB/T27710―2011《地漏》也将“地漏”定义为“接纳并传输地面积水至排水系统的装置”。可见，“地漏2”的主要用途还是排水，“防臭、防堵塞”等是其附属功能。同时，由于排水管、排水栓、冲洗阀等部件的功用都是“排水”，若仅用“排水”来概括“地漏2”的基本功用，有些失之笼统；而且“安装于地面排水孔处”这一形式特征也是由“地漏2”的特定功用决定的。因此，语文辞书中对“地漏2”的现有释义存在着用途信息量的缺失。“地漏2”的用途区别于其他排水部件的重要语义成分有二： 一是用途的实现方式为“承接”；二是用途的关涉对象是“地面积水”。故可将“地漏2”的基本用途描述为“承接并排除地面积水”。[3]

关于“地漏2”的上位概念，上述释义中的“附件”“器具”“装置”“接口装置”究竟哪一个更适用于语文辞书？“地漏2”是排水系统的组成部分，把它归为“附件”是符合科学事理的，但“附件”又是个义项较多的多义词，且在日常生活中多用来指某些文件，用它来做用品类名物词的释义元语言对语文辞书而言不大合适。“器具”的概念较为宽泛，且一般不与“安装”搭配，而“地漏2”常与“安装”搭配，二者的组合义有别。“装置”指“机器、仪器或其他设备中，构造较复杂并具有某种独立功能的部件”（《现汉》第7版），“地漏2”恰属于排水系统的“部件”，且“构造较复杂”，“防臭、防堵塞”等次要功能是其“独立功能”，同时，“装置”和“安装”的搭配也非常自然，因此语文辞书选择“装置”作为“地漏2”的上位概念是比较合理的。然而，根据内涵概念“应该从含义已为人熟知的上位概念出发”（维斯特2011）这一术语学原则，以“接口装置”这一复合概念作为“地漏”的上位概念是不妥的。

从事理逻辑上说，是先有“地漏1”，再有与之连通的“地漏2”，因此，在对“地漏2”的释义中，应体现“地漏1”和“地漏2”之间基于通连关系的语义联系。从读音上看，“地漏1”在口语中常常儿化，而“地漏2”作为国家标准明确规定的术语，一般不儿化，这种区别可在读音标注上予以呈现。

综上，我们建议《现汉》在保留“地漏1”释义的同时，可增加一条对“地漏2”的释义：“承接并排除地面积水至下水道的装置，多安装于室内地面上的排水孔处。”以上管见，敬请方家给予指正。

附 注

[1]当然，“地漏2”自身带有排水孔，正所谓“当其无，有器之用”。

[2]实际上，“地漏2”和“地漏盖”一般不是同义关系，而是“整体―部分”关系：“地漏盖”多用来指作为地漏进水口的金属盖面，即地漏箅子，而不指地漏装置整体。

[3]我们用“承接”替代“接纳”，是因为日常表述中，“承接”的受事多为“流下来的液体”，而“接纳”的受事通常是“人”“意见”等。

参考文献

1. 符淮青.“词义成分―模式”分析（表名物的词）.汉语学习，1997（1）.

2. 李强，袁毓林.从生成词库论看名词的词典释义.辞书研究，2016（4）.

3. 李行健主编.两岸差异词词典.北京： 商务印书馆，2014.

4. 商务印书馆辞书研究中心编.新华词典（2001年修订版）.北京： 商沼∈楣荩2001.

5. 谭景春.词典释义中的语义归纳与语法分析――谈〈现代汉语词典〉第6版条目修订，中国语文，2012（6）.

6. 张志毅，张庆云.词汇语义学与词典编纂.北京： 外语教学与研究出版社，2007.

7. 中国标准出版社编.中国国家标准汇编（2008年修订91）.北京： 中国标准出版社，2009.

8. 中国轻工联合会.GB/T27710―2011地漏.北京： 中国标准出版社，2012.

9. 中国社会科学院语言研究所词典编纂室编.现代汉语词典（第7版）.北京： 商务印书馆，2016.

10. 《中华现代汉语词典》编委会编.中华现代汉语词典.北京： 中国大百科全书出版社，2007.

11. 欧根・维斯特著，邱碧华译.普通术语学和术语词典编纂学导论（第三版）.北京： 商务印书馆，2011.

（安徽农业大学人文社会科学学院合肥 230036）