公元10月1日

隆重庆祝中华人民共和国成立60周年

首都举行盛大阅兵仪式和群众游行

检阅受阅部队并发表重要讲话

新华社北京10月1日电 六十载奋斗创业,一甲子春华秋实。伟大的中华人民共和国迈着雄健的步伐,走过了60年光辉历程,迎来了六十华诞。10月1日上午,首都各界庆祝中华人民共和国成立60周年大会在北京天安门广场隆重举行,20万军民以盛大的阅兵仪式和群众游行欢庆伟大祖国的这一盛大节日。

国庆佳节,中华大地万众欢腾,首都北京繁花似锦。

在蓝天白云映衬下,修葺一新的天安门城楼更加金碧辉煌、庄严雄伟,城楼红墙正中悬挂着新中国缔造者同志的巨幅彩色画像。巍巍矗立的人民英雄纪念碑前,竖立着伟大的革命先行者孙中山先生的画像,纪念碑两侧超宽电子屏上“伟大的中华人民共和国万岁”、“伟大的中国共产党万岁”等标语格外醒目。

天安门广场上空,60只直径5米的大红灯笼,烘托出热烈、喜庆、祥和的氛围;广场东西两侧,56根绘有各族群众载歌载舞图案的民族团结柱,象征着56个民族共同擎起祖国繁荣富强的伟大基业。广场上彩旗招展,8万名青少年手持花束,组成“国庆”二字的巨大图案,使整个广场成了花的世界、欢乐的海洋。

上午9时58分,在欢快的乐曲声中,、、吴邦国、、贾庆林、李长春、、、贺国强、等党和国家领导人来到天安门城楼主席台。

10时整,中共中央政治局委员、北京市委书记刘淇宣布庆祝大会开始。

60响礼炮响彻云霄,60名佩戴红领巾的少先队员行少先队队礼,200名国旗护卫队官兵护卫着五星红旗,迈着铿锵有力的步伐,从人民英雄纪念碑行进至广场北端的升旗区。由1500人组成的中国人民联合军乐团奏响中华人民共和国国歌,全场齐声高唱,鲜艳的五星红旗冉冉升起,在天安门广场上空迎风飘扬。

乘坐国产红旗牌检阅车,经过金水桥,驶上长安街。阅兵总指挥、司令员房峰辉报告受阅部队准备完毕,下达检阅开始的命令。

雄壮的《中国人民进行曲》奏响,乘车沿着宽阔的长安街,依次检阅由中国人民陆海空三军和人民武装警察部队、民兵预备役部队组成的44个精神抖擞、装备精良的地面方队。

“同志们好!”“同志们辛苦了!”洪亮的声音在长安街上空回响。“首长好!”“为人民服务!”受阅官兵的响亮回答声震长空。

检阅后,登上天安门城楼,发表重要讲话。他首先代表党中央、全国人大、国务院、全国政协和中央军委,向一切为民族独立和人民解放、国家富强和人民幸福建立了不朽功勋的革命先辈和烈士们表示深切的怀念,向全国各族人民和海内外爱国同胞致以热烈的祝贺,向关心和支持中国发展的各国朋友表示衷心的感谢。

在讲话中指出,60年前的今天,中国人民经过近代以来100多年的浴血奋战终于夺取了中国革命的伟大胜利,主席在这里向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立。中国人民从此站起来了,具有5000多年文明历史的中华民族从此进入了发展进步的历史新纪元。新中国60年的发展进步充分证明,只有社会主义才能救中国,只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。中国人民有信心、有能力建设好自己的国家,也有信心、有能力为世界作出自己应有的贡献。

最后指出,历史启示我们,前进道路从来不是一帆风顺的,但掌握了自己命运、团结起来的人民必将战胜一切艰难险阻,不断创造历史伟业。展望未来,中国的发展前景无限美好。全党全军全国各族人民要更加紧密地团结起来,高举中国特色社会主义伟大旗帜,与时俱进,锐意进取,继续朝着建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的宏伟目标奋勇前进,继续以自己的辛勤劳动和不懈奋斗为人类作出新的更大的贡献。

讲话结束时,全场响起雷鸣般的掌声。广场上“中华人民共和国万岁”、“中国共产党万岁”、“人民万岁”的背景字样和图案格外壮观。

10时37分,阅兵分列式开始。由陆海空三军仪仗队组成的方队,护卫着中国人民军旗走在最前面。随后,由军区、军兵种、武警部队和总部直属部队以及北京市民兵预备役部队8000余名官兵组成的13个徒步方队,雄赳赳气昂昂依次通过天安门广场,接受祖国和人民检阅。

11时22分,以“我与祖国共奋进”为主旨的群众游行开始。游行分“奋斗创业”、“改革开放”、“世纪跨越”、“科学发展”、“辉煌成就”、“锦绣中华”、“美好未来”7个部分,由36个方阵、60辆彩车和6节行进式文艺表演组成,4000多人的军乐团、民乐团、合唱团现场演奏演唱。参加游行的10万各界群众以不同方式,尽情抒发对中国共产党和人民共和国的由衷赞美和美好祝福。

当5000多名手持彩色气球和缤纷花环的少年儿童来到天安门前,《歌唱祖国》的乐曲响彻整个广场。在激昂的歌声中,少年儿童放飞手中的气球,并与天安门广场前区成千上万的青少年一起春潮般涌向金水桥。5万只气球腾空而起,青少年们向着天安门城楼挥舞花环,尽情欢呼、尽情跳跃。广场内外一片欢腾,共同庆祝这个盛大节日,共同祝愿祖国明天更加美好。

12时25分,历时2小时25分钟的庆祝大会圆满结束。

――节选自《人民日报》(2009年10月2日01版)

Beijing was the center of jubilant national celebrations yesterday as the country marked 60 years since the founding of New China.

Yesterday's sky was the clearest for any National Day Parade since 1957, thanks to cloud-seeding measures that induced rain the night before.

After the 10 am flag-raising ceremony, Hu inspected defense forces from a Red Flag limousine as it cruised along Chang'an Avenue.

About 8,000 military officers, standing in phalanxes of tanks and missiles, formed columns that stretched 3 km.

The military parade was followed by a civilian procession that featured six massive performing groups and 36 formations, comprising 100,000 people. In addition, 60 floats represented everything from China's geographic areas to last year's Olympics.

As the parade passed Tian'anmen Square, 80,000 school children created a sea of color, forming an intricate, often changing backdrop.

Spirits remained high after the 2.5-hour parade ended and again soared for the evening gala, which featured 60,000 people dancing and performing in Tian'anmen Square.

Throughout the day, the celebration highlighted the fact that, in six decades, New China had evolved from a war-torn, economically devastated "failed state" into the world's third-largest economy.

---extracts from China Daily (10/02/2009 page1)