给“翻拍剧”把把脉 新疾旧患谁来医?

当新版《红楼梦》激起全民骂战,当《一起来看流星雨》雷倒无数网民,当新《三国》里的吕布说出“我家貂蝉是中国古代四大美人之首”这样的台词,“翻拍剧”再一次被推上了批判的风头浪尖。一时间,翻拍剧和“翻拍”这一行动犹如过街老鼠,人人仿佛都跟它结下了深仇大恨,不骂得入木三分不肯罢休。

翻拍本无罪,何处惹是非?

被如此批来骂去,中国的影视翻拍作品到底是得了什么病?当真是不可救药了吗?

病灶一:态度浮躁诚意欠奉

根据广电总局提供的数字,2010年的“中国电视剧大餐”中,“翻拍回锅肉”比例高达50%。而它们往往在播出后遭到观众板砖一堆。事实上,正是电视剧制作团队的浮躁造成了如今翻拍剧滥大街的局面。

“旧剧新拍”本无可厚非,一方面能满足观众的怀旧心理,另一方面也能弥补以往拍摄技术的局限。只可惜不少翻拍行为并非基于对艺术和审美的真诚,而是出于商业化和走捷径的目的,毕竟翻拍一部经典要比创造一部经典来得容易。在娱乐圈流行这样一句话:“想出名,拍电影;想赚钱,拍电视剧!”事实证明,拍皮球一样拍出来的电视剧照样卖钱。在这样的大环境下,电视剧制作人自然把能不能赚钱放在第一位。许多剧作已在观众心中有了地位,把现成的东西拿来做,既有稳定的观众群体,又省去很多麻烦,还少了很多风险,何乐而不为?

为了搏人眼球、盲目跟风而粗制滥造、恶搞经典的翻拍剧,招来的必然是一片骂声。与其费尽心思、耗费大量制作资源拿以前的经典来新瓶装旧酒,不如多花点心思了解观众的喜好,踏踏实实创作出与时俱进的好题材好作品,展示出作为创作者想要制造经典而非利用经典的诚意。

小时处方:诚心诚意胶囊50粒+去躁静心汤30剂

病灶二:只翻不创山寨抄袭

只知翻拍而不知创新,电视剧制作团队要负很大的责任。当“拿来主义”成为最省时省力的手段,谁还需要原创呢?多数翻拍剧虽然漏洞百出天雷滚滚,但电视台依然买账,观众也极其宽容对待,这么方便的事情当然要做!于是翻拍不息,山寨不止。那些山寨剧就像山寨手机一样,模拟了经典作品的华丽外壳,内容却是低劣不堪,降低了电视剧的质素不说,还把永恒经典变成了“山寨地摊货”!

著名美剧《丑女贝蒂》在全球享有极高声誉,而不久后一部《丑女无敌》竟在我国悄然上档,女主角从形象造型到性格经历无一不抄个痛快,就连名字都是人家“贝蒂”咱叫“无敌”,听着都像亲姐俩。此剧充分发扬了国人大无畏的“山寨精神”,堪称山寨剧之鼻祖!之后芒果台似是尝到了“山寨”的甜头,于是在山寨经典的路上抱头狂奔,《一起来看流星雨》就这样横空出世了。

拿不到经典偶像剧《流星花园》的版权无所谓,芒果台“灵机一动”把剧名改为《一起来看流星雨》,并高调宣布剧情全部原创,与八年前那部红遍亚洲的《流星花园》系列作品坚决划清界线。结果《流星雨》播出后观众大呼上当,什么内地原创偶像剧,从人物设置、剧情走向到经典桥段,《流星雨》连续集都是人家的山寨版!尤其是把经典对白恶搞成雷到人石化的欠扁台词,“我打酱油去了”、“看来你不是脑残啊”等等三流网络用语频频出现,再加上各种山寨名牌,一部原本青春洋溢、充满梦幻气息的偶像剧就这样彻底变成了俗不可耐的暴发户恶搞剧!

小时处方:创作功力大补丸60颗+去伪存真糖衣片40粒

病灶三:炒作盛行手段低劣

无炒作不成名,这已经成了娱乐圈从业者的思维定式。不管剧拍得怎么样,只要炒作炒得足,就不怕没人看没话题。低劣炒作的口号是什么?不求最好,但求最“炒”。

炒作手法A:自我“璀璨”

“璀璨”在这里有双重定义,不仅仅是灿烂,还有那么点摧残的意思!没人关注怎么办?不怕,自己造出新闻点!《一起来看流星雨》拍摄前期主演们的“话题事件”用的就是此等炒作大法。男一号张翰曾因暴力事件被拘捕,这件事隐藏多年竟被挖了出来,剧组立刻回应不会停拍或换角,而张翰本人也及时发表声明,称对此事愧疚不已并会努力拍戏将功补过;去年全国向汶川地震受难者哀悼期间,魏晨却曝光了一张身穿红色外套在降半旗的布达拉宫前嬉戏搞怪的照片,网民立刻对他这种行为进行了批判,于是魏晨在第一时间公开道歉。骂声过后,不但不影响魏晨出演《流星雨》,还令他得到了更多粉丝的怜爱和支持。

摧残完毕,《流星雨》剧组所收获的关注和眼球确实相当璀璨,因为人们已经深刻记住了这部剧,不信看看收视就知道了!这种离谱且没有底线的炒作方式是很多“御用炒作师”的惯用方法。

炒作手法B:选秀

很多翻拍剧在筹备时为了获取关注,靠的都是为挑主演举办选秀比赛的造势方法。

“红楼选秀”折腾了一年多,最终以总导演胡玫离开、李少红接班的方式草草收场。全国各地数万名美女帅哥海选了N轮、PK了N次,为宝玉、黛玉、宝钗等角色抢破头,可最后选秀比赛的结果却被了。成年黛玉既不是曾经内定的李旭丹,也不是呼声很高的姚笛,而是此前定为少年黛玉的蒋梦婕;更夸张的是比赛时为宝钗这个角色选出来的演员最终却出演了王熙凤。看来这场选秀就是个形式主义,为什么而选,为了谁选,大家心知肚明。

炒作手法C:“抱大腿”

“抱大腿”乃炒作界的惯用伎俩。“翻拍”本身就是抱了“经典”的大腿,人气低迷的二流主演也要把大牌明星的大腿抱上一抱,才能烘托出电视剧的高调。浙江卫视当初公布翻拍自韩剧的《爱上女主播》主演阵容时,新闻标题“某某击败刘德华、汪涵当选男一号”下得可是相当耸动,既借天王抬高了自己,又暗地里踩了竞争对手芒果台一脚,这种一石三鸟的炒作手法真是让人大开眼界啊!

小时处方:实力定心针10瓶+去火清心冲剂30剂

病灶四:雷人不倦外焦里也焦

好多观众调侃说,看翻拍剧,总会有股无名的电流在体内乱窜,运气好的话,还能偶尔体会到五雷轰顶的“”。“雷”快被翻拍剧吸纳为最新元素了,真是让人哭笑不得。

霹雳造型 很雷很心酸

也许剧情是翻拍人家的,很难有突破,剧组只好一门心思往其他方向找创新,于是就奔着造型去了。可不知为何,越是挖空心思做造型,做出来的造型就越让人看不下去。

《红楼梦》中大家齐刷刷顶上了“铜钱头”,这不禁让人想起多年前的电影《青蛇》,于是每每看《红楼梦》心里总会有个声音在飘:妖精出没,小心火烛!(图1、2)

看新版《倚天屠龙记》,周芷若的造型又让人深深倒吸了口凉气,如果不是旁边有人叫她“芷若”,还真以为她扮演的是“超风”呢!(图3)

说起雷人造型,就不得不提《一起来看流星雨》中的端木磊和《丑女无敌》中的林无敌。如果说林无敌的造型是剧情需要,多雷都有情可原,那端木磊的造型就只能佩服造型师的强大功力,能把“国民弟弟”变成 “国民大妈”,真不是一般功力!(图4、5)

浮夸台词 没有说不出,只有想不到

也许霹雳造型配上浮夸台词,才能真正成就一场华美的“视听盛宴”!于是,各剧开始比拼谁的台词更“抓人”!

《又见一帘幽梦》里,小有才气的紫菱深情吟诵小诗一首:“巴黎铁塔没什么了不起/它从前面看是一座铁塔/它从后面看是一座铁塔/它从左面看是一座铁塔/它从右面看是一座铁塔/它从上面看是一座铁塔/它从下面看还是一座铁塔……”

《丑女无敌》里,高材生林无敌会说:“我要一份金枪鱼沙拉,九分熟。”

《流星雨》里,高贵优雅的于馨亲自背诵广告词:“像你这么好的头发,就应该用蚕丝蛋白护理……”

新《三国》里,曹操的台词简直就是穿越版:“我的脑袋太贵,你的又太便宜,抱歉。”

植入广告 无所不在的广告时间

《一起来看流星雨》中,广告植入包罗万象,服装类、食品类、洗化类、旅游类……裸地出现,毫不遮掩,创下了国产电视剧广告植入数量之最!在观众一片讥讽声中,制作方表态第2部《又看》的植入广告已大幅度缩减。等看了剧才知道,植入广告的数量少了,并不代表力度弱下去了。第一集“某某银行”的特写镜头长达15秒,并配有长达1分钟的各项服务介绍;第二集某时尚饰品连锁店也通过女主角之口对产品特色、加盟方式、加盟条件等进行了全方位的介绍,对商家可谓周到体贴到了极致!看了这些,观众们不得不发自肺腑地喊出心声:“广告时间,请勿插播电视剧”!

小时处方:明目亮耳汤40剂+避雷针N多个