唤醒外籍犯的良知

2009年的平安夜,上海市青浦监狱内,百余名外籍服刑人员点亮了舞台上的圣诞树,唱起经典的圣诞歌,庆祝这一西方的传统节日。同是在这个舞台上,充满浓郁中国元素的表演,也是外籍服刑人员在此次圣诞联欢中的一次精彩亮相。贯穿整表演的主线则是一场中国国学知识擂台赛。

“《孙子兵法》是一本什么书?”主持人话音一落,各由4名外籍服刑人员组成的“孔子队”和“老子队”就击锣抢答……整场比赛涉及春秋战国、孔孟之道、明清小说等等,虽然问题仍很基础,选手的中文表达也难免差强人意,但一份热情和精准的答案仍让人不禁感叹。

分为四个阶段的擂台赛,期间穿插的是外籍服刑人员在为期两个月时间内自编自导自演的一场文艺表演,外管民乐队的合奏《茉莉花》、京剧《空城计》、太极拳等尽在其中。

外籍服刑人员如何把中国的节目表演得如此精到?来观看此次表演的青浦监狱副监狱长陈礼松告诉记者,青浦监狱是上海男性外籍罪犯服刑人员的唯一定点关押监狱。从2004年起,青浦监狱就开始系统地组织外籍服刑人员学习中国的语言、历史、地理、伦理道德等,并开设中国茶道、书画、京剧、民乐等课程班。服刑人员可以自主选择。目前,整个监狱有100多名外籍服刑人员,几乎每人都选修了一门中国传统文化培训课程。今年年初,为了进一步让外籍服刑人员了解中国文化的博大精深,监内又引入了中国传统经典著作的讲授,内容包括《论语》《孟子》《道德经》《孙子兵法》等等。

“虽然不能否认存在语言、文化等方面隔阂,但经过近一年的学习,这些服刑人员还是对孔子、孙子、屈原等人物有了一定了解,知道了《论语》《孙子兵法》《三国演义》等传世名著,更了解了仁、义、礼、智、信的具体含义,学会了说‘和为贵’,了解了中华民族强调内敛、修养、慎独的道德情操。这些也在潜移默化中影响了他们的为人处世。”监狱干警贺旭东说。

监内有一个马来西亚籍的服刑人员,入狱前很少关心自己的孩子,但在学习中,中国重视家庭的伦理道德观念慢慢感染者他,今年他开始提出自己远在马来西亚的儿子把英语作业寄过来,每隔一段时间,就会在电话里给儿子讲解和纠错。接受记者采访时,他说,在中国国学的熏染下,他意识到自己作为一名父亲所应负的责任,但愿他如今所做的一切能对自己以往的过失有所补偿。

由于语言文化、民族习俗、大相径庭,外籍服刑人员难免在日常的生活中产生很多分歧。而通过中国传统文化的学习,因为有了共同的旨趣爱好,闲暇时间彼此切磋、相互学习,监内的气氛也日趋融合。

在民乐队中担任二胡演奏手的印度籍服刑人员曾写下这样一段话:“二胡的弓弦开始舞动,欢乐的旋律缓缓流淌,我沉浸在优美的音乐中,为我生平第一次拨弄乐器,为我自己能够拉出这样的曲调而兴奋。四处回荡的旋律就像是我童年的梦想,让我满足,内心充满了感激――感激警官给了我们这样珍贵的机会。”■