译典通中英日翻译软件8.0豪华版

据一项调查数据显示，全球翻译市场的年产值超过了130亿美元，其中亚太地区占有30%的比例。目前中国内地翻译软件市场包括PC和手机在内的产值不足2亿元人民币，学习机类的硬件产品市场却在10多亿人民币上下。由此可以看出，翻译软件市场的现状和需求相比还是存在很大的提升空间。

正是看到了这个现状，英业达正式宣布其Dr.eye软件产品进军内地市场，Dr.eye中文名称为译典通中英日翻译软件。在进入市场的同时，英业达也充满信心，表示将在两年之内取得同类软件市场占有率第一的成绩。

毫无疑问，目前这个霸主位置被《金山词霸》牢牢占据，我身边几乎所有的人都在自己的计算机中安装了这个我们早已熟知的老牌产品。而作为Baidu、Yahoo等网站在线翻译的全球合作伙伴，在台湾市场赫赫有名的译典通在内地还没有这么大的名气，想要挑战金山词霸的霸主地位显然不是一件容易的事情。那么，译典通究竟有何绝技呢？

《个人电脑》测试了译典通中英日翻译软件8.0中的豪华版产品。令我们感到意外的是，这款翻译软件提供了2张安装光盘，并且需要重新启动系统完成安装操作。尽管看起来麻烦了一些，但事实证明用户得到的回报着实不少――译典通8.0不仅提供了普通的翻译功能，还内置了输入法、在线升级、真人发音等额外功能。

译典通在屏幕上方提供了一个快捷访问栏，根据该软件的三大功能划分出三个模块，分别是：基本功能、翻译功能和学习功能。我们不想列举每个模块下可提供的功能，但可以肯定的是，几乎所有你能够想到的功能全部都被集成在这款软件中――除了通过鼠标实现的即指即译，或者其它简单的翻译功能之外，译典通还提供了多个十分有趣且实用的功能。

对那些从事国际贸易的用户们来讲，即时写作和书信助理功能可实时帮助他们完成与国外客户的沟通。当启动即时写作之后，在任何程序中输入中英文均会出现一个翻译对话框，实时显示当前文字的翻译结果，该功能适合那些具备一定外语基础，对某些专业或者生僻词汇不甚了解的用户。书信助理则会提供单独的界面，通过各种预置好的书信格式来帮助用户完成信件的撰写。

即将毕业的学生用户再也不必四处寻找英文简历的撰写规范了，利用文件翻译功能，只要提供中文简历文件的路径，译典通会自动完成对整个文件的翻译工作．我们在测试中指定了一篇docx格式的中文简历文件，并选择了“简译英”功能，数秒钟之后，我们在同一目录下发现了同样文件格式的英文简历文件，译典通为将这个文件自动添加了”en”的后缀并单独保存――在这之后，你需要做的只是修改一下个别难以翻译的信息，例如你的姓名等。

网页翻译是另一个有趣的功能，你可以将整个网页翻译成中/英文，根据我们的测试结果可以发现，其准确度还是十分不错的。如果你需要使用MSN、QQ等即时消息文件与他人进行交流，那么在输入一段文字之后，可以选择相应的翻译选项，将翻译后的中、日、英文直接发送给对方――在译典通的帮助下，你的专业程度和反应速度可能会令对方感到惊讶。

同期的译典通翻译软件产品共有“豪华”和“专业”两个版本。根据厂商提供的资料表明，两个版本的主要区别在于，豪华版中取消了中文和日文在全文、网页、文件等方面的互译功能，而专业版则提供了全部功能。值得一提的是，两个版本的软件均可兼容Windows Vista和Office 2007 System，并且支持真人发音。

与其说译典通是一个翻译软件，倒不如说它是众多具备翻译功能的软件的集合：它提供了中、日、英文的输入法；可以对软件界面进行翻译，类似那些外挂平台软件；全文翻译、文件翻译和网页翻译则提供了类似《金山快译》的功能；类似反病毒软件的在线升级功能可保证时刻更新词典；学习功能可媲美那些语音学习机类的硬件产品；自定义词典则可让你的译典通更加得心应手。