解析《美国美人》电影海报的再现意义

摘要：电影海报是包含图像、文字、色彩等多种符号系统的多模态语篇。在社会符号学视角下，从再现意义、互动意义以及构图意义三个方面对电影海报进行多模态语篇分析可以更全面地解读电影海报所传达的故事信息和文化内涵。本文从叙述过程和概念过程两个方面，深入解析《美国美人》电影海报的再现意义，揭示了象征过程在该海报主题表达中的重要作用。

关键词：再现意义；多模态；电影海报

一、引言

电影海报作为宣传电影、刺激票房的重要手段之一，是包含图像、文字、色彩等多种符号系统的多模态语篇。社会符号学理论将多种非语言符号系统纳入语篇分析的研究范围，为全面解读多模态语篇提供了理论依据。本文从社会符号学角度，深入解析了《美国美人》电影海报的再现意义，并强调了象征过程在该海报主题表达中的重要作用。

二、多模态话语分析理论

1.多模态话语分析理论

现代信息技术的进步突破了话语单一文本模式的局限，将图像、声音以及动画等多种符号系统运用到语言系统中，促成了语篇形式的多模态化。由韩礼德（Halliday 1978）创立的系统功能语言学强调语言是一种社会符号和意义潜式，为多模态语篇分析提供了理论依据。20世纪90年代多模态语篇分析理论兴起于西方，其中的杰出代表之一是克瑞斯和勒文，他们将系统功能语言学理论运用于图像分析，并比照系统功能语言学的三大元功能，即概念功能（ideational function）、人际功能（interpersonal function）和语篇功能（textual function），提出了第一个系统全面的视觉语法框架（grammar of visual design），从再现意义（representational meaning）、互动意义（interactive meaning）和构图意义（compositional meaning）三个层面全方位讨论图像的意义表达方式（Kress & van Leeuwen 1990）。

2.再现意义

克瑞斯和勒文认为图像的再现意义不仅是指图像内的符号系统呈现人物、事物以及地点环境的方式，还包括被呈现对象之间超越图像本身而存在于文化语境中的关系。再现意义通常通过叙述过程（narrative process）和概念过程（conceptual process）两种途径实现。

叙述过程的标志是矢量的存在，它反映了行为和事件的发生、变化的过程以及瞬时的空间布置。叙述过程的研究必须从矢量的判断开始。根据矢量的类型，叙述过程可以分为三个次过程，即行动过程（action process）、反应过程（reaction process）和思想语言过程（mental &speech process）。行动过程中的矢量指图像中显著的斜线或对角线，它可以由动作过程形成，也可以由事物本身构成；反应过程中的矢量是指目光或类似目光的交流；而思想语言过程中的矢量特指通过思想泡（thought balloon）或对话泡（dialogue balloon）建立的人、物与他们的内心活动或语言之间的联系。

概念过程中不存在矢量，并且不受时间因素的影响而在结构和意义上更具有稳定性和普遍性。根据图像在构图和意义表达上的特点，概念过程可以分为三个次过程，分别是分类过程（classificational process）、分析过程（analytical process）和象征过程（symbolic process）。其中，象征过程最抽象，它强调图像中的视觉要素通过象征来表达超越图像本身的文化意义。象征过程涉及本体（carrier）和象征体（attribute），只有本体存在的象征过程成为隐含象征过程。本体和象征体在图像中具有以下特点：首先，他们都是整个图像中较为显著的视觉要素，比如被置于前景或拥有鲜明的线条或颜色；其次，他们常被动作所指，而这些动作的目的仅仅是向读者明示象征体；再次，他们常常在整个画面中显得非常突兀；最后，他们通常具有明确的象征意义（Kress & van Leeuwen 1996）。

三、《美国美人》海报的再现意义

1.叙述过程

在这幅海报中，正下方的玫瑰本身呈现的斜线就构成了最明显的矢量。这一矢量不涉及动作过程，不存在施动者（actor）和受动者（goal），这样的矢量被称之为非交流的（non-transactional），相当于语言中的不及物动词。玫瑰这一矢量强调的是玫瑰本身，意味着它是整个海报主题表达的重要渠道。此外，设计者还特意将玫瑰放在前景的位置，并使其花瓣的鲜红色以及花茎的翠绿色成为了海报色彩中的唯一亮点，与背景形成强烈的对比，这些设计都是为了强调玫瑰这一意象，也是辅助海报概念过程的表达。

2.概念过程

这幅海报在构图上不存在特别的结构，它的成功之处在于充分地利用了象征过程表达海报的主题和文化内涵。海报的背景是一个平坦光滑的腹部特写，腹部上有一只纤细的手轻抚着一支尚未绽放的玫瑰。读者通过观察可以推断出海报中的腹部和手应该属于一个年轻的女性，在某种程度上，我们可以认为她正是电影名中的“美人”（Beauty）。这位“美人”和通过手的姿势指示给读者的玫瑰就构成了海报中明确的象征过程，前者是本体，后者是象征体：玫瑰含苞待放的状态象征着女性的青春活力，而它摄人心魄的鲜红色象征着女性的性感和吸引力。此外，谚语到，每一朵玫瑰都是有刺的。带刺的玫瑰象征着对美人的向往和爱恋是伴随着伤痛的。

更值得注意的是，海报中还存在隐含象征过程，其中玫瑰就是本体。首先，电影名“American Beauty”的理解不能局限于中文翻译“美国美人”。电影名中的“American”提示了故事的发生地点和文化背景，而“Beauty” 泛指所有美丽的东西，设计者特意将这一单词用黑体字加以突出，就是在形式上强调了电影的主题；其次，“American Beauty”本来就指一种美丽异常却花期很短的玫瑰，这与海报中玫瑰形象的出现非常吻合。因此，玫瑰的隐含象征意义是看上去激情美丽却注定是一场空的“美国梦”（American dream）――对金钱和名誉的贪婪最终导致人的死亡。作为好莱坞的经典影片之一，《美国美人》描述了美国郊区中产阶级生活的沉闷窒息，用黑色幽默的方式揭露了当代美国浮华表面下的社会本质。中心人物莱斯特的经历也正是“美国梦”的写照：他因为女儿漂亮同学的出现而产生了改变生活的愿望，但在一系列自我解放的抗争之后，还是被一枪打死。

此外，海报的宣传语“…look closer”（近一点看）被放置在电影名旁边显著的位置上，其实也是提示读者不要停留在海报的表面信息的阅读，而要深入分析海报中视觉要素的象征意义。当然，“近一点看”也是暗示电影不是讲述一个美艳的故事，而旨在揭露美好表面下的残酷现实。

四、结语

本文从叙述过程和概念过程两个方面解析了《美国美人》电影海报的再现意义，揭示了象征过程在海报主题表达中的重要作用。同时，也证明了电影海报作为多模态语篇，其再现意义的解读必须要从矢量的辨析和海报构图特点入手。

参考文献：

[1]Halliday， M. A. K. Language as social semiotic： The social interpretation of language and meaning [M]. London： Edward Arnold， 1978

[2]Halliday， M. A. K. （1985/1994）. An introduction to functional grammar . London： Edward Arnold.

[3] Kress， G. & van Leeuwen， T. （1990）.Reading images. Geelong： Daekin UP.

[4]Kress， G. & van Leeuwen， T. （1996）. Reading images： The grammar of visual design [M]. London： Routledge.

[5]van Leeuven， T. & Jewitt， C. （eds.）. （2001）. Handbook of Visual Analysis. London： Sage.

作者简介：

陈韵如，单位：武汉纺织大学外国语学院。

刘婧，单位：武汉纺织大学外国语学院。

附录：

[1]《美国美人》电影海报