爱的诠释:弗兰克与卡尔微妙关系剖析

[摘 要] 影片《逍遥法外》围绕弗兰克的心路历程和卡尔对弗兰克态度的转变而展开，弗兰克和卡尔之间从敌到友的微妙关系经历了从敌对僵持到缓和和升华的过程，在这个过程中卡尔对弗兰克的关爱以及弗兰克对卡尔的情感寄托起到了催化剂的作用，原本敌对的两人最后因为“爱”成为一生的朋友，“爱”贯穿了影片的始终，因为有了爱，兵与贼之间产生了形同父子的友情和默契，“爱”诠释了弗兰克和卡尔所有行动的动机。

[关键词] 敌对僵持；缓和；升华；爱

由美国大导演Steven Spielberg 所导演的美国大片Catch me if you can的中文翻译被人们所接受的有几种：如《逃出生天》《有种来抓我》《猫鼠游戏》《逍遥法外》《通天大逃亡》等，而依作者愚见，《有种来抓我》以及《逍遥法外》这两种翻译切合了影片本身所蕴涵的意蕴，《有种来抓我》凸显了男主角的自信和狂妄，《逍遥法外》非常吻合故事情节的展开，但翻译成《有种来抓我》略显口语化，而翻译成《逍遥法外》书卷意味更浓，因而在此作者沿用《逍遥法外》此种译法并对其从弗兰克与卡尔的微妙关系角度做一简单评述。

影片由Leonardo Dicaprio扮演少年犯罪大亨Frank William Abagnale，Jr（弗兰克），Tom Hanks扮演FBI探员Carl Handratty（卡尔），影片讲述了聪明机警而又帅气十足的伪造支票套现屡次得手的年轻的经济罪犯弗兰克与美国联邦调查局探员卡尔之间的斗智斗勇以及诙谐幽默而又不失爱的传递的故事。弗兰克和卡尔一开始处于一种敌对关系中，弗兰克作为一个年轻的经济罪犯，搅得美国联邦调查局经济犯罪科不得安宁，卡尔作为探员负责抓捕弗兰克，但几次都被弗兰克戏弄而从自己的眼皮底下溜掉，最后弗兰克和卡尔成为好朋友一同供职于联邦调查局。

一、弗兰克和卡尔的家庭背景分析

影片把弗兰克塑造成为家庭破裂后独自求生存的孩子，似乎他的所作所为，都是因为缺乏“爱”所至。父亲老弗兰克沉着、乐观，坚强得像一个不能被打倒的巨人。他尽一切努力给妻子和儿子创造好生活，但是经营的商店面临破产倒闭，政府部门不时追讨债务，母亲因受不了这种不稳定不安宁的生活而与父亲提出离婚，母亲离婚后再婚组建了另外一个家庭，生了一个女儿，影片中弗兰克一直是缺乏母爱的，虽然老弗兰克作为父亲，以自己独特的方式引导儿子的思想，对儿子从未有过责备，有的只是理解和对视一笑，但却不能保证儿子的正常生活，而且由于弗兰克的特殊身份，他父亲也无法给他如常人般的父爱，所以弗兰克不得不在家庭破裂后独自求生存。

而卡尔11年前离婚，此后独自一人生活，偶尔在法律容许下去看望女儿。所以他周末经常独自加无薪班，好让有家庭的人可以周末团聚。

二、弗兰克和卡尔微妙关系的剖析

（一）弗兰克和卡尔的敌对和僵持

1.弗兰克第一次愚弄卡尔后逃脱

影片中卡尔负责抓捕屡次伪造支票套现的经济罪犯弗兰克，当卡尔得知弗兰克在Los Angeles一家汽车旅馆201号房间时，直接去抓他，弗兰克在房间的卫生间里，被卡尔逮个正着，但弗兰克镇定自如，谎称自己是美国特情局（United States Secret Service）的，名叫Barry Allen，当卡尔要求看弗兰克的证件时，他给卡尔一个里面全是废纸片的钱包，并且巧妙机警地从卡尔的眼皮底下溜走。此处对卡尔抓捕弗兰克的决心埋下了伏笔，因此当卡尔回到办公室后说他犯了一个愚蠢的错误，但他说他看到了弗兰克的脸，听到了声音，发誓一定要抓住他。

2.弗兰克和卡尔的第二次谈话

弗兰克和卡尔的第二次谈话发生在圣诞夜前夕，弗兰克以Barry Allen，secret service的名义打电话给卡尔。

当卡尔像突然意识到什么一样说：“Ah.You didnt call just to apologize，did you？…You，you，you have no one else to call.（你没别人可打电话）” 之后卡尔一脸狡黠的微笑，他认为他看穿了弗兰克的心思； 听到卡尔很嘲讽地说出这一句正撞击了弗兰克脆弱的内心的话，弗兰克非常恼火，很气愤地挂断了电话。在圣诞夜前夕本该是和家人团聚的温馨时刻，但弗兰克由于自己的特殊身份以及所做的一切不敢像常人一样回到家中去感受团聚的气氛，而只能和不是亲人但更理解他的对手打电话以排解自己的寂寞和对亲情的渴望。

3.弗兰克和卡尔的第三次谈话

弗兰克和卡尔的第三次谈话同样发生在圣诞夜前夕，弗兰克再次打电话给卡尔说：“I want to call a truce.stop chasing me.”而卡尔却说：“ No truce.You will be caught，you will go to prison.…I cant stop.Its my job.”最后当卡尔挂断弗兰克的电话后说了一句“I love my job.” 此时的卡尔信心满满，他感觉到弗兰克有点疲于奔命，他马上要将弗兰克抓住了。

（二）弗兰克和卡尔关系的缓和和升华

1.弗兰克和卡尔关系的缓和

当卡尔在圣诞节前夕从弗兰克在法国Montrichard镇（弗兰克的老家）伪造支票的窝点抓到弗兰克，而法国警察却没带上卡尔时，卡尔两次高喊：“Let me in the car.”并且对着坐在警车里的弗兰克说：“Dont worry，Frank，Ill have you extradited back to the United States.” 此时卡尔表现出来对弗兰克的关心，而此时的弗兰克像个无助的孩子以期盼和留恋的眼神望着卡尔，表现出了对卡尔的依恋。

而当卡尔抓到弗兰克并把他遣送回美国的途中，在飞机上他们两人之间关于那个蛋糕的对话更让人感觉到了如家庭般的温情，影片到此已经觉得他们不是敌对关系了，看上去更像一对亲密无间的朋友，有种暖暖的幸福感。或许是因为卡尔也太孤单了，缺少了家人的关爱和温情，所以才会有此只有在家人面前才表现出来的淘气表情。

2.弗兰克和卡尔关系的升华

当得知父亲死后，弗兰克在被遣送回国的飞机上从卫生间底下溜走，跑到母亲家的落地窗前，看到自己同母异父的小妹妹出现在他面前的时候，一切都显得那么的刺眼。小妹妹的天真无邪与衣食无忧，和这个饱经风霜的哥哥形成了鲜明的对比。而他的妈妈却不知道他为了再见亲人一面，已被呼啸而上的警车包围。 他看到的是妈妈生活在另一个幸福的家庭中，他的存在对妈妈来说在他看来已不那么重要了。此时的弗兰克已失去了心中的支柱与信念，当他努力想要挽回的和保护的都不在的时候，他已经心灰意冷。所以，当卡尔带着警察赶来的时候，他对卡尔说了一句：“Get me in the car.”弗兰克此时说出这句话对于他来说好像是一种解脱，一种对四处逃亡和躲藏生涯的结束。

当又一个圣诞节来临的时候，来监狱看望弗兰克的不是母亲，不是他的未婚妻，而是那个把他送进监狱的卡尔，而且为他带了他喜欢看的漫画书，弗兰克看到卡尔来看他长吁了一口气，也许他在冥冥中也在等着卡尔的到来。在狱中卡尔和弗兰克聊起了家常，俨然一对老朋友抑或说是一对不是父子的父子。

三、人物关系对影片的作用述评

为什么卡尔和弗兰克的关系会有如此微妙的变化呢？明明是敌人，是警察与罪犯，但敌对的两个人最后成为一生的朋友，是因为爱。因为了解弗兰克的家庭，因为了解他的身世，所以，卡尔明白弗兰克在想什么，明白当弗兰克从飞机上逃离后一直想要去的地方是哪里，因为他自己的女儿他很少可以看到，卡尔甚至把弗兰克当成了自己的小孩来关爱。影片中在彼此的追逐和较量中，卡尔逐渐把弗兰克当成一个淘气犯了错的孩子看待，为了他，原本敦厚木讷的他不惜向法国警察发火为弗兰克争取权益，最后在亲眼目睹了弗兰克辨别伪造支票的技艺后，出于对他聪明才智的一种怜爱，卡尔极力为弗兰克争得了在FBI 的一席之地。也许他听明白了弗兰克在一次圣诞电话中“不要再抓我了”背后的意思：给我一点爱，行吗？

那么为什么弗兰克会一直如此相信卡尔呢？实际上影片中弗兰克把卡尔当成了一种寄托，一种失去家庭后情感宣泄的寄托，因此每当圣诞节来临的时候，他总是打电话给卡尔，正如卡尔读懂了弗兰克的心思一样，他没有人可以打电话。由于弗兰克诈骗身份的问题，他自己的父亲没法给予他更多的关爱，因而影片有意将弗兰克对于父爱的渴望向汤姆・汉克斯饰演的FBI干探卡尔倾斜。

同时影片中弗兰克所做的一切也都是出于爱，出于对父亲和母亲的爱，当他非法获得很多钱的时候他想到的是给寒酸的父亲买凯迪拉克轿车，想到的是让父亲带上母亲去旅游，当父母离异后他一直关心他们的关系，希望父亲能够挽回母亲的心，这也同样是出于对家庭的眷恋和渴望。

影片始终围绕弗兰克的心路历程和卡尔对弗兰克态度的转变而展开，用弗兰克的犯罪足迹作为显现外在的主线，而他对于爱的渴望作为隐形的主旋律，可以说整部影片的叙述过程实际上是弗兰克找爱的过程。他对于父爱的渴望，对于家庭温情的渴望是他所做一切的目的，而当他历尽千辛万苦想要保有不复存在的时候，他失去了再去做什么的动力；而同时当弗兰克由于身份的特殊无法从他父亲那里获得本该有的关爱的时候，他把对父爱的渴望转向了一直追捕他的卡尔身上，在彼此的追逐和较量中，卡尔成了他惟一倾诉的对象，也是惟一能理解他的人，而卡尔既痛恨弗兰克所犯下的罪行和对自己的戏弄，却又发自内心佩服他的聪明才智，再加上卡尔也基本上没有享受过家庭的温情，渐渐地，兵与贼之间产生了形同父子的友情和默契，追与逃的游戏变得不再那么冷酷无情了，他们之间的关系悄悄发生了从敌到友的转变。这种人物生活中的悲哀――爱的缺失，警察与罪犯之间的惺惺相惜与同病相怜给影片留下了回味无穷悠久绵长的意韵，而同时正是由于彼此爱的缺失才会发生由敌到友的转变过程，可以说爱贯穿了影片的始终，爱诠释了弗兰克和卡尔所有行动的动机。

四、结 语

影片看上去像是警匪片，但由于这种贯穿始终的爱的传递和对家庭温情的渴望使得这部影片不同于一般题材的警匪片，尤其是在影片的结尾卡尔和弗兰克相互的信任升华了彼此的关系，让人既感到意外但又在情理之中，同时从客观上给整个社会敲了一记警钟，有过童年阴影的孩子总是令人心生怜爱的，在对待曾经犯过错误的迷途青少年时如果能给予他们更多的理解、信任和关爱，发挥其优势和长处，正如影片中卡尔为弗兰克谋得在FBI的职位一样，做到扬长避短，知人善用，人尽其才，那么这个社会应该会更加和谐，更加充满温情和爱意。

[参考文献]

[1] 李一李.谎言的诞生――论《 逍遥法外》中的动态语境建构[J].作家，2013（12）.

[2] 专题：《逍遥法外》：面对一个可爱的天才恶棍[J].电影世界，2013（04）.

[3] 文秋芳.新标准大学英语Unit 3 Stolen Identity-Catch me if you can[M].北京：外语教学与研究出版社，2008.

[作者简介] 周慧芳（1973― ），女，湖南湘潭人，硕士，湖南工业大学外国语学院讲师。主要研究方向：外国文学及应用语言学。