国内新闻:融古今乐韵,史诗歌剧《孔子》亮相山东|匈牙利国家歌剧院天津上演威尔第名作《阿依达》|童话音乐剧《尼尔斯骑鹅旅行记》正式开排……

Incorporating both ancient and modern，epicopera Confuauspremiered in Shandong

作为十艺节备战剧目，由山东歌舞剧院推出的原创大型史诗歌剧《孔子》于了月20日起在山东剧院连演6天。大型原创史诗歌剧《孔子》，是首次以歌剧的形式演绎中华民族文化先哲孔子生平的史诗大剧，由独立制作人周建平编剧、导演，中国音乐学院作曲系教授、作曲系主任王宁作曲。该剧共四幕，分为“布衣孔子”、“杏坛讲学”、“问礼老子”、“夹谷会盟”、“周游列国”、“子见南子”、“孔子归鲁”等11场。剧中“孔子”由男高音歌唱家、云南艺术学院音乐学院院长王红星扮演。“之前和王红星在我的第一部原创歌剧《刘邦大帝》中有过合作，感觉他是最适合饰演孔子的男高音。”该剧编剧及导演周建平介绍。山东歌舞剧院院长、男中音歌唱家雷岩在剧中饰演“老子”，两人在“问礼老子”一场中有精彩的对手戏。而孔子四大弟子等角色均由山东歌舞剧院中青年优秀声乐演员饰演。

总政歌剧团原创歌剧《永不消逝的电波》八一献礼

Asatribute to Army Day，Eternal Wavewas revived

为庆祝中国人民建军86周年，总政歌剧团经过半年多时间的精心打磨修改，于了月31日、8月1日在歌剧院，再次隆重上演荣获国家舞台艺术精品工程（2011—2012年度）年度资助剧目的原创大型歌剧《永不消逝的电波》。

总政歌剧团团长、著名导演、教授黄定山担任该剧艺术总监，作曲由著名作曲家张卓娅、王祖皆担任；著名词作家王晓岭担纲作词：指挥特邀上海音乐学院指挥系副主任、著名青年指挥家王燕担任；著名导演胡宗琪、舞美设计黄海威等制作团队人员，都有大量的作品在国内荣获各类大奖。该剧的音乐以上海、江苏地区的戏曲、曲艺、民歌为主要素材，并融入了三四十年代流行于上海地区的许多音乐元素。既符合故事所发生的时代和地域背景，又吻合人物的个性和戏剧的规定情景；既优美动听，又形式丰富，唱法上也是民族、美声、通俗兼容，不同唱法都统一在整个剧情和音乐发展的脉络之中。

第十届上海国际歌剧大师班即将拉开帷幕

10th Shahghai International Opera Master Class to launch

由上海音乐学院主办，上海周小燕歌剧中心承办的“2013第十届上海国际歌剧大师班”即将在8月19日～30日于上海音乐学院举行。来自全国各地音乐院校及师范学院共100余名声乐专业的师生参加。

意大利著名女高音歌唱家和声乐指导米卡埃拉·斯布拉迪（Michela Sburlati），德国著名艺术歌曲伴奏布卡特·克艾林（Burkhard Kehring）和马莉亚娜·波波娃（Mariana Popova）将作为本次大师班的声乐指导进行授课。今年开设的课程以艺术歌曲为主，除这三位国际大师授课外，周小燕教授、廖昌永副院长、顾平教授等上海音乐学院声乐教授也会同时进行授课。课程除歌剧演唱、歌剧语言、歌剧表演、歌剧片段排练以外，还将邀请大师班优秀学子，本届青歌赛二等奖韩蓬等青年才俊举办青年歌唱家交流、声乐讲座等互动活动。

此外，所有正式学员将在8月30日晚参加贺绿汀音乐厅对外举行的歌剧精品音乐会暨结业音乐会。音乐会将延续前几届结业音乐会的优秀品质，为上海歌剧热爱者奉上一片2013青春之音。

上海歌剧院青年男高音李再耀摘得国际声乐大奖金奖

Young tenor Li Zaiyao won international competition

当地时间了月22日晚，在第18届意大利奥尔维托国际声乐比赛中，一位来自中国上海的青年男高音照耀了比赛现场。评委会主席加布里埃拉·拉瓦茨（Gabriella Ravazzi）女士不禁这样赞叹：“他有着纯正的意大利男高音的音色，金属般的质感加上高贵帅气的舞台扮相令我眼前一亮。”最终，他一举夺得了歌剧角色组的第一名。

这位获此殊荣的上海小伙便是现为上海歌剧院的男高音演员李再耀。他毕业于上海音乐学院，师从比利时籍著名女高音歌唱家、上海音乐学院声歌系陈其莲教授。由于此前从未参加过任何国际比赛，也没有留学经历，在与来自世界各地一百多位选手的角逐中，李再耀一路披荆斩棘，最终如黑马一般崭露头角。在谈及三天的激烈比赛时，李再耀不忘提起恩师陈其莲教授对他的指导，“在我来参赛之前，陈老师就一直叮嘱我要克服紧张情绪战胜自己。她认为，只要在昨天付出辛勤汗水，今天的赛场就只需展现自己，至于明天是否能迈向辉煌，要看如今的拼搏与奋斗！”然而李再耀经受住了严格的检验，他取得了迄今为止，中国选手在该项声乐赛事中取得的最佳成绩。

当下，作为大赛奖励，李再耀正跟随意大利著名指挥大师马里奇奥·阿莱纳（Maurizio Arena）排练威尔第歌剧《假面舞会》，并担任剧中男主角。该剧将于2013年8月10日、11日在意大利奥尔维托的曼西奈里歌剧院（Teatro Mancincinelli）上演。

匈牙利国家歌剧院天津上演威尔第名作《阿依达》

Hungarian State Opera’s Aidastaged in Tianjin

由天津歌剧院和匈牙利国家歌剧院联合制作并推出的威尔第歌剧《阿依达》，7月18日在天津大剧院歌剧厅迎来了首场演出。这也是继《弄臣》、《游吟诗人》之后，亮相本次威尔第歌剧节的最后一部作品。

《阿依达》是威尔第创作辉煌时期应邀为埃及所作的歌剧。匈牙利国家歌剧院艺术顾问塔玛斯·巴托表示：“《弄臣》、《游吟诗人》是虚构作品，故事一开头主人公的悲剧命运就埋下了伏笔。但《阿依达》有一定的史实基础，并非完全是戏剧构架的，而是有较强烈的史诗风格。”7月18日，这部鸿篇巨制第一次与天津观众见面就感染了在场所有人，旅欧歌唱家张亚林演出最拿手的拉达梅斯，《游吟诗人》中饰演莱奥诺拉的恩斯特·舒梅吉涂黑皮肤演起了阿依达，匈牙利国家歌剧院音乐总监海加·多莫克斯亲自执棒，天津交响乐团再接再厉继续演奏，多方的精彩发挥完整呈现了荡气回肠的史诗故事。

音乐剧《妈妈，再爱我一次》9月登陆上海

MusicalMamma，love me again lands in Shanghai this September

20年前，一部电影让无数观众潸然泪下，如今由著名音乐剧制作人李盾领衔、香港金牌音乐人金培达作曲的流行音乐剧《妈妈，再爱我一次！》，将于9月19日一22日中秋佳节之际在上海文化广场连续演出4场。

在7月30日举行的新闻会上，李盾携该剧作曲香港金牌音乐制作人金培达，著名青年导演周可，著名歌手周冰倩及本剧主演等，集体亮相上海文化广场，为上海观众介绍该剧的创作、巡演和半个多月来冒着酷暑进行修排的情况。音乐剧《妈妈，再爱我一次！》是李盾继《蝶》、《爱上邓丽君》、《王牌游戏》后制作的又一部力作。该剧讲述了一对母子历经分离重聚的曲折动人的亲情故事。谈到创作动机，李盾介绍，音乐剧《妈妈，再爱我一次！》改编自上世纪80年代末家喻户晓的台湾同名电影，早在6年前，李盾就向原著者购买了剧本及主题曲的改编权。在创作过程中，主创团队保留了原著中的亲情主线，突破性地将时间变换到当代、空间转换至上海，增加了爱情、友情等多条副线，构成了现在这部音乐剧。

童话音乐剧《尼尔斯骑鹅旅行记》正式开排

Children’smusical The Wonderful Adventures of Nils begins rehearsals

武汉人艺原创童话音乐剧《尼尔斯骑鹅历险记》于2013年2月立项。2月底至了月初，举办了两期演员培训和遴选工作坊，完成了演员队伍的组建和培训。同时，编剧邹爽完成了剧本排练稿和中文唱词的创作，作曲家约翰·卡梅隆完成了全部音乐和英语唱词的创作，导演大卫·弗里曼完成了导演总体构思，丹·波特完成了舞美设计。上述主创人员以及艺术指导沈承宙、舞蹈编导梁群、舞蹈编导助理刘红、音乐总监徐元嘉、声乐指导王静宣、木偶艺术指导王子斌、舞美设计助理王晶，也相继抵达剧组。一度创作任务已经基本完成。了月16日举行了新闻会，隆重宣布了原创童话音乐剧《尼尔斯骑鹅历险记》正式开排。预计，10月下旬试演，11月初正式演出。（武汉人艺供稿）

普拉西多·多明戈因肺部凝血入院

Opera singer Placido Domingo in hospital with clot 0n his lung

现年了2岁的歌剧大师普拉西多·多明戈近日因痛苦的肺部动脉栓塞入院。多明戈的美国发言人表示，为了完全康复，大师将缺席本月的几场演出。多明戈是了月8日入住马德里的一家医院，医生说他的肺栓塞造成了血液凝块。经过几日的治疗，多明戈状态反应很好，但医生仍然建议大师在医院继续接受三至四周的恢复治疗，而他重返舞台的日期取决于大师多久能完全恢复。

英国国家歌剧院首席行政官卸任

英国国家歌剧院首席行政官洛丽塔·托马斯在任职7年后，将于今年年底离职。对此，英国国家歌剧院发言人表示“是因为特别的个人原因友善而平静地离开”。对此托马斯则表示：“做这样的决定非常困难，但同时对歌剧院而言，也是选择新道路的契机。”托马斯以严肃而强硬的领导风格为人所熟知，一直是英国艺术圈中最有权势的女性之一。在任职期间，托马斯最大的困难是艰难的经济状况，2011-12演出季，财政年度报告中亏损约220万英镑。今年5月，在赤字为80万英镑的情况下，她仍然宣布了新演出季，并努力使收支达到平衡。

芝加哥歌剧剧院任命亨利·福格尔为董事会主席

COT names Fogel board president

芝加哥剧院近日宣布，委任芝加哥罗斯福大学表演艺术学院院长亨利·福格尔为公司的董事会主席，立即生效。他接替的格雷戈里·奥利里仍将是一位执行委员会成员。福格尔自2009年起即成为芝加哥歌剧剧院董事会成员，同时也是剧院的艺术总监。在此之前，他还曾于2003年～2008年担任美国交响乐团联盟的CEO和总监。1985年～2003年，他曾担任芝加哥交响乐团总监。

哥谭市室内歌剧院委约新歌剧项目

Gotham Chainber Opera Announces Composer ln tiesldenceProgram

近日，哥谭市室内歌剧院与费城歌剧院、音乐剧院组织宣布，他们合作的全国第一个全面的歌剧作曲家“驻扎项目”已经明确了三个方向。该项目旨在为当今最有前途的歌剧作曲家，创造个性化的发展机会，并为作曲家提供高度个性化的职业发展道路，以成就未来的美国歌剧杰作。项目的最初启动资金来自安德鲁·W.梅隆基金会，约有140万美元，之后又收到基金会赞助的额外33万美元。项目会在竞争的前提下，为现今最有前途的歌剧作曲家提供三条专业发展道路。具体情况可登陆/composers查询。

本·哈普纳将担任CBC电台主持人

Ben Heppner New Host of CBCSaturday Afternoon At the Opera

加拿大男高音本·哈普纳将从9月了日起，转型担任CBC第二电台“周六下午听歌剧”节目主持人，为听众介绍和讲解全世界最棒的歌剧制作和录音。哈普纳说：“我很高兴成为CBC音乐电台大家庭的一分子，并成为‘周六下午听歌剧’的新主持人。我入主之后，将为听众带去丰富的歌剧声音。我简直不能等待了。”自1979年起，CBC第二电台就已经开始播放哈普纳美妙的歌声。CBC音乐节目总监马克·斯特梅兹说：“当我从监听器里听到本在分享他的歌剧激情时，我实在太激动了。本温暖的声音和广博的知识一定会让忠诚的粉丝们以及对歌剧充满好奇的人非常享受的。”

芬兰指挥执棒澳大利亚歌剧院墨尔本《指环》演出

Finnish conductor to lead Opera Australia’s Melbourne Ring

指挥神童、年轻的指挥家皮耶塔里·因基宁原本要在意大利巴勒莫执棒瓦格纳的《尼伯龙根的指环》，最后因经济原因取消，最后转而执棒了澳大利亚墨尔本的《指环》演出。因基宁是代替理查德·密尔斯出任花费2000万的墨尔本《指环》制作指挥的。现年33岁的芬兰青年指挥家将从9月开始，为《指环》第二部《女武神》进行乐团及歌唱家的排练。演出将于11月18日至12月13日举行。天才指挥因基宁2了岁便担任了新西兰交响乐团的音乐总监。他曾在今年早些时候于巴勒莫执棒过《指环》四联剧的前两部《莱茵的黄金》和《女武神》。

奥地利布雷根茨艺术节隆重开幕

Bregenzer Festspiele 2013 began

2013年奥地利布雷根茨艺术节于了月17日拉开帷幕，今年的湖上舞台演出剧目是莫扎特的歌剧《魔笛》，导演为大卫·庞特尼（David Pountney）。奥地利总统海因茨一费舍尔也出席了开幕式。奥地利的布雷根茨艺术节始于1946年，现已成长为欧洲最著名的艺术品牌之一，并以其巨大而华丽舞台设计和高水平的歌剧演出闻名于世。因此，每年为期一个月的布雷根茨艺术节也为当地迎来一个旅游高峰期。

考夫曼获巴伐利亚州功勋歌唱家称号

Jonas Kaufmann is Bayerischer Kammersānger

德国歌剧明星男高音乔纳斯·考夫曼近日在巴伐利亚国家歌剧院演完《游吟诗人》之后，被授予巴伐利亚州功勋歌唱家。虽以抒情男高音起家，不过随着时间的推移，考夫曼也渐渐以实力证明，自己同样能够胜任那些戏剧性甚强的意大利歌剧中的主要角色。去年4月14日，他就成为大都会歌剧院百余年历史中，第一位在普契尼的《托斯卡》中饰演男主角卡瓦拉多西的德籍男高音。他把普契尼的音乐唱得格外优雅，用令人心醉神迷的温柔来平衡角色本质上的革命热情。这次成功的演出，不仅消除了那些苛刻的评论家们对德国人演绎意大利剧目的不信任与偏见也让科文特花园皇家歌剧院等剧院纷纷向他递来主演焦尔达诺的《安德烈·谢尼埃》、马斯卡尼的《乡村骑士》、莱昂卡瓦洛《丑角》等意大利“真实主义”

歌剧角色的合约。

斯泰拉.马里斯声乐大赛圆满结束

Hila Fahima wins the Stella Maris singing competition for Opera

2013年斯泰拉·马里斯声乐大赛的冠军被柏林德意志歌剧院26岁的以色列女高音希拉.法西玛（Hila Fahima）夺得，奖金为1.5万欧元。维也纳剧院的假声男高音鲁佩特·英提克纳佩（Rupert Enticknap）则获得了评审大奖，他获得了DG唱片的录音合同以及在加拿大歌剧院演出的机会。与普通声乐比赛不同的是，该赛事在一艘游轮上举行，今年是第五次举办。

指挥家尼尔森斯在拜罗伊特遭遇事故

Director Andris Nelsons sidelined by concussion in freak accident

7月23日，拉脱维亚指挥安德里斯·尼尔森斯（Andris Nelsons）在拜罗伊特很不幸遭遇了一起事故，他的头部撞到了一扇门上，由此引发了脑震荡。目前他正在医院接受最好的治疗，医生希望他能尽快恢复，以便出现在拜罗伊特音乐节上并指挥歌剧《罗恩格林》。安德里斯·尼尔森斯生于1978年，音乐学院毕业后在拉脱维亚国家歌剧院吹小号，1999年扬颂斯率奥斯陆爱乐到里加演出，小号手突然病倒，他被召来救场。音乐会刚结束，扬颂斯便向他提出一个令人想不到的问题：“你愿不愿意学指挥？”一句话改变了他的命运。他执棒下乐团的音乐会CD，曾获得德国古典回声年度指挥大奖和德意志乐评年度大奖。