从关联理论角度解析美国情景喜剧《生活大爆炸》的翻译策略

【摘　要】《生活大爆炸》是继《老友记》之后又一部炙手可热的美国情景喜剧。本文从关联理论角度出发探讨《生活大爆炸》的字幕翻译，总结其主要翻译策略，认为字幕翻译应以目的语观众为导向，为观众创造最佳关联效果，从而通过付诸最小努力获得最大的语境效果。

【关键词】关联理论；情景喜剧；《生活大爆炸》

0.引言

关联理论是上世纪80年代由Sperber和Wilson 在其合作出版的书中——《关联：交际和认知》提出的理论，从认知角度出发，将交际和认知结合起来。关联理论认为人类的交际行为是一种明示—推理的过程，即对说话者来讲，交际是一种明示行为，说话者将自己的意图以语言形式表达出来，让听话者明白自己的交际意图，而对于听话者来说，这是一种推理过程，听话者需要结合认知环境，通过付诸一定的努力来获得说话者的交际意图。判断此交际行为成功与否取决于听话者是否通过最小努力（processing effort）来获得最大语境效果（contextual effect）。

1.《生活大爆炸》简介

《生活大爆炸》是第一部以科学为背景的情景喜剧。剧中讲述的是一群智商极高，而情商很低的科学怪才（nerd）的生活，主要人物包括一位实验物理学家（Leonard）， 一位理论物理学家（Sheldon），一位犹太工程师（Howard），一位来自印度的天体物理学家（Rajash）和一位金发美女服务员（Penny）这4个怪才都有出类拔萃的科学素养，可以对所有科学知识倒背如流，但在日常生活中，他们就变得一无所知，甚至不知道怎么追女孩子。喜剧通过描述他们工作和生活的明显对比，制造出一波又一波啼笑皆非的情景，实足吸引全球各地观众。

2.从关联理论角度出发解析《生活大爆炸》中的翻译策略

本部分通过关联理论，探讨《生活大爆炸》字幕翻译过程中所使用的主要翻译策略，主要包括浓缩和意译。

2.1浓缩翻译

字幕翻译主要的一个明显特点就是精炼，Gottlieb就曾提出：“Subtitles usually consist of one or two lines of an average maximum length of 35 characters (Gottlieb 2004: 245).”而英语和汉语由于其各自的文字特点，在字幕中也有不同要求，一般而言，汉语只能加一行字幕，而英语最多可以达到两行。因此，在翻译过程中，为了方便观众在段时间内获得剧中传达的主要交际意图，译者必须将原语加以精简，让观众不必付出多余努力。

Penny: Oh, my god. I got to go to the emergency room.

Sheldon: Well, assuming you’re correct that your right humerus is no longer seated in the glenoid socket. I would certainly think so.

Penny: Okay, can you drive me?

Sheldon: I don’t drive.

Penny: Well, I can’t drive!

Sheldon: Well, it seems we’re reached an impasse.

潘尼：上帝啊，我得去急救中心了。

谢尔顿：如果你确定你的右上膊骨不再固定在肩臼上，我当然认为你该去急救中心了。

潘尼：你能送我去吗？

谢尔顿：我不开车的。

潘尼：但我开不了。

谢尔顿：看来我们到达了一个僵局。

[Episode 8, season 3]

在这段文字中，主要删减了很多语气词，这些语气词在原语起着至关重要的作用，是剧中人物情绪的主要展现，但在翻译过程中，由于空间有限，就对这些词做了删减。

2.2意译

在字幕翻译中，不仅需要注意空间限制，还需要注意中西方文化的差异，在许多情况下，西方的幽默并不能完全让东方人接受。因此，异译是一种比较常见的翻译策略。

Sheldon: I was analyzing our lie and I believe we’re in danger.

Leonard: How?

Sheldon: Simple, if she downloads the pdf schedule and look for the seminar on molecular positronium, we then, our pants are metaphorically on fire.

谢尔顿：我分析了下我们的谎话，我在想我们危险了。

里奥纳德：怎么会？

谢尔顿：很简单，如果她下载排程，然后查找分子正负的研讨会，那可好了，我们就要火烧屁股了。

[Episode 10, season 1]

这段话需要注意Sheldon回答的最后几个词，“pant”和“fire”。字面意义即为“裤子着火了”，但如果直接就此翻译，中国观众就会觉得云里雾里的，因此，为了能符合东方的文化特性和说话特点，这里特意将“pant”翻译为“屁股”。

3.小结

由于关联理论是建立在认知环境中的，因此对情景喜剧的字幕翻译具有很强的解释力。译者根据最佳关联原则，对原语作出正确判断，结合认知语境，将原语转为为目的语，让目的语观众通过最小努力获得最佳关联。当然，在翻译过程中，翻译策略是必不可少的，而浓缩和意译是最为常见的翻译手段。本文通过对《生活大爆炸》的个案分析，认为关联理论在字幕翻译策略中，有很大的现实价值，可指导译者的翻译。

【参考文献】

［１］Ernest-August Gutt.Translation and Relevance:Cognition and Context[M].Brookland: St.Jerome Publishing,2000.

［２］Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

［３］张新红，何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语，2001.

［４］赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999.