冯唐:好一本“成人版”《飞鸟集》

西蜀李R昱：有人真的太小气，偌大的世界容不下一个译本？喜欢郑振铎的版本就读郑，喜欢原版的读原版，冯唐搞的那东西本来就是一种再创作。冯唐的整体语言风格还是可取，个别措辞就翻译本身而言虽不妥，也未尝不是一种个性表达，增加阅读趣味。

业余捣蛋：我觉得是阴谋――出版社在炒作。本来没多少人去买，这下大家都想去看看绝版诗集了。

默震：有人说这是文学翻译界的一次恐怖袭击。冯唐版《飞鸟集》所引发的风波亦可以看作是翻译标准讨论的一次极端体现，特别是当经典大师遇到了个性张扬的译者、传统著作遇上了网络文学。

李银河：冯唐这个译本“信”没有问题，问题出在“雅”上面……而冯唐之所以用词有些不雅，跟他的文字风格有关。他这个人一向比较生猛，他自己的诗就是这样，常常是汁水淋漓，荷尔蒙喷溅，如果不反性禁欲，看上去还是蛮有趣的。冯和郑两相比较，冯唐译的是诗，郑振铎译的是大白话。

十一月的雨：将“面具（mask）”译为“裤裆”、“好客（hospitable）”译为“骚”，皆违背了原文的本意；随意的粗口和网络词汇，更是将泰戈尔营造的意境彻底毁弃。

永远的穆恩：翻译是个最出力不讨好的差事，但也是个最容易功成名就的行当――就像投机倒把分子，东家买西家卖，赚个差价。在现今商业化浓厚的时期，翻译就像个化妆师，有个性，有眼力，有胆量，有机巧，有深度，有油菜。只是如今的中国化妆师们比起民国时期的化妆大师，多的是胆量，其它的都没有。

穿一件花衣：我不是诗人也不是翻译家，不敢妄评哪个版本更加出色，硬汉子与萌妹子也的确各擅胜场，但还是觉得冯唐版本的出版商可以在封面上加三个字“成人版”，说不定能卖得更好呢。

宽恕一次：《飞鸟集》这类读物，始终是妈妈爱给孩子买的课外书，指望能陶冶情操，领会诗意何在，读懂文字间的美感。哪位妈妈要不幸买到了冯唐的译本……难道还得顺便给孩子进行性教育？

空空如也：冯唐有一首是这么译的：“他尊他的剑为神，剑胜了，他输了。”相当干净漂亮，远胜过郑振铎旧译的：“他把他的刀剑当作他的上帝，当他的刀剑胜利的时候，他自己却失败了。”

匿名用户：其实只要标题改成《大话飞鸟集》、《戏说飞鸟》、《飞鸟改编集》、《印度诗翻译狂野篇》、《傻二哥乱侃飞鸟集》、《冯三蛋胡诌泰戈尔诗》就好了……