“奥”林争霸,“金”落谁家

伦敦奥运会眨眼将至，各国运动员蓄势待发，势要全力以赴、一展风采。在奥林匹克的各项争霸赛中，自有巨星光芒万丈，更有新星冉冉升起。或许每个人心中都有自己看好的“奥”林英雄，他们能否问鼎“奥”林，捧得金牌归？

With the 2012 London Olympics coming soon, it''''s a good time to look at some of the athletes who will be thrilling1) sports fans on the biggest of stages this summer. From the track to the pool to the hardwood2), what follows is a list of athletes to watch. There are 7 names in all, going for 6 golds.

2012年伦敦奥运会即将拉开序幕，今夏这场最大的体育盛事中，又有哪些选手会让体育迷们兴奋激昂呢？此时正是逐一盘点的好时机。从田径到游泳到篮球，本文列出了7位值得期待的选手，他们将角逐这些项目的6枚金牌。

Usain Bolt 尤塞恩·博尔特

Surprise, surprise. Any talk of the Olympics has to start with the flashy Jamaican sprinter3). His performance in Beijing four years ago was magical—gold medals and world records in the 100 meters, 200 meters and sprint relay4). Sure, Bolt hasn''''t been as supernatural the past couple of years, but expect him to peak just in time for the big show in London. There''''s no reason he can''''t win another three golds, though world records may be too much to ask. His toughest competition in the 100 and 200 is likely to come from countryman Yohan Blake5).

除了惊讶，还是惊讶。只要一谈到奥运会，最先提起的必然是这位牙买加的短跑“闪电侠”。四年前，博尔特在北京奥运会上的表现堪称神奇，他在100米、200米和短跑接力比赛上都夺得金牌，并创下世界纪录。没错，博尔特这两年确实没啥神话般的成绩，但还是希望他在伦敦奥运会上刚好到达巅峰。我们没有理由不相信他能再夺3枚金牌，尽管再创世界纪录的要求可能有些过分。博尔特在100米和200米短跑比赛的最大劲敌估计当属另一位牙买加短跑选手约翰·布雷克了。

尤塞恩·博尔特

别称：闪电侠(Lightning Bolt)

国籍：牙买加

出生日期：1986.8.21

运动项目：短跑

参加过的奥运会：2008北京

奥运金牌数：3

个人最佳成绩：9秒58 (100m)；19秒19 (200m)

荣誉：2008年国际田联年度最佳男运动员

Michael Phelps 迈克尔·菲尔普斯

Another no-brainer6). After winning a record eight gold medals in Beijing, the 27-year-old American is back for his final big splash7) before retirement. With a career total of 16 medals, Phelps needs just three more of any color to become the most decorated8) Olympian in any sport. He called his results over the past three years "horrendous9)", but he was back in top form at an Indianapolis meet10) in March. U.S. teammate Ryan Lochte11), who won five golds at the 2011 Worlds, is Phelps'''' top rival.

又一个毫无悬念的人物。在北京奥运会上创纪录拿下8枚金牌后，这位27岁的美国选手将回归奥运舞台，参加退役前最后一次重大的游泳比赛。凭借其在职业生涯已获得的16枚奖牌，菲尔普斯只需再得3枚任意名次的奖牌即可成为奥运会所有项目中获奖最多的选手。菲尔普斯形容自己过去三年的成绩“令人惊悚”，但在今年3月美国游泳系列大奖赛印第安纳波利斯站的比赛中，菲尔普斯东山再起，又夺桂冠。在2011年的国际赛事上夺得5枚金牌的队友瑞安·洛赫特将是菲尔普斯的头号对手。

迈克尔·菲尔普斯

别称：飞鱼(Flying Fish)

国籍：美国

出生日期：1985.6.30

运动项目：游泳

参加过的奥运会：2004雅典、2008北京

奥运金牌数：14

荣誉：年度世界最佳游泳运动员(6次)、美国最佳游泳运动员(8次)

Lin Dan 林丹

Widely considered the greatest badminton player of all time, China''''s "Super Dan" is a four-time world champion, five-time All England winner and the reigning Olympic gold medalist. Standing in the way of 29-year-old Lin''''s quest for a second Olympic title will be his main rival, Lee Chong Wei12) of Malaysia. The competition will be held at the Wembley Arena. Get ready for a dose13) of, you guessed it, "Lin-Danity".

林丹被公认为是有史以来最伟大的羽毛球运动员。中国的这位“超级丹”4次夺得世界羽毛球锦标赛男单冠军，5次获得全英羽毛球公开赛冠军，且荣膺2008年北京奥运会羽毛球男单冠军。林丹现年29岁，这次他卫冕奥运冠军的“拦路虎”是他的主要对手——来自马来西亚的李宗伟。伦敦奥运会的羽毛球比赛将在温布利体育馆举行。做好一睹——没错——“林丹风”的准备吧。

林丹

别称：超级丹(Super Dan)

国籍：中国

出生日期：1983.10.14

运动项目：羽毛球

参加过的奥运会：2008北京

奥运金牌数：1

主要成就：世界羽毛球史上唯一一位全满贯选手、累计230周排名世界第一(纪录保持者)

Kerri Walsh & Misty May-Treanor

克丽·沃尔什和米丝蒂·梅-特雷纳

Beach volleyball will be one of the main attractions in London, with the competition taking place at a temporary venue in Horse Guards Parade, a stone''''s throw14) from Downing Street15) and Buckingham Palace16). No one will get more time in the spotlight than Walsh and May-Treanor, who won gold medals in Athens and Beijing and are favorites for a third title in London. And, yes, the Americans will still be wearing the standard bikini uniforms—not the more modest17) attire18) approved recently by the international volleyball federation.

沙滩排球赛将是伦敦奥运会的一大看点，比赛将在英国皇家骑兵卫队阅兵场搭建的临时场地举行，此地距唐宁街和白金汉宫仅一箭之遥。万众瞩目的参赛选手非沃尔什和梅-特雷纳莫属，这对搭档曾在雅典奥运会和北京奥运会夺得过金牌，而且非常有望在伦敦奥运会上摘得第三金。对了，没错，这两位美国选手仍会穿上标准的比基尼球服上场，而不是最近国际排联认可的更为端庄的比赛服。

克丽·沃尔什

别称：六英尺阳光(Six Feet of Sunshine)

国籍：美国

出生日期：1978.8.15

运动项目：沙滩排球

参加过的奥运会：2004雅典、2008北京

奥运金牌数：2

米丝蒂·梅-特雷纳

别称：海龟(The Turtle)

国籍：美国

出生日期：1977.7.30

运动项目：沙滩排球

参加过的奥运会：2004雅典、2008北京

奥运金牌数：2

Neymar 内马尔

Argentina failed to qualify for the Olympic soccer competition, meaning Lionel Messi19) won''''t be coming. But Brazil did qualify and Neymar is the player to watch. "The Prince" is a prolific20) goal-scoring striker21) for Santos, the Brazilian club that Pele22), "The King", made famous in the 1960s. The 20-year-old Neymar has already scored nearly 100 goals for Santos in less than three seasons. Pele recently called Neymar the best player in the world—better than three-time FIFA23) player of the year Messi. The Olympic title is the only significant soccer competition Brazil has yet to win.

阿根廷未能入围伦敦奥运会足球比赛，这意味着莱昂内尔·梅西将无缘伦敦奥运会。不过巴西获得了伦敦奥运会的参赛资格，我们还可以一睹内马尔的风采。“足球王子”内马尔效力于20世纪60年代因“球王”贝利而声名鹊起的巴西桑托斯足球俱乐部，司职前锋，战果累累。不到三个赛季，年仅20岁的内马尔就已为桑托斯攻入近百个进球。贝利最近称赞内马尔是世界上最优秀的球员，比三度荣膺国际足联年度最佳球员的梅西还要出色。奥运会足球赛是巴西唯一尚未夺冠的重大足球比赛。

内马尔

别称：足球王子(The Prince)

国籍：巴西

出生日期：1992.2.5

运动项目：足球

参加过的奥运会：无

荣誉：2011年度最佳金球奖、2011年度最佳新星

Kevin Durant 凯文·杜兰特

It''''s hard to single out24) any single player from the star-studded25) U.S. basketball team. Kobe26), LeBron27) and D-Wade28) are back from the group that won the 2008 gold medal. So this will be the chance for Oklahoma City Thunder forward Durant to show his Olympic credentials29). Kevin Durant led the U.S. to gold at the 2010 world championships, but the Olympic title is what really matters. Durant, a three-time NBA scoring leader, is averaging 28 points per game this season and should be a key in coach Mike Krzyzewski''''s line-up30) for London.

在球星云集的美国篮球队，单挑出一个球员来还真不容易。科比、勒布朗和韦德从摘得2008年北京奥运会男篮金牌的美国国家队回归，因此，这也将是俄克拉何马雷霆队前锋杜兰特在奥运赛场上证明自己的大好机会。杜兰特曾带领美国队在2010年世界锦标赛上赢得冠军，但奥运冠军才是真正的重头。杜兰特三度蝉联NBA得分王，本赛季(编注：指2011~2012常规赛赛季)平均每场砍下28分，理应成为主教练迈克·沙舍夫斯基组建的伦敦奥运会美国男篮队中的关键人物。

凯文·杜兰特

别称：KD

国籍：美国

出生日期：1988.9.29

运动项目：篮球

参加过的奥运会：无

荣誉：NBA史上最年轻的得分王、2008年NBA年度最佳新秀

1. thrill [θr?l] vt. 使非常兴奋，使非常激动

2. hardwood [?hɑ?dw?d] n. 篮球场

3. sprinter [?spr?nt?(r)] n. 短跑运动员

4. relay [?ri?le?] n. 【体】接力赛

5. Yohan Blake: 约翰·布雷克(1989~)，牙买加短跑运动员，短跑新星。他和博尔特属同一教练的弟子，被誉为“博尔特的接班人”，个人100米短跑最佳成绩9秒82，在牙买加跑得最快的短跑运动员中排名第四。

6. no-brainer: 不需动脑筋的事，简单的事

7. splash [spl??] n. 短时间游泳

8. decorated [?dek?re?t?d] adj. 得奖牌的

9. horrendous [h??rend?s] adj. 可怕的，令人恐怖的，骇人的

10. meet [mi?t] n. 运动会(多指单项比赛，如田径、游泳、体操等)

11. Ryan Lochte: 瑞安·洛赫特(1984~)，美国游泳运动员。他在2004年雅典奥运会和2008年北京奥运会上共获6枚奥运奖牌(3金、2银、1铜)，是4×200米自由泳接力赛的世界纪录保持者。

12. Lee Chong Wei: 李宗伟(1982~)，马来西亚华裔羽毛球运动员。他是马来西亚羽毛球男单头号选手，目前排名世界第一。媒体常把中国林丹、印尼陶菲克与他并称为“世界三大羽毛球高手”。

13. dose [d??s] n. 一剂，一服

14. a stone''''s throw: 一箭之遥，近距离

15. Downing Street: 唐宁街，英国首相和其他重要内阁官员的官邸所在地。“唐宁街”和“唐宁街10号”也是英国首相或首相办公室的代名词。

16. Buckingham Palace: 白金汉宫，英国君主位于伦敦的主要寝宫及办公处。

17. modest [?m?d?st] adj. (尤指妇女或妇女的衣着等) (表现)端庄的；(表现)正派的

18. attire [??ta??(r)] n. 服装，衣着

19. Lionel Messi: 莱昂内尔·梅西(1987~)，阿根廷足球运动员，司职前锋，现效力于巴塞罗那足球俱乐部。他被大众称为“新马拉多纳”，曾荣膺2009年世界足球先生，并荣获2010年国际足联金球奖。

20. prolific [pr??l?f?k] adj. (足球运动员等)进球多的

21. striker [?stra?k?(r)] n. 【足】前锋

22. Pele: 贝利(1940~)，巴西著名足球运动员，20世纪最伟大的足球明星之一，被尊为“球王”。

23. FIFA: 国际足球联合会(International Federation of Association Football)，简称“国际足联”，于1904年5月21日在法国巴黎成立，现有成员国208个，组织的主要赛事有世界杯足球赛、奥运会足球赛等。

24. single out: 选出，挑出

25. star-studded: 明星云集的

26. Kobe: 科比(1978~)，全名科比·比恩·布莱恩特(Kobe Bean Bryant)，美国职业篮球运动员，效力于NBA洛杉矶湖人队，司职得分后卫。他是NBA最好的得分手之一。

27. LeBron: 勒布朗(1984~)，全名勒布朗·雷蒙·詹姆斯(LeBron Raymone James)，美国职业篮球运动员，效力于NBA迈阿密热火队，司职小前锋。他是NBA有史以来最为全能的球员之一。

28. D-Wade: 韦德(1982~)，全名德文·蒂龙·韦德(Dwyane Tyrone Wade)，美国职业篮球运动员，效力于NBA迈阿密热火队，司职得分后卫。

29. credential [kr??den?l] n. [~s]证明书

30. line-up: (同一宗旨或同一兴趣的)一组人，一队人