领域术语特征分析

摘要：领域术语集中体现和负载了特定学科领域的核心知识，其变化在一定程度上反映了一个学科领域的发展变化。除了具有共同特点以外，不同学科领域的术语又各有自己的不同特点。研究军语的特征对提取军语，以及对于军事领域内的信息检索、信息提取、数据挖掘等语言信息处理研究以及了解、把握军事领域的发展现状、未来趋向等具有重要的理论和现实意义。

关键词：领域术语，军语

中图分类号：N04；H083；E0文献标识码：A文章编号：1673—8578（2012）05—0005—05



一术语的定义

关于“术语”这一概念有诸多的定义，有的是从词汇学的角度来定义，比如《现代汉语词典》（第6版）将其解释为：“某一学科中的专门用语。”《大辞海·语言学卷》对“术语”的解释是：“各门学科中所使用的专门用语，其意义有严格的规定性。”术语的词汇学定义，是将其作为词汇体系中一般词汇的特殊组成部分来考察，在肯定术语具有一般词汇共性的基础上，着重强调术语与其他一般词语的区别，主要在于术语的专用性和规定性。更多关于“术语”的定义是从术语学的角度来界定的，比如国家标准《术语工作·原则和方法》给术语下的定义为：“术语是专业领域中概念的语言指称。”加拿大术语学家隆多认为：“所谓‘术语’，在本质上就是索绪尔所定义的语言符号——由能指和所指组成的语言统一体。”1学者冯志伟指出：“通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号，叫作术语。”2术语的术语学定义，将术语视为专业领域中普遍概念的指称，认为术语是“能指”，概念是“所指”，强调术语的能指性、符号性和系统性。还有的从词汇学和术语学的角度对“术语”进行综合的界定，武警大校李苏鸣认为：“术语是特定领域的专门用语，是用以表达特定领域专业概念的规范化语言符号。”3

二从语言信息处理的角度看领域术语的特征

术语可以只在一个学科领域中存在，有时也可并存于多个学科领域中。领域术语是指在一个或几个特定的学科领域中使用，表示该特定学科领域内概念或关系的词或短语。例如军语是表示军事领域概念或关系的词或短语。本文所讨论的军语是专指军事术语。2011版《中国人民军语》（以下简称《军语》）对“军语”的释文为：“军事术语的简称。军队在作战、训练及其他行动和工作中统一使用的规范化的军事用语。是组织各项军事活动，规范体制编制，表示各种武器装备、军事设施名称及功能，撰写各类军用文书的标准用语。”4下面以军语为例探讨领域术语的特征。

1.从流通的领域看，领域术语有特定的流通领域

由于领域术语只在一个或几个特定的学科领域中使用，因此有特定的流通领域，只有该特定领域的人使用，而一般词语是各个领域都流通，是所有使用该语言的人通用的。比如，“阅读（报刊）、集合（学生）、打听（消息）”等表示一般行为的动词，是适用于全民交际的通用词语；而“判读（地图）、集结（兵力）、侦听（情报）”等表示与一定军事目的相关的动词，通常是适用于军事领域的军语。又如“服装、衣领扣、领导”等表示一般事物或人物概念的名词，是适用于全民交际的通用词语；而“军装、风纪扣、首长”等指称军队特定事物或人物概念的名词，通常是适用于军事领域的军语3。

2.从流通度看，领域术语只在特定领域流通度高

领域术语通常只在特定领域流通，大部分领域术语在本领域是高流通度的词语。离开了特定领域，其流通度明显降低，尤其是那些专业性极强的领域术语，在其他领域的流通度趋近于零。比如“火炮射击诸元、毁伤概率、复合增程技术、软杀伤弹药技术、弹道修正技术、多用途战斗部技术”等术语仅在军事领域内流通使用。

3.从分布上看，领域术语应该在不同领域类别间不均匀分布

一个学科领域的词语集合通常由一般词语集合加上这个领域的术语而组成。一般词语集合在每个领域中都是共用的，所以基本上是个常数；术语是各个专门领域独用的词语，各个领域互不相同。许多研究者在抽取术语时通常采用基于规则的方法和基于统计的方法。从国外已有的本体学习工具来看，TextToOnto（University of Karlsruhe大学开发的一个整合的本体学习工具）使用加权的词频统计方法获取术语；Hasti（Amir Kabir University of Technology开发的基于波斯文本的本体学习工具，是用于实现和测试自动本体构造方法的项目）使用了基于规则的方法获取术语；OntoLearn （University of Rome开发的基于文本的本体学习工具，工作基于WordNet）则运用了一种混合的方法，即用词语的领域相关度和领域一致度进行术语抽取。领域相关度是通过与无关领域比较，用来反映术语同特定领域的相关程度，在本领域内，领域术语的领域相关度高。领域一致度就是用来反映术语在领域文集中的分布情况的。一个领域术语应该是描述其所对应的概念的，因此在其概念所代表的主题范围内才是分布均匀的。

三从术语学的角度看领域术语的特征

1.系统性

系统性是术语不可分割的属性，是术语的固有特征。术语的系统性主要是指术语体系应与一定的学科概念体系相对应，还包括逻辑相关性与构词能力等方面。一定的学科概念体系通常由一组相关的概念构成，这些概念之间存在着各种不同形式的相互联系，包括整体与部分关系，上位与下位的概念关系，部分与部分关系，以及时间空间、因果联系的关系。概念通过这些联系来达到系统化，形如树状结构。比如“军事通信、战略通信、战役通信、战斗通信、指挥通信、协同通信、报知通信”等军语，就构成了一个与“军事通信”概念相关的军语子系统。由于专业词汇系统具有层次多、综合性强等特点，因此术语系统性的体现比较复杂。专业词汇领域的系统性可划分为三个不同层次：一是作为语言单位总和时，术语总汇具有不严谨的词汇系统性；二是作为专业词汇单位总和时，术语总汇具有不严谨的专业系统性；三是术语总汇被整理、统一后，作为术语系统，具有严谨的系统性5。