关于Partnering模式的几点认识

[摘 要] Partnering模式是项目管理中的一种较新的管理方法，本文重点分析Partnering模式中的相关术语。

[关键词] Partnering模式 Partnering协议 工程管理模式 Partnering模式的起源及研究背景

Partnering模式是项目管理中的一种较新的管理方法，它首先在美国出现。在最近的十几年中，美国、日本、澳大利亚、英国以及中国香港等国家和地区将Partnering模式运用到工程项目中已经取得了很好的成效。从1991年到2004年间，很多关于在建筑行业中运用Partnering模式的研究成果，都发表在这一领域的顶级期刊上。现在，国内开始有更多的学者关注Partnering模式。为了有利于读者的更好地理解Partnering模式，本文重点分析和论述Partnering模式中的相关术语。

一、Partnering模式的翻译方法

学者对于Partnering的译法很多，香港房屋委员会将其译为伙伴关系；台湾有的学者将其译为合作管理；在美国学者埃德?里格斯比著的Partner Shift: How to Profit from the Partnering Trend中，译者将其译为合作伙伴。在大陆，有学者将其翻译为合伙、联合、伙伴式项目管理模式、合伙式管理、合作伙伴关系，合作管理等。由注册咨询工程公司(投资)考试教材编写委员会编写的《工程项目组织与管理》中将其译为协作等等，邹蔷认为对Partnering的理解，要注意其词性。Partnering在英语中是动名词，所以翻译成中文时不能与作为英文名词Partner和Partnership相混淆。Partner的基本含义是伙伴、合伙人，Partnership的基本含义是伙伴关系、合伙关系。仅从这个角度来看，相对而言，将Partnering翻译成“合作管理”显得较为贴切，这恰恰与台湾学者的翻译相一致。为了保持其内涵的准确性，本文将直接沿用其英文而不进行中英文对译。

二、Partnering模式的定义

迄今为止，关于 Partnering不同的组织和学者从各自不同的角度对 Partnering模式进行定义。美国建筑业协会(CII)对Partnering模式定义如下：Partnering模式是两个及两个以上组织，为了满足特定的商业利益所达成的长期约定，目的是使彼此的资源能发挥更大的效益。这种关系建立在信任、追求共同目标和理解各组织的期望和价值观的基础之上，是一种基于信任，对共同目标的不遗余力，及对每个参与伙伴式项目管理成员的个别期望和价值理解的建设模式。

三、Partnering协议

Partnering协议的英文原文为Partnering Charter，其中Charter的含义有、协议等，一般是由多方共同签署的文件，这是与Agreement的重要区别。

首先，一般合同(如施工合同)往往是业主和施工方之间的协议，仅需要双方协商和经谈判后签署。相比较Partnering协议并不仅仅是业主与施工单位双方之间的协议，而需要建设工程参与各方共同签署，包括业主、总承包商、主要的分包商、设计单位、咨询单位、主要的材料设备供应单位等。

实质上Partnering协议与工程合同是两个完全不同的文件。在工程合同签订后，建设工程参与各方经过讨论协商后才会签署Partnering协议。Partnering协议主要确定了参与各方在建设工程上的共同目标、任务分工和行为规范。但是该协议并不改变参与各方在有关合同规定范围内的义务关系。

其次，一般合同(如施工合同)往往是由当事人一方(通常是业主)提出合同文本，然后经过谈判签订。该合同文本可以采用成熟的标准文本，也可以自行起草或委托咨询单位起草。Partnering协议没有确定的起草方，必须经过参与各方的充分讨论后确定该协议的内容，经参与各方一致同意后共同签署。由于业主在建设工程中处于主导和核心地位，所以通常是由业主在建设工程策划阶段或设计阶段开始前就提出采用Partnering模式的建议，但可能到施工阶段开始前才签订Partnering协议。

再次，一般合同(如施工合同)签署时当事方必须一次全部到位，而Partnering协议的参与者未必一次性全部到位，例如，最初Partnering协议的签署方可能不包括材料设备供应单位。

最后，如施工合同往往有成熟的标准合同文本，如《土木工程施工合同文本》。由于Partnering模式出现的时间还不长，应用范围也比较有限，因而到目前为止尚没有标准、统一的Partnering协议的格式，其内容往往也因具体的建设工程和参与者的不同而有所不同。但是，Partnering协议一般都是围绕建设工程的质量、进度、成本三大目标以及工程变更管理、争议和索赔管理等问题做出相应的规定。

总之，随着人们对Partnering模式的了解，在我国的工程建设中应用得将会越来越多。

参考文献:

[1]王洪兵 曲海英:Partnering模式的研究[J].市场周刊，2004，7

[2]魏 :Partnering模式:一种新型工程管理模式[J].贵州工业大学学报，2005，(2)