独具慧心巧点错字联

张伯驹和齐白石是老朋友了。1952年5月的一天，张伯驹去拜访齐白石老先生。两人品茗闲话，齐白石高兴地提起最近他把一幅作于1941年的精品《苍鹰图》和1937年书写的《海为龙世界，云是鹤家乡》立轴，并补“主席，庚寅十月齐璜（齐白石，原名纯芝，后改名璜，号白石）”和“齐白石藏”两款又连同青石雕花砚等一并送给了。诸品都是齐老多年不肯示人的得意之作。张伯驹虽然也是个画家，多年来爱作国画，且用功甚勤，擅画梅兰竹菊“四君子”，尤其擅画兰。但和齐白石相比，毕竟不在一个水平上；齐白石是国画大师，但在诗词韵律及楹联方面要稍逊张伯驹，两人平时在这些方面相互切磋。一个是一代国画大师，一个是收藏鉴赏及诗词书法大家，两人又都同居北京，由此结下了深厚的忘年之谊。

张伯驹听了齐白石送给主席的礼物后说：你送的这幅五字联是清代书法家、篆刻家邓石如所拟，原联为“海为龙世界，天是鹤家乡”。原联的下句为“天”是鹤家乡，而不是“云”是鹤家乡。邓石如用草书写成此联，而在草书中“天”与“云”二字形似。齐白石经张伯驹这一提醒，马上紧张起来。是博览群书、通晓古今的大学问家，竟然送他一幅错字对联，传出去岂不贻笑大方。再说，邓石如是一百多年前的书法大家，他的名联岂能改动。张伯驹说：“齐先生，‘云’比‘天’字好啊。上联若是‘地’，那么下联‘天’字不可动；可上联却是‘海’字，恰与‘云’字相对，我们不必拘于成格，改动古人成句自古有之，也许会称赞你改得好呢！”经张伯驹这么一说，齐白石心情这才平静下来油然转喜。

张伯驹说：其实把“鹤”与“云”并举的词句也有不少，如“闲云野鹤”，特别是唐朝诗人刘禹锡的诗句“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”，更为世人所熟知。我看把“天是鹤家乡”改为“云是鹤家乡”，可以说是匠心独运。

齐白石听了这番为自己的错写开脱的话，不由大笑。他想想也是，“云天”一词可以并举，从修辞上来说，“云”也是可以替代“天”的，以祥云映仙鹤则显得更为和谐一些。之后，不少书法家及楹联爱好者或吟或写此联时，皆以“云是鹤家乡”为准，反倒把原来的“天”字给忘了。如今，两位大师都先后驾鹤西去、云深不知处了，可是齐白石先生无意之中写错旧联，张伯驹独具慧心点出新意的掌故，一直在文坛传为佳话。

（南极冰摘自《人民政协报》）