远人天涯,去国怀乡

南唐后主李煜的词作《虞美人》被视为其生前最后的绝唱。维多利亚时期的诗人罗伯特布朗宁的《海外乡思》则被赞为英国文学史上最负盛名的抒情诗之一。这两首诗词均旨在表现远人天涯，去国怀乡之幽思，却因时世的不同，个人际遇的差异展现出别样的风情来。

先看李后主(李煜)的《虞美人》：

春花秋月何时了?往事知多少!小楼昨夜叉东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

纵观中国诗词，以离愁别恨，去国怀乡为主题的比比皆是。这大概与古人的生活境况有关。所谓“学而优则仕”指明了读书的最佳出路――入朝为官。故孟郊有“春风得意马蹄急，一日看尽长安花”，道尽了读书人十载寒窗，一朝登科的春风得意。因此中国古代这些文人骚客不得不远离故土亲人，只为能够一朝“放荡思无涯”。李煜，作为一朝之主，自然不可能有此体验感受。然而，命运弄人，世事无常，在他执政14年之后，宋朝大军攻破南唐都城金陵，一国之君无奈身陷囹圄，沦为阶下囚。《虞美人》即是他被俘后所做，尽述去国之哀思，亡国之巨痛，将其欲说还休的感时忧国，抚今忆昔的苦闷姿态展现得淋漓尽致。据说，此词完成之后，于李生日那天由歌姬演唱，词中“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”等句不幸传于宋太宗赵光义之耳，使其怒而杀李煜。所以，这首词，可说是李煜的绝命词。

再看罗伯特布朗宁的《Home Thoughts，from Abroad》(《海外乡思》)：

1．郁郁英伦好，／缅想四月初；／清晨梦乍醒，／一碧吐新榆；／繁枝绕老树，／叶叶正扶疏；／婉转金丝雀，／歌喉美且腴；

2．英伦好时节，／孟夏月清和!／翩翩忽五月，／归燕啄新泥；／篱畔玉梨开，／田边金花敷；／花叶低垂处，／清露缀明珠；／画眉啼不住，／每歌意踌躇；／深恐再听难，／意外片欢愉。

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。英伦之景秀美依然，可远居意大利的罗伯特布朗宁却无以得见。虽然布朗宁最终选择意大利作为其婚后定居之地，可思乡怀旧，远人天涯之情人皆有之，英谚不正也有“East or west，homeis best”!意大利虽美，但在诗人眼中远不如故乡英国的一草一木，一树一花亲切妩媚，打动人心。尤其在诗尾，作者率直地道出 “the buttercups，the little children’s dower――far bfighter than this gaudy melon-flower!”意大利的甜瓜花虽色彩浓艳，却流于俗丽，怎比家中homely的金凤花亲切自然!

《海外乡思》是布朗宁最负盛名的抒情短诗，与华兹华斯的《我曾在陌生人中做客》齐名，被视为英国文学史上最有名的两首表现思乡情结的诗歌。

李后主的词用白描的手法，直抒胸臆。词开句即问：“春花秋月何时了?往事知多少!”问得苍凉、悲苦。春花秋月原是良辰美景，然而对于人生境遇落差巨大，有着亡国之恨，背乡之苦，囚禁之辱的李后主来说犹如讽刺。不堪回首的种种往事明月春花岂知!当日之物应在，只是人非。作者不是着力写景物，而是着力写自己的主观心绪。最后，作者将自己的一腔悲愁以东流人海的一江春水作比，虽是夸张，直言自己的愁绪如江水般绵延不绝，永无止息。贴切生动地将抽象的感情形象化、具体化，造成了良好的艺术效果。词中两番设问，以示作者去国怀乡之切；词中更用“不堪”、“犹”、“愁”直接点明作者的悲凉哀痛。李煜正是用清丽精练的语言，表达了复杂的思想感情，使诗词成为抒情言志的新体诗，对后世词坛亦有较大影响。

罗伯特布朗宁的《海外乡思》通篇几乎都是在描故乡之景，并未在思乡之情上多用笔墨。他满怀深情地描绘了阳春四月那低矮的枝桠，郁郁葱葱的灌木丛，五月的一树梨花，一地的三叶草，在枝头啁啾的燕雀和机灵的画眉。动静之中，相映成趣，构成一副细腻温暖，清丽脱俗的春日图。全诗充满了浓郁的思乡情调，但并未出现一个表达思恋的字眼，是典型的借景抒情，用间接婉转的手法诉说去国怀乡之情。

其次，两首诗词虽主题一致――均为眷恋故土之情，但感情基调却大相径庭。李煜的词是亡国被俘，颠沛流离之痛，自始至终充满了一种欲说还休的悲情。而布朗宁只是如数家珍的向读者展示故乡的一草一木，使全诗洋溢着一种令人向往的自然气息。当然，这与作者的身世背景，人生际遇有着很大的关系。李后主贵为天子之时，曾拥有“四十年来家国，三千里地山河”，可谓穷奢极欲，享尽声色犬马之娱，然一朝被俘，归为臣虏，饱尝阶下囚的辛酸耻辱，此种反差简直是天差地别，非常人所能承受，故悲大与恋。而布朗宁出生于伦敦市一个富裕的中产阶级家庭，虽说其早期诗作的风格没有得到广泛的认可和承认，其爱情婚姻也颇多曲折坎坷，但总的说来，他并没有经历过李后主那样的大喜大悲，故其诗作虽有眷恋之幽思，但总体上透着一种积极乐观的生活态度。

总之，远人天涯去国怀乡之情人皆有之，南唐后主李煜与英国维多利亚时期诗人布朗宁虽在时空上相隔甚远，却均以自己别样的风情演绎出《虞美人》和《海外乡思》这两首千古绝唱，将他们远在异乡，眷恋故土的情思，缀以时代背景，个人际遇的印记，表现得酣畅淋漓，隽永悠长。

孙姣夏：陕西榆林学院外语系讲师。