对简·奥斯丁小说中自由间接引语的分析

摘 要：本文纵观奥斯丁的六部主要作品，从自由间接引语的主要特征入手，深入和全面地剖析奥斯丁小说在自由间接引语的运用上的成就，以及自由间接引语如何成就了奥斯丁的小说伟绩。

关键词：自由间接引语；特征；效果；意识流

中图分类号：I561.074 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2015）21-0049-01

一、奥斯丁小说自由间接引语运用情况概述

首先，奥斯丁的主要小说作品，按发表时间顺序，有以下六部：《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》。这些作品，表现出对自由间接引语的运用逐步增强加多的特点。在《理智与情感》和《傲慢与偏见》这两部早期作品中，奥斯丁极少运用自由间接引语。在《曼斯菲尔得庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》中，自由间接引语的运用十分常见。据统计，在《理智与情感》与《傲慢与偏见》中，自由间接引语分别被运用22次和25次。而《曼斯菲尔德庄园》中在69个情境中出现自由直接引语。①学者Narelle Shaw也持相同的观点，认为“在18 世纪末，自由间接引语作为叙事策略就已出现在简・奥斯汀的 《诺桑觉寺》中。到简・奥斯汀创作 《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》及 《劝导》的时候，自由间接引语的应用更为成熟，被巧妙、广泛地整合到文本中。”②奥斯丁对自由间接引语从一开始的技巧尝试，到最后的娴熟的运用，自由间接引语的优势使奥斯丁对它青睐有佳，而自由间接引语又在奥斯丁的笔下变得更加的光彩夺目。奥斯丁更多的在女主人公身上运用内聚焦和自由间接引语，而其他人物多用直接引语的话语表达方式。如《曼斯菲尔德庄园》里的芬妮，《爱玛》中的爱玛，《劝导》中的安妮。奥斯丁细腻的写作风格，不禁让人赞同其 “二寸牙雕”的功力。下面将具体展开对奥斯丁小说作品的自由间接引语运用效果的分析。

二、自由间接引语的三个特征

（一）自由性

“自由间接引语是一种介于直接引语和间接引语之间的话语形式，采用第三称过去时表达小说人物思想，因省略了双引号和引导词，受具体语境的影响较小，能更好保留人物的主体意识。”③可见，自由间接引语因为挣脱了引导词和双引号的束缚，可以更加自如的出现在文本中。形式上，它成为叙述的一部分，而内容上有别于其它第三人称的叙述，是与人物的内心活动紧密相连，标注人物的观点的。胡亚敏认为，“与间接引语相比，自由间接引语又不仅仅是去掉引导词的叙述者的报告，它似乎更接近人物的话语和意识，因为它在时间和位置上都接受了人物的视角，在表达人物的语言、印象、联想时具有人物的生动性和主观随意性。”④我认为，所谓的“主观随意性”是相对的，只限于其出现的位置是作者能够更加灵活地安排的，这有利于叙事变得更加跌宕起伏。而自由间接引语限制了叙述者要暂时从人物视角出发，为人物代言，所表述的人物意识活动是客观的，不是随意的。巴利认为，自由间接引语与人物内视角互为表里，紧密相连。这也证明自由间接引语因为受到人物心理的限制，能拉近人物与读者的距离。这大大增加奥斯丁小说人物形象塑造的生动性，也增加了读者对于人物的同感情。

（二）间接性

相对于直接引语表现人物的内心独白，自由间接引语所表现的是人物的间接的内心独白。这样产生的效果是通过叙述者之口使人物的内心话语变得可靠。奥斯丁的小说中的叙述者是相当可靠的。形式上，自由间接引语不直接出于人物之口，而是出于全知叙述者之口，给人一种可靠感，有时能误导读者，增加作品生动性和戏剧性的效果。

（三）双重声音

上述的“自由性”和“间接性”的特征，使自由间接引语包含了叙述者和人物双重声音。二者有时不那么容易分辨开来，但读者仔细体会，又能发现其中的层次和微妙融合。美国叙事学家查特曼（Chatman）认为，“就是要从叙述者的报告中偷听到人物的声音。”⑤这启示我们，双重声音其实都是指向人物的内心和外部活动，只要我们抓住作者所要表现的中心人物来审视和体察，就能成为作者理想的读者，体会到作者所精心雕刻的微妙。双重声音有利于形成反讽张力，如申丹所言，“在客观可靠的叙述描写的反衬下，自由间接引语小的荒唐成分往往显得格外不协调，从而增强了讥讽的效果”。⑥

以上的分析指向自由间接引语的一个跨时代的进步意义，即德国学者勒奇（Lerch）在分析小说发展趋势时所指出的，“自由间接引语是小说由作家操纵的描述型、推论型向现代的戏剧型、心理型转化的标志之一”。⑦

三、结语

自由间接引语的三大特征，是使奥斯丁的小说走向现代戏剧型、心理型的基石。自由间接引语成就了奥斯丁，奥斯丁也使自由间接引语在叙事功能上发出绚丽夺目的光芒。

注释：

①周景菲.《劝导》中的聚焦和自由间接引语[D].杭州：浙江大学，2010.

②Narelle Shaw，“Free Indirect Speech and Jane Austen's 1816 Revision of Northanger Abbey”，Studies in English Literature，1500 -1900，Vol. 30，No. 4，Nineteenth Century （ Autumn，1990） 592.

③申丹，韩加明，王丽亚.英美小说叙事理论研究[M].北京：北京大学出版社，2005：300.

④⑤⑦胡亚敏.论自由间接引语[J].外国文学研究，1989（01）.

⑥申丹.对自由间接引语功能的重新评价[J].外语教学与研究，1991（02）。