感恩节的由来 等

感恩节的由来

1620年，“五月花”号载着一百多名清教徒从欧洲出发，在海上颠簸了两个月之后，他们于酷寒的十一月，在现在美国马萨诸塞州的普利茅斯登陆。在第一个冬天，半数以上的移民都死于饥饿和传染病。善良的印第安人给这些移民送去生活必需品，并且教会他们狩猎、捕鱼和种植玉米、南瓜。幸存下来的人们在来年春季开始播种，整个夏天他们都热切地盼望着丰收的到来，他们是否能够生存下去就取决于此。当年秋天，庄稼获得了意外的丰收。为了感谢上帝的恩赐，他们邀请印第安人一同举行了3天的狂欢活动。从此，这一习俗就沿续下来，并逐渐风行各地。1863年，美国总统林肯宣布每年十一月的第四个星期四为感恩节。届时，家家团聚，举国同庆，其盛大、热烈的情形，不亚于中国人过春节。

豆腐和功夫

在翻译时，根据意思很难翻译的词语一般直接用原文音译，有的英文音译已经深入到我们的生活，差点让我们忘了这是“舶来品”，如摩托车来源于“Motor”，吉普车来源于“Jeep”。中文也一样，在影片《功夫熊猫》里，豆腐被直接翻译成了“Tofu ”（豆腐正式翻译应为Bean curd）。而中国本土词汇“功夫”也直译为“Kung fu”，或者“Chinese kung fu”。胖胖的熊猫阿宝大叫：“I love kung fu！”真是好可爱。

餐桌上的印第安食物

如果没有印第安人，西方人的餐桌上还剩下什么？真难以想象！他们最常吃的南瓜、土豆、西红柿、洋葱、玉米等全是印第安人培育出来的！没有印第安人的食物，恐怕洋快餐店都得倒闭。当然，现在它们也成为中国人饭桌上的常见食物了。

胡萝卜和番茄、洋葱

中国古代用“胡”代表北方外邦民族，如“不教胡马度阴山”，所以凡是带有“胡“字的蔬菜水果都是外来的，如胡萝卜、胡麻等。近代西方列强入侵，“番邦”代表外国，“洋”字被冠于很多外来物品的前面，所以“番茄”“洋葱”“洋芋”都是舶来品，“西红柿”最初的意思是“西方过来的红红的柿子”。最好玩的是洋芋，中国老百姓给它取的土名是“洋芋”，西方人叫它的洋名却是“土豆”，学名叫“马铃薯”，真富于喜剧意味。