有好电影,更要有好字幕!

大家好！我是来自重庆市的一名普通中学老师，从事历史教学工作。因工作需要经常剪辑影视片，所以特别注意学习这方面的软件使用

>> 有好电影，更要有好字幕！ 2006年，还有几部好电影 好电影，一定要有好音乐 黄晓明做好电影匹夫有责 好电影更要好好卖 好电影每看一遍都有新的收获 冯小刚 没有野心的导演拍不出好电影 要有信心　更要有智慧 没有好字幕，再好的戏也出不来 《耳朵大有福》：一部很体恤老百姓的好电影 有车，更要有境界 有硬度更要有韧度 有“形”更要有“实” 有位，更要有为 有胆量更要有资本 “有钱更要有精神” 医生也要有一手好字 既要有触动 更要有行动 信息要有力度 更要有温度 要娱乐,更要有责任担当 常见问题解答 当前所在位置：l）。它是本人用到过的最有效、最方便的电影字幕编辑工具，支持所有的字幕文件格式，可以执行字幕的建立、编辑、转换，程序支持多语界面的对应语言字幕的建立。实际应用中对网上下载的部分.idx、.sub配对字幕文件支持可能有点问题，可借助于其他工具将其转换为.srt文本格式再进行调整。（如SubOCR 0.98 汉化版，下载地址：/soft/32506.htm）

下载安装后启动Subtitle Workshop，单击“SettingsLanguageChinese Simplified”改成简体中文界面。这里我们以.srt文本格式字幕为例。

单击“文件加载字幕”，调入需要处理的srt字幕文件，界面如图。

字幕整体错位这种情况的处理最简单，在预览区单击“播放”按钮，注意第一句对白出现时立即暂停，单击“编辑选择全部”选中所有字幕，再单击“影片字幕移动字幕”即可让字幕与时间基本同步。

在字幕与电影帧率错位这种情况下，可能开始时字幕与电影是同步，但渐渐地就不同步了，我们用Subtitle Workshop可以轻松地解决。启动Subtitle Workshop，单击“文件加载字幕”调入需要处理的字幕文件，在预览区单击“播放”按钮，当第一句对白出现时立即暂停，记下第一句对白出现的时间；再单击“播放”并拉动进度条到电影末尾，找到最后一句对白并记下它出现的时间。OK，单击“编辑时间调整调整字幕”，在“调整字幕”对话框里记下“第一句对白”和“最后一句对白”时间，再单击“调整”按钮，这即可实现整个字幕与电影的基本同步。

如果影片中出现部分字幕不同步，也可以只选择不同步的那一时间段的字幕进行相应的调整，方法同上，不再嗦。Subtitle Workshop还可用于字幕文件的分割、合并等，大家可以自行摸索。

小知识：什么是字幕整体错位？

所谓“字幕整体错位”，也就是字幕和电影的帧率是相同的，只是由于电影压制者在片头或片尾加入广告之类，或者由于字幕时间轴制作误差而引起的字幕整体不同步。

小知识：什么是字幕与电影帧率错位？

所谓“字幕与电影帧率错位”，是指字幕与电影文件的帧率不同，导致字幕与电影不同步。

推荐度：文章类型：新型方案

小编手记：在Subtitle Workshop里我们还可以进行微调，单击“编辑时间设置延时”调出“设置延迟”窗口,在窗口中设置要延迟的时间（若字幕出现过早，选择“＋”增加延时；反之选择“－”减少延时），选择“对于所有字幕”后单击“应用”即可。

额外奖: 30元