参考译文 第9期

时间:2022-09-18 04:58:29

Part 1是男闺蜜惹的祸?

埃德:原来你在这里!我刚才还在担心呢。

克里斯蒂:嘿,埃德!很抱歉让你担心,我被困在雨中了。

埃德:没事的,下雨确实很讨厌。见到你实在太好了!你最近怎么样?

克里斯蒂:我倒霉透了。

埃德:呃,哦。想说出来吗?

克里斯蒂:最好不要。

埃德:别那么生气!来吧,说出来。别再犹豫不决了。

克里斯蒂:嗯,既然你坚持……你知道,关于我男朋友罗布。我感觉我们之间发生了点事情。

埃德:内心的问题!别担心,爱情专家就在这里!

克里斯蒂:爱情专家?你那样称呼自己?

埃德:为什么不能?没有我解决不了的感情问题!无论事情大小都不例外!

克里斯蒂:随你便。

埃德:是时候弄清楚原因了。我们从头开始,你最先发现有问题是什么时候?

克里斯蒂:就今天早上,他发了一条带怒气的短信给我的饿时候。

埃德:他因为什么事情生气?

克里斯蒂:我不知道。短信内容是:“似乎你不再在乎了。”

埃德:哎呀!真令人震惊!

克里斯蒂:是吧?我就知道。

埃德:你回复了吗?

克里斯蒂:当然回了。我告诉他我们需要面对面谈谈。

埃德:谈得怎么样了?

克里斯蒂:还不知道,我约了他一小时后见面。

埃德:嗯,你不必等那么久就能解决问题,我已经搞清楚了。

克里斯蒂:不可能!你到底怎样做到的?

埃德:并不难,你想想,傻子都看得出他觉得你不够在乎他,我的专业意见就是你没有花足够的时间和他在一起。

克里斯蒂:嗯,我最近经常跟吉娜在一起,或者我没有给予他应有的关注。

埃德:看到了吧?问题就是这么简单。现在我要去上课了。告诉我你跟男朋友谈得怎样。

克里斯蒂:会的,谢谢你,亲爱的。回头见。

埃德:再见!

Part 2是发小的错?

吉娜:克里斯蒂?克里斯蒂,是你吗?

克里斯蒂:哦!你好,吉娜。我刚才没看到你。

吉娜:嘿,什么事让你边喝咖啡边流泪?从来没见你这么沮丧过?

克里斯蒂:哦,也没什么大不了的。我跟罗布有些问题,但埃德已经帮我弄清问题的所在了。

吉娜:埃德?你为什么要告诉他?为什么不直接找罗布谈?

克里斯蒂:哦,我会的。这是我在这里的原因——我跟他半小时后见面。

吉娜:那太好了。事情还是最好从源头解决。

克里斯蒂:我同意。有趣的是,因为我花太多时间跟你在一起,而没时间和他花前月下,他因此大动肝火。

吉娜:花太多时间跟我在一起?你确定吗?是罗布亲

口告诉你的吗?还是埃德说的?

克里斯蒂:嗯,是埃德的意见。但事实上我和罗布已经没有像热恋时那样经常约会了。

吉娜:我觉得很可疑,我和你确实有段时间不在一起玩了。你整个周末都陪着罗布。

克里斯蒂:确实是的。但是无论如何,我也想不出别的原因了。而埃德似乎很肯定是因为你。

吉娜:哦……埃德……

克里斯蒂:你想说什么?

吉娜:克里斯蒂,我们一起长大,情同姐妹。女孩子一起亲密无间很正常。但是埃德,又是另当别论了……

克里斯蒂:你是指什么?

吉娜:如果我是罗布,我会嫉妒你的男闺蜜。

克里斯蒂:我的什么?

吉娜:你是说你没注意到吗?你和埃德几乎形影不离。如果罗布因为你和某人在一起的时间太多而生气,那个人肯定是埃德。

克里斯蒂:但是埃德也是我的老朋友,我们一起读的高中。

吉娜:试想一下——如果罗布有个女性朋友,几乎每天都一起喝咖啡,那样不会惹怒你吗?

克里斯蒂:哎,我现在什么都想不出来。

吉娜:或者我该三缄其口,这真的不是我该管的。

克里斯蒂:不要,吉娜,没事的。毕竟我们已经认识很久了,你仍然是我最好的朋友。我只有等待,看看罗布怎么说。

吉娜:听起来不错。那我要闪了,再见。

克里斯蒂:祝你过得愉快!

Part 3男朋友揭谜

克里斯蒂:是埃德还是吉娜?埃德还是吉娜?哦,我的天!

罗布:嘿,克里斯蒂。

克里斯蒂:罗布!哦,谢天谢地你来了。我都要疯了。

罗布:现在不是好时候?

克里斯蒂:是好时候!当然来得正好。你今天怎么样?

罗布:很不错。

克里斯蒂:别那么讽刺了,我知道你心情不好。

罗布:看来不止我一人烦恼,刚才我看到你的时候,你一副心事重重的样子。

克里斯蒂:也没什么大事,只是两个朋友而已。

罗布:两个并不多。

克里斯蒂:但是有些事情他们就能把你弄得举棋不定。

罗布:你在说哪两个朋友?

克里斯蒂:嗯,最先是埃德……

罗布:埃德给你添麻烦了?我以为你们好得形影不离。

克里斯蒂:通常是的……等等,你的意思是你并没有嫉妒他?

罗布:一点也不。

克里斯蒂:那吉娜说得并不准确。

罗布:我猜吉娜是另一个让你心事重重的人了?

克里斯蒂:你猜对了。埃德说我花太多时间跟她在一起,导致你心情不好。

罗布:他从哪里得出这样的结论?我知道你和吉娜亲密无间,你们从婴儿时就是朋友了。

克里斯蒂:那么如果埃德没让你嫉妒,而吉娜也没占用我们的时间,那你的短信是怎么回事?

罗布:你的意思你还没想明白?

克里斯蒂:我想我还是云里雾里的。

罗布:那你真的忘记了,昨天是我的生日!

克里斯蒂:天啊!我是史上最不称职的女朋友!

罗布:还不至于,现在事情已经过去。

克里斯蒂:你知道,作为男朋友,你很不错。那么,寿星,你喜欢什么?我们怎样庆祝你的生……我的意思是,你生日的第二天?

罗布:我们去吃顿大餐,如果你喜欢,可以把埃德和吉娜请来。

克里斯蒂:不要。我们简单点——就你和我,宝贝!罗布:我就喜欢你的个性!

上一篇:三步破解长难句 下一篇:美国文化中的超级英雄情结