俄语数字的伴随意义及俄罗斯人数字观成因探析

[摘要]俄语部分数字不单单表示纯粹的数量意义，还具有伴随意义。它表述着俄罗斯民族对数字的社会认知。本文论述俄语部分数字的伴随意义，阐述俄罗斯人偏爱及禁忌部分数字的成因。这不仅有利于了解俄罗斯民族文化，而且对学好俄语也能起到一定的促进作用。

[关键词]数字 伴随意义 偏爱 禁忌 成因

[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）11-0020-02

为了适应社会生产活动的需求，当人类的思维发展到一定阶段时，数字借助于符号的帮助应运而生。数字不仅表示纯粹的数量意义，而且，它还反映着本民族的文化观念。由于多种因素的影响，不同国家与民族的数字文化也不尽相同。本文主要阐述俄语中部分数字的伴随意义，并探析俄罗斯民族偏爱及禁忌部分数字的成因。

一、俄语部分数字的伴随意义

数字1“один”除了表数量意义外，还转用做其他词类：Один常用做限定语气词，与名词、代词连用，表示“仅仅、只有”。如：А на воротах напишем：《Тут живут одни холостяки》.（Шолохов）（咱们在门上写明：“住在这里的都是单身汉”。）Один还可以用做不定代词，表示“某些”之意。如：Вас спрашивает одна женщина.（有位妇女找你。）Один也可以用做名词，意思是“一件事”或“一个人”。如：Семеро одного не ждут.（пословица）（七个人不等一个人;少数服从多数。）Один还可以做形容词或限定代词，意思是“同一个”“同样的”，如жить в одном доме（住在同一所房子里）。Один还常常用于副词，起疏状作用，表示“一个人、独自、单独”。例如：Один в поле не воин.（单人不成军，独木不成林，寡不敌众。）

数字2“два”还相当于несколько，немного（不多，很少，几…），例如：рассказать в двух шагах（用三言两语描述）。

数字3“три”有转义用法。例如в три ручья（泪如泉涌），валяй по всем по трём（你毫无顾忌的干吧）。

数字5“пять”在俗语中表示“手”的意思。例如Давай пять（来，握个手）。

数字10还有“很多”之义。За десять вёрст хлебать киселя（为了一点小事大老远跑一趟太不值得）。

数字40还有“许多”的意思。莫斯科教堂特别多，因此，莫斯科有“сорока сороков церквей”美名之称。Сорок在固定词组中还有转义用法。例如：Сорок одно с кисточкой！译为“您好哇！”，属于见面时的戏谑用语。

二、俄罗斯人偏爱及禁忌数字的成因探析

数字本身没有任何的神秘色彩及力量，但在人类社会中，受万物有灵论的影响，人们逐渐崇拜数字。俄罗斯民族有自己独特的数字文化，其偏爱及禁忌某些数字是有一定的成因的。

俄罗斯人偏爱数字7的成因。俄罗斯民族是一个笃信东正教的民族。作为东正教徒，自公元985年信奉东正教以来，《圣经》对其产生了深刻的影响。《圣经》里经常使用数字7。如：上帝用6天时间创造了世界万物，当然包括人类，而神祝福第7天，把这一天当做休息日，星期日便具有了神圣意义。再如，《圣经》中关于大洪水的故事“诺亚方舟”描写到：是第七天造好了船，在第七天把船上的鸽子放出去，在第七天洪水开始退去。《圣经》中还记载了圣母玛丽娅的7件欢乐事。甚至连亚当和夏娃在伊甸园里呆的时间都是7个小时。可见，俄罗斯人偏爱数字“七”与基督教有很深的渊源。数字7与俄罗斯人民的渊源也很深，俄罗斯民族崇拜审慎、坚毅、克制、公正、信、望、爱这七德，忌讳傲慢、暴怒、忌妒、、暴食、贪禁、怠情这七种罪过。可见，俄罗斯民族对数字7的观念反映出本民族的宗教情节和日常生活中的基本的伦理道德。

俄罗斯人偏爱数字3的成因。从文化史的角度看，俄罗斯是一个传统悠久的国家，俄罗斯这个民族是一个有着非常强的宗教观念的民族。世界上存在的三大宗教，即基督教、伊斯兰教、佛教，在俄罗斯都能找到与之相对应的虔诚的信徒。当然，俄罗斯人口的50%均信奉基督教的一个分支――东正教。在东正教文化中提及到的三个美德，即信仰、希望、仁爱，是俄罗斯人一生追求。俄罗斯人使用数字3来象征基督教的这三种美德。此外，俄罗斯的东正教徒认为他们信奉的上帝是包含圣父、圣子、圣灵的三位一体的真神，源于上帝的三位一体，俄罗斯民族便偏爱上了数字3。

俄罗斯人禁忌数字13的成因。俄罗斯人不喜欢数字13也与《圣经》故事有关。据《圣经》记载，耶稣有12个门徒。在耶稣被钉上十字架之前的最后的晚餐上，耶稣与12门徒一起，总人数为13，而其中之一的门徒犹大出卖了耶稣。受此故事的影响，信奉基督教的人便不喜欢数字13。在西方国家，人们对数字13的忌讳甚至达到了恐惧的程度，如：门牌号、楼层号、房间号等都尽可能不使用数字13，而用12B之类的词来替代。俄罗斯人虽然也禁忌数字13。但他们对13 的认知尚未达到恐惧或不理性的程度。在现实的生活中楼房号、房间号等也都有13号。俄罗斯人对数字13的忌讳在语言中有所体现。如俄语中有这样的说法：Тринадцатым за стол не садись， не то быть беде.（别第十三个坐在桌旁吃饭，否则定要倒霉遭殃。）此外，在俄罗斯人的生活中送花是常见的现象，但送花的支数千万不要是偶数，而一定是奇数，可是，绝不能送13支花。可见，对俄罗斯人来说，13是极其禁忌的数字，俄罗斯人称13为ч ё р т о в а д ю ж и н а（鬼的一打），若13号恰逢星期五，则是为极不吉利，称之为ч ё р н а я п я т н и ц а――黑色星期五。

俄罗斯人禁忌数字2的成因。在俄罗斯民族看来，数字2（два）是同魔鬼相联系的，因此，俄罗斯人不喜欢数字2。这一点从俄语中与数字2相关的俗语、谚语等的意义中就可以看出。如，чёрта с два该词组表示否定，是“不可能、根本不可能”的意思。如，разве они не дадут――дадут чёрта с два（难道他们不给？――绝对不会给）。

俄罗斯民族在日常生活交往中经常运用各种数字来传递信息、传情达意，形成了一种特有的数字文化。数字文化是俄罗斯民族文化的一部分。通过对俄罗斯民族数字观的探析，有利于我们更好地研究俄罗斯文化。学习语言并不是只掌握该语言的词汇和语法知识，更应该了解所学语言国的文化和民族特点。

【参考文献】

[1]左少兴.漫谈“один”（上）[J].中国俄语教学，2004

（1）.

[2]张红.俄语中数字的象征[J].河南大学学报（社会科学版），2002（2）.

[3]魏翊荣，姜炳军.浅谈俄语中数字的文化内涵[J].佳木斯大学社会科学学报，2001（6）.

[4]王岩.带俄语数字的俄语成语、谚语和俗语[J].俄语学习，2000（2）.

[5]周元琪.数与俄罗斯民族文化[J].石河子大学学报（哲学社会科学版），2004（2）.

[6]何长文.数字与宗教文化的关联[J].东北师大学报（哲学社会科学版），2000（6）.

[7]徐红，文戈.数字在俄语中的演进及其在报刊中的应用[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版），2005（5）.

[8]段士秀.俄汉语言中数字的文化伴随意义[J].长春大学学报，1999（3）.