吃烧烤?Too risky!

最近最骇人的新闻莫过于这一则：义乌一女大学生相约好友吃烧烤，服务员在明火的情况下添加液体酒精，结果酿成大祸。美少女烧成重伤。人间惨剧，莫过于此。

但大脑神秘莫测的蒙太奇机制，令我从恐怖的社会新闻纪录片一下切换到国家地理喜剧片―我想起了在韩国的一段经历。那是两年前的一个秋天，我去釜山国际电影节采访。某日深夜观影完毕，走进一间香气四溢的猪肉烧烤店。虽近午夜，但店里依旧热气腾腾的。一个头发半白的阿婆迎出来，朝我微笑。

请问有一个人的桌子吗？我用英语问。韩国阿婆露出不解的表情，于是我伸出一个手指，示意自己单独一人，只是要寻个座位。谁知韩国阿婆这时开起了洋文，对我说道，too risky（危险）。此刻轮到我迷惑了，too risky？ 就吃个烧烤嘛，有什么危险的呢？―毕竟那时还没有少女吃烧烤烧伤的惨剧阴影。于是我老老实实问：Why？

问是这么问了，但心中疑惑反而加了倍：因为看那韩国阿婆的面部表情，并没有告诫的意思，仍旧那样微笑着，不像在讲什么严肃的事情。这时，她指了指我，又蹦出了一个单词：Japanese？

啊？莫非她是不欢迎日本人？难道韩国也有那种……呃……激进的民族主义者？No，no，Chinese。我照实答。噢，中国人！韩国阿婆突然用音调不准的中文说道。我长吁了一口气，心想着这下烤肉总算有着落了吧。

但是―

但是韩国阿婆话锋一转，又回到了老路上。她近乎执着地，又一次微笑着朝我说道，too risky。正当我陷入更深的迷惑之际，阿婆已不由分说地把我带进烧烤店深处的一张小桌，同时还在念叨着too risky。

我直到这一刻才幡然醒悟！吃烧烤哪里会too risky嘛！阿婆说的其实是―tourist！她是在我问我是不是游客，她是在用仅有的几个英文词汇与顾客沟通搭讪联络感情啊！

后来去韩国次数多了，才习惯了这一事实：韩国人的英文水平实在是不敢恭维的；但另一方面，他们又的确是热情好客的民族（虽然多少有点将各类发明占为己有的不良倾向―也许“吃烧烤有风险”真的是韩国老婆婆先提出的呢）。

另一个例子发生在首尔的另一家烧烤店里（好吧，至此不得不承认我对韩国烧烤的钟爱了）：当时吃完烧烤，我和朋友打算乘坐地铁回宾馆，便在离开烧烤店之前随口询问了一位店员，乘地铁怎么走？问完之后，但见他脸涨得通红，随后脱下店里的围裙，领着我们朝地铁站而去。

大约仍是无法用英文表达路线的缘故吧，我心想。但惊人的是：他带领我们走了足足十分钟，才到达了地铁站；原来我们在闹市逛了太久，早已偏离了地铁站。

道谢过后，我对于韩国服务业的水平有了新的认识。当然啦，还是想向韩国人民语重心长地说：把英文学好，或许会更有效率吧。