由“秋天的菠菜”谈曲解

同学们都看过中央电视台播放的赵本山和宋丹丹演出的小品。在这个小品中，主持人崔永元问他们年轻时是谁追的谁，赵本山说年轻时宋丹丹老是向他暗送秋波，崔永元追问什么是秋波？宋丹丹解释说，所谓的“秋波”就是“秋天的菠菜”。同学们看了把“秋波”解释成“秋天的菠菜”之后，都忍不住地开怀大笑。

其实，宋丹丹在这里巧用了一种“曲解”的修辞手法，她把“秋波”曲解成 “秋天的菠菜”，造成了一种幽默风趣，寓庄于谐的艺术效果。那么什么是曲解呢？

所谓的曲解，就是有意或无意地对语义作歪曲解释的一种方法。运用这种方法，在语言交际中往往产生一种幽默风趣的效果。

曲解可以分为“误释”和“巧释”两种。误释曲解，它是由于文化水平低或者自以为是等原因，胡乱地给有些词义进行歪曲的解释。如下面一则故事：

父亲见儿子从学校拿回成绩单，关心地问：“考得怎么样，快念给我听听。”儿子看了父亲一眼，胆怯地打开成绩单念道：“语文52，数学48，共计100分。”“嗯，你‘共计’这门考得不错。”儿子听了，忍不住“扑哧”笑了。“看，一表扬你就骄傲了，”父亲扳起脸来说，“要继续努力。”

巧释曲解是指有意设计一个新的含义巧妙地解释某一语句，某一动作。上文中的宋丹丹用的就是巧释曲解，在一定的语言环境中她把“秋波”曲解成 “秋天的菠菜”，造成了一种幽默风趣的艺术效果。再如：

在一次演讲比赛时，一位演讲者刚刚走上讲台时就被电线绊了一下，一个趔趄差点摔倒。这一意外情况引起了台下听众的哄堂大笑。但这位演讲者没有一丝一毫的惊慌，而是从容地说：“谢谢大家！刚才我是为大家的热情所倾倒的。”话音落地，听众席上响起了热烈的掌声。这里的“曲解”变被动为主动，赢得了听众，同时又表现了自己的机智，给接下来的演讲开了一个好头。

一次英国首相威尔森在竞选演说进行到一半时，突然底下响起了一个反对者的喊声：“狗屎！垃圾！”很明显，他是在讥讽威尔森的演说。对此，威尔森微微一笑，平静地说：“这位先生，我马上就要谈到您提出的脏乱问题了。”这一机警的“曲解”使讥讽者哑口无言，竞选演说仍顺利进行。

冰心老人曾呼吁写短文章，她对记者说“散文要提倡短，提倡精炼。我就要护短。”“护短”，本指“为自己（或与看书有关的人）的缺点或过失辩护”，这里曲解为“关心爱护短小的文章”，寓庄于谐地表明了自己的鲜明的态度，既幽默风趣，又让人乐于接受。

在一些小说中也有巧释曲解的生动例子，如：

①“在北大荒一走就是十八里呢，你走过吗？”我想起通往咱们北大荒新开荒地边的那条尘土飞扬的土道。

“当然走过！那是‘水泥马路’。一下雨，连泥带水，能把你的长筒雨靴都粘下来！”（肖复兴《达紫香》）

②在初步确定的大瑶山隧道位置上方，他们打了48个深钻孔，其中在2平方公里的关键地段，为了避免“一孔之见”，他们集中打了7个深钻孔 …… (李建军《深山里的国魂》)

例① 故意从字面上把“水泥”曲解为“水”和“泥”，别有风趣。例②中的成语“一孔之见”本比喻狭隘的主观见解，这里却将“一孔”曲解为一个钻孔。使语言表达显得幽默诙谐，回味无穷。