稻草人的愿望

邓　笛/译

在农夫史密斯的玉米地里，有一个稻草人，他整个夏天都站在风中挥舞着胳膊以吓走乌鸦。要不是他，那些又大又黑的鸟儿会不时从空中俯冲下来，将谷物在长成之前就吃得净光。

但是，他的日子过得一点儿也不舒服，更谈不上快乐。他被绑在一根柱子上，晚上没法躺下，在白天的炽热天气里，也没法进屋凉快凉快。

每天他看着史密斯和他的雇农在田里干活。

“我真希望自己是一个真人而不是一个假人呀！”可怜的稻草人心中想道，“我多么想自由自在呀！这样我就可以结束孤独的生活，四处走动，交许多的朋友了。”

就在这时，一个穿着破衣烂衫的流浪汉路过。他坐在离稻草人不远的地方休息。

“哦，流浪汉先生！”稻草人叫道，“太高兴见到你了！如果可以的话，我想问你一个问题。”

“有什么问题尽管问。”流浪汉说，“但是我不能保证会给你答案。”

“我想知道怎么才能成为一个人。”稻草人问，“我厌烦了只做一件填满了稻草的旧衣服，我想成为一个真正的人。”

“唉，”流浪汉叹道，“只有一样东西能使你成为人，那就是你口袋里丁当作响的钱。”

“我只算是半个人。人没有钱，脊梁骨都是软的啊！”流浪汉羞得垂下头，走开了。

“我怎么才能口袋里有钱呢？”稻草人想，“活很卖力，但我还是没有钱。”

这时，史密斯的孩子小史密斯走了过来。小史密斯一边走一边自言自语：“我把它藏在哪儿呢？我把它藏在哪儿呢？我偷偷攒的这些钱是想参加学校的野餐的。我现在想到河里游泳，我要把这些钱藏到别人看不见的地方。”

然后他抬头看见了稻草人，说：“我知道了。我把钱藏进你的口袋里，伙计！”于是他将一把钱塞到稻草人的口袋里，然后向小溪那边跑过去，那里许多孩子正喊着他的名字呢。

稻草人并没有听清小史密斯说的话，他还认为是付给他的工钱呢。他口袋里的钱快乐地丁当作响。“现在我是一个人了。”他叫道。他感到有了钱就是不一样，腰杆立即挺直了，身子也硬朗起来了，一下子他就摆脱了绳索。

他朝城里走去，唱着一首快乐的歌。可他走在城里，没有人跟他讲话。人们从他身边走过，根本不和他打招呼，甚至连看都没有看他一眼。

稻草人很伤心。“也许是我的衣服。”他说，“我要将自己打扮一下。”说着他走进了一家商店，买了一件新衣服和一顶新帽子。它们非常好看。他穿上这身行头，走在街上，心中好不得意。但是仍然没有人注意他。

“恐怕钱也不能使我成为真正的人。”稻草人沮丧地想道。

这时，一个小姑娘不知从什么地方冒了出来，冲到了街当中。她正好跑到了一辆急驶的汽车 的前面。她离车子太近了，如果稻草人不及时将她拉到一旁，她一定会被撞倒。

路旁的行人看到稻草人冒着生命危险抢救小女孩都高兴地欢呼起来。女孩的妈妈也赶了过来，脸上挂着热泪，对他不住地感谢。

突然，稻草人觉得心里暖洋洋的。他看了看自己的手脚，发现有了血肉。他听到人们说：“有了美好的心灵后才能成为一个人！”