杰米扬的汤

“请啊，老朋友，请吃啊!这个菜是特别为你预备的。”

“不，我的亲爱的朋友，吃不下了!我已经吃得塞到喉咙口了。”

“没有关系，才一小盆，总吃得下去的。味道的确好，喝这样的鱼汤也是口福哇!”

“我已经吃过三盆哩。”

“嗳，何必计数呢?哦，你的胃口太差劲儿!吃了有好处的，吃完它吧!凭良心说，真香，真稠，在盆子里凝结起来了，简直跟琥珀一样。请啊，老朋友，替我吃完它!喏喏．这是鲈鱼，这是肚子，这是一片鲟鱼。只吃半盆，吃吧!娘子，你来敬客，客人会领你的情的。”

杰米扬就这样地款待福卡，不让他休息，不让他停止，一股劲儿劝他吃。福卡的脸上大汗如注。不管出不出汗，他又吃了一盆，他装作吃得津津有味，把盆子里的吃了个干净。

“这样的朋友我才喜欢，对那班吃东西就挑剔的大人先生们，我就觉得生气。”杰米扬嚷道，“吃得痛快!好，再来一盆吧!”

然而，好不奇怪，福卡虽然喜欢吃汤，却马上站起身来，赶紧拿起帽子、腰带和手杖，用足全力跑回家去了，再也不上杰米扬的门了。

我的作家，你不妨自认为稀有的天才，可是如果你不懂得适当的节制，老是在人家的耳边鼓噪不休，久而久之，你的诗歌和散文，就要比杰米扬的汤更加令人讨厌。

(选自《世界寓言精品500篇》，黑龙江少年儿童出版社1989年版，吴岩／译．有删改)

【简评】

克雷洛夫(1769-1844)是俄国最杰出的寓言作家，与古希腊的伊索、法国的拉封丹并称为世界三大寓言家。他出身贫苦，没有正式上过学，能够取得这样的成就，靠他自幼便已显露的语言天赋，也靠他惊人的勤奋和锲而不舍的追求。

据说，在某一次文学晚会上，一位虚荣的作家大谈特谈自己的新作．浪费了很多时间，当别人问起克雷洛夫有什么新的寓言时，他就把《杰米扬的汤》朗诵了一遍。

这篇寓言很短，而且有一半以上的内容是对话，却形象生动，绝妙地讽刺了那些不知节制、强迫别人接受自己意愿的人。杰米扬的鱼汤确实是好汤．但再好喝的汤别人也不可能无休止地一盆又一盆地喝啊!就像写文章，也要注意节制，不能因为你擅长抒情，就从头到尾“啊”个不停，那样的文章谁看了都要捏鼻子的。

(阿奔)(插图／马蜂)