“既A又B”和“又A又B”格式分析

【摘 要】“既……又……”和“又……又……”是一对同中有异的句法框架格式。文章分析了“既A又B”和“又A又B”两种格式的语法意义，考察了格式中A、B的语法性质及语义范畴属性，并阐述了两种格式的异同。

【关键词】范畴层级；格式；语法意义；语用

“既……又……”和“又……又……”是一对同中有异的句法框架格式，为了论述方便，文章将这两个格式概括为“既A又B”和“又A又B”，其中X是词或短语，不讨论X是分句的情况，同时“A≠B”。

一、格式的语法意义

1.1 格式语法意义的不同说法

1.1.1 “既A又B”

（1）表示并列。《现代汉语八百词》：“表示同时具有两个方面的性质或情况。”又《实用现代汉语》：连接“两个或两个以上的实词彼此是并列平行并列，没有其他特殊关系”。

（2）表示递进或并列。《现代汉语虚词例释》：“连接的两项在意义上不是相对的而是同一个范畴的，而且后一项意义往往是更重要，是被强调的”。又《现代汉语虚词使用常识》：“所表示的几种情况或性质在意义上往往是递进的，有时也可以相反或相对。”“相反或相对”的语法意义实际上相当于并列。

1.1.2 “又A又B”

（1）表示承接或并列。《现代汉语八百词》：“表示几个动作、状态、情况相继发生或累计在一起”。“累计”是加合关系，可看成并列。

（2）表示并列。《现代汉语虚词使用常识》：“所表示的几种情况或性质在意义上往往是并列的，有时也可以相反或相对。”

上述观点概括如下：两种格式的相同点是，都可表并列；不同点是，“既A又B”可以表递进，“又A又B”可以表承接。

考察这两个格式的已有研究成果，我们发现有三个问题值得探讨：

（1）A、B能否相反或相对？事实证明能。此类用法很常见，如：

他们既是毁灭者，又是拯救者。

她晚上又哭又笑的，弄的大家都不安。

（2）A、B的语法性质如何？一般来说，A、B语法性质是一致的：都是形容词性成分或都是动词性成分。但通过考察语料发现，A、B的语法性质可以不同，且用例所占比例远不低于20%。

（3）《现代汉语虚词例释》指出：连接的“两项在意义上不是相对的而是属于同一范畴”的，“同一范畴”就一定不是相对的吗？这里对此格式的同一范畴界定得过于狭义。若A、B是不同语法性质的成分时，那么同一范畴又该如何定义？

1.2 格式的语法意义分析

1.2.1 “既A又B”

⑴平行并列。A、B两项意义地位是平等的，用来阐述一个事物的两个方面，两种性质或者是两个动作行为的同时存在。如：

许多金矿既产金又产银。

他对待朋友既诚恳又大方。

⑵递进为主并列为次。B的意义比A的意义更深一层、更重要，也兼有并列的意味。A、B可以是AP，也可以是表结果的VP。如：

那场武打戏，演员打碎的全是仿制的古董，既不伤人体，又效果逼真。

这个商店里的衣服既不新潮又很昂贵。

⑶承接递进。A、B一般是为VP，递进的前后项也往往遵偱时间顺序原则和时间范围原则。如：这样既推动了生产又加强了战斗力。

1.2.2“又A又B”

⑴平行并列。A、B是AP或VP。如：

人们高兴的又是唱歌又是跳舞。

这场男双半决赛打得又激烈又好看。

⑵平列承接。A、B的意义是平等的，但是在排序顺序上也遵循时间相似原则和距离相似原则，A、B的顺序不能自由调换。如：

她临走在班上又是要照片，又是道别，弄的大家都知道了。

通往湖南城步县的“省道”又陡又险，路面凸凹不平。

前例A、B之间遵循时间顺序，后例遵循距离相似原则，“陡”是“险”的基础，所以二者距离比较近，因果承接意味比较浓。

⑶承接递进。承接的后项往往可以递进。A、B二者的性质或行为结果影响既遵循时间顺序关系，又B项意义更带强调性质。如：

当笔者赶来采访时，排在后面的农民呼啦围拢过来，又是递烟又是套近乎。

⑷承接累计。表示几个动作、状态相继发生，有时也表示动作行为的杂乱。如：

来了客人，她热情的又是端茶又是倒水又是做饭的。

她像个野兽般的又抓又咬又踢又踹，反正有你给她撑腰！

二、格式的辨析

2.1 两种格式的相同点

（1）A、B都可以同时是AP或VP，也可以前面是VP后面是AP，或前面是AP后面是VP，这里强调一下，A、B为形容词时，因为是说事物性质，所以一般是相对性质形容词。

（2）A、B不管是（1）中的何种形式，A、B都要属于同一范畴。同一范畴可以包含两种形式，对立和非对立。

（3）表示并列时，A、B都可以是同一范畴下的任意VP或AP；表示动作或事物性质时，有递进关系或承接关系时，两种格式都需要注意A、B的位置问题。

2.2 两种格式的不同点

2.2.1 A、B是VP的结构

（1）A、B节律不同。“既A又B”一般连接的是双音节的，或者是多音节，甚至是小句。连接单音节的动词频率很低。其中，连接单音节、双音节词语或者经常成对出现的词组时，往往前后的音节数相等。但是连接比较松散的结构或小句时往往音节数不同，很大程度上追求的是结构的近似（常常是述宾结构），如：“他既不热爱学习也不专心工作。”而“又A又B”更多的是连接两个单音节的动词，其次是双音节词，连接多音节的频率很低。连接单音节时，前后一定音节数相等，但是连接多音节的词语时很自由，比“既A又B”自由，对音节数没有要求。

（2）语义重心不同。“既A又B”连接动词时更侧重于两个动作同时并存（包括时间段的并存，也包含时间点的并存），而“又A又B”侧重于表示两个动作的相继发生。比方说，可以说“又哭又笑”，但是我们不能说“既哭又笑”，因为哭和笑不可能同时并存。“既爱又恨”表示一种“怜惜”的感情，但是“又爱又恨”更多的是在强调“有时候很喜欢，有时候又很伤心，很伤脑筋。”

（3）扩展式不同。“既A又B”格式不能扩展a，而“又A又B”可以扩展b。如：

*a这些记者既参观既采访又吃饭。

b这些记者又参观又采访又吃饭。

此外，“又A又B”中的A、B可以是名词，但“既A有B”不可以。实质上是“又”后隐含了存现动词“是”或“有”。这种说法在书面语中例子很少，但是在当代年轻人的口语和网络语言中很普遍，也是一种语言的“求简”。如：

你是徐老的外孙女，现在又是周副主席的“女儿”，又徐又周，就叫徐周吧。《再到红岩》

这种又敌又我，正反难分的折腾胡闹，也十足是当时“天下大乱”的写照。《“样板”笑泪录》

【参考文献】

[1]Rosch.P. （1985）. Context dependence and metaphor.

[2]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1980.

[3]李晓琪，章欣.“既A又B”、“既A也B”的异同分析[J].暨大华文学院学报，2005（3）.

[4]朱波.对外汉语教学中副词“又”的用法[J].大理学院院报，2006（11）.

[5]吴静，石毓智.英汉并列结构的语法共性与个性[J].外语学刊，2005（3）.

[6]赵艳芳.认知的发展与隐喻[J].外语与外语教学，1998（10）.

[7]陈启彤等编.现代汉语虚词例释[M].北京：商务印书馆，1996.

[8]贾双虎.现代汉语虚词使用常识[M].北京：北京出版社，1983.