金善日之死

韩国人质被斩首

《新闻周刊》 2004年6月22日

在汉城拒绝改变其增兵计划后，声称与“基地”组织有关的伊拉克武装人员将韩国人质金善日斩首。

美国士兵在例行巡逻时发现了金善日的尸体，地点在巴格达和费卢杰之间，距离首都巴格达22英里远。他们说，金善日的尸体上有炸弹，但没有爆炸。

韩国大使馆确认了这是金善日，韩国电视台播放了其家人号啕大哭的悲恸情景，他们已经几近崩溃。

布什总统宣布这次斩首是有罪的，并相信韩国仍将坚持派遣3000名军人到伊拉克的计划。“自由世界不能被这些残暴行径所胁迫。”他在华盛顿说。

金善日在加纳贸易公司工作，这个公司专为驻伊美军提供物资，他于6月17日被劫持。

一个明显拍摄于其被害前的录像显示，金善日跪在地上，双眼被布条蒙上，身穿橙色囚服。五个蒙面人站在他后面，有一个宣读声明，并用右手做着手势。另一个劫持者腰间挂着长刀。

声明说：“这是你们的双手犯下的罪行。你们的军队不是为了伊拉克人的安危来到这里，而是为了受诅咒的美国。”

录像没有出现金被杀的镜头。半岛电视台一位发言人说，录像录到其中一个人砍了金的脑袋，但电视台没有播。

金善日被害后，韩国召开了内阁紧急会议，重申向伊拉克派军的决定。但考虑到增兵带来的报复行为，决定在7月初之前撤出在伊韩国公民，并同时警告公民不要去伊拉克旅行。

金善日是一个虔诚的基督徒，在韩国学习了阿拉伯语和英语。他的父母说，他去伊拉克是因为他梦想成为阿拉伯世界的传教士，韩国电视新闻说，他在伊拉克生活了八个月。

韩国坚持增兵

《卫报》 2004年6月22日

尽管伊拉克武装组织发出了对于韩国人质金善日的斩首威胁，但韩国政府仍表示，将会继续其在伊拉克的增兵计划。

这位33岁的翻译被绑架，考验了此前韩国对美国的承诺，即将向伊拉克增兵3000人，以重建伊拉克北部。一旦增兵结束，韩国就会成为美国和英国之后的第三大联军成员。

卡塔尔半岛电视台6月20日播放了一盘据称是来自伊拉克“基地”组织同伙的录像带。在录像带中， 绑匪要求韩国从伊拉克撤出军队，否则将砍掉韩国人质的头。

这盘录像带共有两分钟，半岛电视台一名员工说，半岛电视台巴格达办事处收到一个包裹，打开后发现了这盘录像带。

绑架者自称是“基地”组织老三阿布•穆萨卜•扎卡维领导的一个团伙，名字叫“一神论和”，要求韩国政府在24小时内满足他们的要求，否则将把这名韩国人质的头送给韩国政府。

绑匪发表声明说：“我们向韩国政府和人民做出如下要求：首先要求你们撤出在伊拉克的军队，其次不要再向伊拉克增派军队。否则，我们将把这名韩国人的头送给你们。将来我们还会把韩国士兵的人头送给你们。”

“韩国士兵，请离开这里，”金善日用英语说，“我不想死。我不想死。我知道你们的生命很重要，但是我的生命也很重要。”

绑架者给了韩国24个小时考虑撤军。从20日的日落开始，到21日的日落结束。22日下午，美军发现了金善日的尸首。

金善日是一个虔诚的基督徒，6月17日在费卢杰被绑架。他在伊拉克工作了八个月，是加纳贸易公司的翻译，这个公司在伊拉克有12名员工，专门为美军提供物资。

韩国总统卢武铉说，劫持是“非常不幸和令人遗憾的”，并命令政府尽其所能救回人质。韩国电视新闻采访了金的姐姐，她说，家里最后一次和金通话是4月，当时他在费卢杰，并计划7月回到韩国，参加父亲的70岁生日聚会。金善日是八个兄弟姐妹中最年幼的一个。

斩首的后果

《经济学人》 2004年6月24日

伊斯兰极端主义分子对金善日的杀害在韩国引起了震惊和愤怒。除了愤怒，杀害行为肯定在韩国激起了对于增兵伊拉克计划的反对。

此项增兵计划将于8月开始执行。此前，鉴于伊拉克日益恶化的安全问题和国内的批评，计划已被推迟过一次。但这次，总统卢武铉态度坚决。他没有表现出任何要收回承诺的迹象，他强调，远征军只是去帮助重建，而不是参加战争。金善日被杀的消息传出后，卢武铉召集了一个紧急会议，重申了这一计划。

卢武铉似乎相信，这个行动是为国家更远大的利益服务的。韩国对外政策的基础正是和美国的联盟。他把增兵和美国在朝鲜核问题上的态度软化联系起来（金的被害几乎和在北京进行的朝核问题第三轮六方会谈同步）。

但卢武铉的战略在国内冒了很大的政治风险，他疏远了自己的核心支持者，后者强烈反对美国入侵伊拉克。虽然他声明要寻求更加独立的对外政策，但实际上，他还是坚持靠近超级强权的美国，疏远了争论的任何一方。

金善日被杀害，同样使人们注意到韩国在全球的角色。许多韩国人越来越盼望在全球权力结构中谋求一席之地，以与其第12大经济体的地位相称。但这次事件引发的震惊和剧变说明，传统岛国的人们才刚刚开始了解这种主张所要付出的代价。