阳新方言的“把”

摘要：阳新方言的“把”是个很常见的词，它既可以作动词表示“握、给予”，也可以作介词表处置、被动。汉语普通话没有主动与被动语态的形态变化，但可以用介词“把”、“被”等标记主动与被动。但阳新方言用同一个词“把”字既引出施事又引出受事，使这种句式呈现出不同于汉语普通话的句法结构。

关键词：阳新方言 把 语法性质

汉语普通话没有主动与被动语态的形态变化，但可以用介词“把”、“被”等标记主动与被动。“把”字句和“被”字句是汉语表达施受关系的两种重要语法结构。但是汉语的“把”字句和“被”字句两种不同的表现形态的阳新方言中就表现为同一种句式，即：“把”字句。

阳新方言的被动标记“把”，它既可以单独表示被动，也可以和“到”或者“得”组成“把到（得）”表示被动。“把到”、“把得”在表示被动时大部分都可以用“把”代替，但也具有自己的特点。“把到”、“把得”是同一个词在不同区域的的不同语音变体，本文记为一个形式“把到”。

一、“把”、“把到”的语法性质

1.“把”、“把到”作为动词

“把”字作为动词主要有两个意义：握、把持；给予。相当于汉语的“给”，构成双宾句式。“把到”作动词的意义是“给予”，一般用来表示“某物给某人”，不带双宾语，但可以带起兼语的句式。

（1）你把车子把好，莫撞到人。

（2）先把钱再把货。

（3）把本书你/把你本书。

（4）钱把到你拿去（买东西）。

例3中，“把”字表“给予”义带双宾语时，有两种表达方式：一种是指人的近宾在后，指物的远宾在前；一种是指人的近宾在前，指物的远宾在后。“把到”表示“给予”义时与“把”字就完全不同，当“把到”带兼语句式时，兼语后面或为简单谓语，或为连动式复杂谓语。

2.“把”、“把到”作为介词

1）“把”、“把到”表处置

“把”表处置时，引出动作支配关系的对象，构成与普通话的“把”字句相当的句式，但与普通话的“把”字用法并不完全相同。“把到”表示处置时动词必须带复指的代词宾语。

（5）我把渠叫来了。

（6）我把衣裳洗完了。

（7）我把到衣裳洗完了它。

（8）我把到渠叫来了渠。

前两例与普通话的用法是相同的，在阳新方言中，“把”字更多的是放在主语前，构成“把+NP”的句式。“把到”表处置时是用来表示主观将要做到的事情。

2）“把”、“把到”表致使

“把”、“把到”表致使义时，与汉语普通话的“让”意义相同，构成致使句式。同时，在表达致使意义时，这两个词具有很弱的被动含义。

（9）把（到）渠说，莫理渠。

（10）把（到）一个人去也可以。

（11）把你上街去买东西。

3.“把”作量词

一把钱 拿把刀

4.“把”作助词

个把人 个把年

5.“把”作连词

就你老实，把我就不放过那些人。

二、“把”、“把到”的语法功能

“把”、“把到”最主要的语法功能就是可以作为阳新方言的被动标记，表示被动。

①“把”表被动

“把”字表被动引出动词的施事者，相当于汉语普通话的“给、被”，与普通话不同的是在方言中“把”后的宾语不能省略，必须出现，并且“把”字不能直接放在动词前，“把”后可以带语气词“啊”。

（12）东西把你打破了。

（13）苹果把我吃了。

（14）书把你画得乱七八糟。

（15）明明的爷爷解放前把日本鬼子抓走了。

（16）这件事把渠办好了。

（17）一本书没看几页就把渠丢了。

（18）打赌倒把渠赢了。

（19）书把我撕了啊。

例16、17、18是汉语典型的被动句式，在方言中也有应用，只是方言中更多地使用前几例的表达方式。当然，例16、17、18中的“把”字也可以换成“让”字。

②“把到”表被动

“把到”表被动引进施事，与其构成介宾短语作状语，与普通话的 “被”字和方言表被动的“把”字意义相同。“把到”和“把”字都可以在后面加语气助词“啊”，不过这种用法现在正在慢慢减少，更多的是用“把啊、把到”。“啊”字更多的是表示语气的停顿和提示。

（20）刚放在这里的衣裳，把到谁拿去了啊？

（21）这事把到啊老妈晓得了要骂人的。

例21句中的“啊”在语气上是停顿，提示注意“把到”后的施事的作用，从而使施事在句中的作用突出。当然“把到”和“把啊”可以互相替换而不影响句子的被动意义的表达。

三、“把”与“把到（得）”

虽然在阳新方言中，“把”和“把到”这两个词很多时候可以通用，但是二者也是有所区别的。

其一，“把”字在阳新方言中有两种读音，既可以念为升调（24）也可以念为降调（21）。“把”字可以作动词、介词、量词，助词和连词，根据句子的表义，一般情况下，当“把”作动词、量词和助词时念为降调，而作介词和连词时则念为升调。

（22）车子把好，莫等它倒了。 “把”作动词

（23）一把刀 “把”作量词

（24）个把小时 “把”作助词

（25）二哥把别人打了。 “把”作介词

（26）没什么大事，把我就算了。 “把”作连词

而“把到”则没有这么多的用法，“把到”不能作为量词和助词，作为动词时只有给予义。而不管是表被动还是表给予，“把到”的“把”字都只有一个读音（24）。

其二、“把到”和“把”都可以表被动，在表达被动时很多时候可以通用。但在表示被动义时，“把到”的动作意义比“把”要强，出于语言的经济原则和礼貌原则，人们更多的使用“把”字表被动含义。

阳新与江西交接，处于“吴头楚尾”的位置，语言接近赣语，方言区划分属于赣语区。由于离属于西南官话的武汉话、江淮官话的黄冈近，方言比较复杂。本文简略的介绍了阳新方言中的“把”字，这个字在方言中的使用范围很广，不仅具有与汉语普通话相同的意义，还具有自己的独特意义。虽然“把”字作为被动标记在很多方言中都有表现，但是却没有在阳新方言中的多样变化。

参考文献：

[1]黄伯荣，廖旭东.现代汉语[M].高等教育出版社，2007. 增订4版.

[2]吕叔湘主编.现代汉语八百词[M]. 商务印书馆，1980.

[3]陈晓云.阳新方言“把”字被动标记[D].华中师范大学硕士论文，2007.

[4]黄群健.湖北阳新方言的“把”字句[N].汉语学报.2004（06）.

[5]范新干.湖北通山方言的动词“把得”句[C].邢福义主编.汉语方言语法研究. 华中师范大学出版社，2007.

[6]赵葵欣.武汉方言语法研究[M].武汉大学出版社，2012.

[7]陈晓云.阳新方言被动标记“把”的发展和形成分析[C].语言文字修辞.2008-12.