eVolo 2012 摩天楼竞赛

作为高水平、国际性的设计竞赛，eVolo每年都会吸引各国建筑师及著名设计机构参赛，自2006年设立起始终以摩天楼作为永恒的题目。近日，2012年eVolo摩天楼设计竞赛获奖名单公布，唯一的一等奖由哈尔滨工业大学建筑学院组成的师生团队获得，这也是中国建筑师首次突破欧美国家对此项世界顶尖建筑竞赛大奖的垄断。

The Himalayan Water Tower: Saving Water for the Future

喜马拉雅水塔——节水造福未来

随着气候变暖，高山冰川的融化已经是不争的事实。因此，未来的规划应当把喜马拉雅冰川融化考

虑在内。

我们在喜马拉雅山麓中构想了一座摩天大楼，用来储存、运输和分配水源。固体冰便于贮藏，且可作为承重结构的一部分。所以，在项目提案中，雨季收集的水经过净化提纯后，凝固成冰，储存起来供未来使用。

摩天大楼包括四个部分。下半部分像树根一样的结构用来在雨季收集水。位于雪线（0℃）以上的部分用来储藏冰块。两部分之间是制冷设备，它通过机械或自然的方法冻水成冰。运输系统直达地面，用来管理水源的分配，同时也能解决当地人的交通问题。

同时，通过观察塔中的冰储备量能够逐渐观察到淡水的盈余情况，这对世界也有个警示作用。（译/方朔，校/吴春花）

（具体请查看www.evolo.us）

Mountain Band-Aid

山体创可贴

设计者：中国 Yiting Shen, Nanjue Wang, Ji Xia, Zihan Wang

现今政府已经意识到山体植被退化带来的严重影响，一些在建项目正在尝试改变这种情况。但在这些项目中，安置人类定居点和恢复自然环境总是被单独考虑，不能很好地平衡两者的关系。有没有这样一种方式，既能考虑到苗族人民的生活传统，又能保护山体自然环境呢？我们认为，答案是肯定的。

为了既保存苗族人民的传统生活方式，又能保护山区环境，我们的一个重要提议就是在山中建造一座

摩天大楼。受损山体陡峭的斜坡给人类居住带来了难度。但是我们设计的摩天大楼是倚靠在山体上，这就使问题迎刃而解，因为人们可以把房屋建造在山体表面。除此之外，斜坡的陡峭度甚至成为了一个优势。由于摩天大楼的高度主要由山体高度决定，这样我们的设计就有更多的自由度，可以更彰显摩天大楼的适应性。

我们的设计充分体现了“双重保护性”。一方面，当苗族人民返回祖辈之地——大山中时，他们可以继续保持原有独特的村落空间组织形式。另一方面，在受损山体中生活的苗族人民能够身体力行参加环境保护，例如回收生活用水用以灌溉。总之，我们提出的项目既使苗族人民受益，又有利于自然环境的恢复，在两者间创造了一个双赢的关系。（译/方朔，校/吴春花）

（具体请查看www.evolo.us）

Monument of Civilization: Vertical Landfill for Metropolitan Cities

文明纪念碑——都市的垂直垃圾场

设计者：中国台湾 Lin Yu-Ta, Anne Schmidt

如果我们把纽约的城市垃圾以标准的楼层面积堆积起来，那将会是两倍的新世贸中心的高度，而这仅仅考虑了一年的垃圾量。摩天大楼总被认为是一种象征，一尊雕塑，一种财富的代表或一个先进科技的佐证，唯独没有人把它当作供人类生存的一个合理的空间形式。

凭借超高层建筑建立新的城市象征或紧凑/混合利用型的垂直空间等，在这些雄心勃勃的目标下是我

们的贪婪和傲慢。大多数情况下，我们是为了建造超高层建筑而建造超高层建筑。

从超高层建筑到超级高层建筑，一切只与标新立异有关。但我们已经有了一些引人注目的、所有城市共有的、可展示的宏大事物。我们日常产生的垃圾，在世界各处以每秒惊人的速度和数量在不断产生，它可以被视为我们文明的象征。举例来说，如果把纽约的年产垃圾放置在一个标准高层建筑里，我 们会得到一个高达1 300m的垃圾塔，这将是帝国大厦（450m）高度的三倍。这难道不是件引人注目的事情吗？更进一步讲，这些垃圾的一大部分会持续百年甚至千年而不朽，将成为纪念碑最好的材料。（译/方朔，校/吴春花）

（具体请查看www.evolo.us）