Windows XP中文操作系统下的日文实用输入技术

摘要：主要介绍了Windows XP中文操作系统下的几种日文实用输入技术，包括不知罗马字读音的日文汉字的输入，不知道罗马字读音的日语符号的输入，超过计算机词库范围的汉字输入，操作系统没有的汉字词汇的输入，全角数字、半角数字和汉字数字的输入，自己登录不能转换的单词的处理，日语注音假名的输入方式等，希望对日文工作者有所帮助。

关键词：日文；输入；技术

中图分类号：TP399文献标识码：A文章编号：1009-3044(2007)06-11772-02

1 引言

随着中日两国科技、文化、经济贸易等方面交流的增加，日语的应用越来越多。现在中国几乎所有大学都开设日语课程，且参加国际日语水平考试的人逐年增多。使用日语的中国人因有中文、日文两种文字输入的需要，都希望在中文系统下，能输入日文，但很少见到国内有专门研究日文输入技术的文章，为了弥补这一缺憾，笔者根据自己多年来在中文系统下处理日文的实践经验和探索，总结Windows XP中文操作系统下的几种日文实用输入技术，希望对日文工作者有所帮助。

2 实用的日文处理技术

要输入、编辑和显示日文首先得在自己的计算机上安装日文输入法。中文Windows2000以上的版本都自带日文输入法[1][2]。使用自带的日文输入法可以方便地输入日文，在上网时若出现乱码，可以通过在菜单的“查看”栏下的“编码”选择日文，解决日文的乱码问题[3]。关于中文windows XP或Windows2000系统下自带日文输入法的安装，可参看咖啡日语网站，网址是/，该网站有中文Windows98、windows XP和Windows2000操作系统下的安装自带日文输入法的详细介绍，不在赘述。这里介绍Windows XP中文操作系统下的几种日文实用输入技术。

2.1 不知罗马字读音的汉字的输入[4]

大家通常使用罗马字读音输入法输入日文汉字，而罗马字读音输入法，要求使用者必须首先知道该日文汉字的罗马字读音，日文常见汉字有近2000个之多，加上地名人名等不常见的汉字有6000多个，这么多的汉字要全部记住它的罗马字读音，就是对日本人也相当困难。对于不知道罗马字读音的汉字，Windows XP或Windows2000带有手写板输入法[4]，使用起来非常方便，即可以从部首或总字画数查汉字，也可以用鼠标写出汉字，查出需要的汉字，再点击“确认”按钮即可，这为不知读音的汉字的输入带来了方便。

2.1.1鼠标手写法输入汉字

用鼠标开启手写输入后，出现 “Hand Writing（JA），Character List（JA）,Soft Keyboard （JA）,Strokes（JA）,Radical（JA）,Speech（JA）”选项。

用“鼠标”点击“Hand Writing（JA）”，出现输入板对话框，当对话框的左侧框中有输入的字符时，可先用“鼠标”点击对话框上的“Clear”（“消去”）钮，消除该字符，这样，就可在对话框的左侧框中用“鼠标”写出汉字，然后在对话框的右侧框中查出需要的汉字。若出现错误，则重新用“鼠标”点击“Clear”按钮，再重复以上操作，直到查出所要的汉字。

2.1.2 由部首或总笔画数输入汉字

用鼠标点击“输入板”最左边的“画”字，即可按总笔画数输入汉字，选择自己需要的即可。若用鼠标点击“输入板”最左边的“部”字，即可按汉字的部首偏旁输入，非常方便。

2.1.3不知道罗马字读音的日语符号的输入

日文符号的输入通常用插入法或罗马字读音输入法[5]，除了以上方法外，如果不知道日语符号的罗马字读音，还可通过鼠标手写的方法，用空格键（转换键）选择，进行输入。

2.1.4 超过计算机词库范围而不能输入的汉字

2.2. 操作系统没有的汉字词汇的输入

参考文献：

[1]康博创作室.Windows2000中文版新功能[M]..北京：清华大学出版社,1999.

[2]李铃志,等.Windows XP word2002 Excel2002 powerpoint 2002使用教程[M].北京：科学出版社,2002.

[3]杨银平.中文Windows XP操作系统和office 2000搭配实现中、日文混合输入和编辑[J].现代经济信息,2004，7：128.

[4]须藤正喜之,吉田正之,编集パソコン入力ガイド[M].日本：マキノ出版,2001.

[5]杨银平,朱晓庆.中文windows XP操作系统日语标点等符号的罗马字读音输入法[J].电脑知识与技术2005,27：76-77.

本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。